DOCUMENTA

O abastecimento de carne à cidade de Lisboa (1495-1516): registos inéditos¹

Maria Filomena Melo^*

 

A transcrição que em seguida se apresenta incide sobre um excerto, concretamente os fólios 1 a 19, do Livro 5º de obrigações de vender carne no açougue, custodiado pelo Arquivo Municipal de Lisboa. Trata-se de um códice cujos fólios, num total de 196, são em papel, com encadernação a couro e dimensões 440x230mm. A transcrição parcial deve-se ao facto de esta ter sido desenvolvida no âmbito de uma parceria entre o Instituto de Estudos Medievais (IEM) da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e o Arquivo Municipal de Lisboa (AML), com o apoio da Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT), circunscrita ao período medieval, grosso modo, até ao final do reinado de D. Manuel I.

O âmbito cronológico do códice, contudo, é mais amplo, tendo como datas extremas 1495 e 1570, apesar de não apresentar uma sequência completa para todo este período. Pelo contrário, há hiatos de vários anos e a análise dos conteúdos leva a crer que a junção destes registos na forma de livro foi feita a posteriori, isto é, resulta de uma composição de cadernos ou outros avulsos, não se tratando, em sentido próprio, de um livro de registos preenchido sistematicamente. Além das lacunas cronológicas, corrobora esta hipótese o facto de se encontrarem múltiplas numerações dos fólios, desde logo no primeiro a que foi atribuído o número “1” (presentemente é o 2), mas que já teve a numeração “lxxbij”, entretanto cancelada, ou o fólio 9, que já foi “8”, “179” e “Clbj”, sendo precedido por um fólio “7” (agora 8) e seguido de um “9” (“10” na renumeração), que por sua vez indiciam, por outras numerações apostas, não terem estado sempre nesta posição. Como estes exemplos, muitos outros atestam tratar-se de uma reorganização de documentos que tiveram anteriormente outra ordenação. O códice tem, portanto, vários tempos de elaboração.

O conjunto transcrito apresenta-se organizado do seguinte modo. Após uma folha de rosto em que consta a designação do livro, o fólio 2 principia com um primeiro contrato, datado de 21 de janeiro 1495, subordinado ao “Titulo das Obrigaçõoes dos Carniçeiros E merchamtes e emxerqueiros”. Este contrato foi elaborado pelo escrivão Estêvão Vaz, exercendo “por Nuno Fernandes, escrivão da câmara”, como declara o próprio. Posteriormente, aqui e ali, o mesmo escrivão diz ser o autor material de outros registos. Depois de um fólio deixado em branco, o fólio 8v., seguido de outro apenas iniciado com o “Título de registo dos memposteiros dos cativos” - um tópico em tudo alheio aos demais conteúdos -, no fólio 9v. retoma-se o “Titulo das obriguaçõoes dos carnyçeiros e merchantes pera o anno vijndoiro”, constando sob este um único registo, de 14 de janeiro de 1496. No fólio 10, intitulado “Obrigacooes dos carniceiros”, começa então a ser apresentado outro conjunto de contratos, mais extenso, sendo o primeiro registo de 4 de abril de 1514. No fólio 16, inicia-se outra fase do livro, começando o “Título das obrigações para o ano vindoiro de 1515”, isto é, trata-se de compromissos que foram feitos a partir de outubro de 1514, para se virem a cumprir os contratos no ano seguinte. Porém, na sequência precedente, já haviam sido inseridos contratos com datas de 1515 e até 1516.

Quanto aos conteúdos, o códice patenteia um vasto conjunto de registos de contratos, tendo sido comtemplados nestas transcrição os cento e quarenta e sete que se enquadram na cronologia já referida. Em cada contrato, os comerciantes de carne assumem o compromisso de trazer à cidade gado para abater e vender nos açougues municipais, em datas que lhes são fixadas. Os textos são lavrados por um escrivão da câmara e subscritos quase sempre pelos comerciantes ou seus representantes e avalistas, quando estes figuram no contrato. As subscrições são apostas quer por assinatura autógrafa, quer a rogo, com ou sem sinal. Embora alguns contratos tenham ficado por assinar, estes casos são, de um modo geral, raros, pelo menos para o período que esta transcrição abrangeu.

O teor de cada texto é muito simples e semelhante de caso para caso. Principia pela datação e identificação de um ou mais comerciantes, que podem ter comparecido pessoalmente perante o escrivão municipal e outros elementos da edilidade ou ter-se feito representar por terceiros. Tal é o caso dos comerciantes residentes fora da cidade que, normalmente, estabelecem o contrato por entreposta pessoa, precisando também de apresentar um avalista que lhes sirva de fiador e cumpra o estipulado, caso falhem ao compromisso. São referidos os nomes, profissões e local de residência dos contratantes, representantes e avalistas, quando estes também tomaram parte. Estabelecem-se os termos do contrato, propriamente dito, em que é declarado que os comerciantes se obrigam a trazer um determinado número de cabeças de gado para abater nos açougues da cidade, na estação de inverno ou de verão, na altura em que vierem a ser convocados. Nalguns, poucos, é dada uma indicação muito precisa sobre a banca de talho de que dispõem ou que lhes será atribuída. Em muitos casos, estabelece-se também uma pena pecuniária para o incumprimento, com a declaração de que o pagamento da pena não desobriga o comerciante de vir a honrar, posteriormente, o que fora estabelecido. Num caso apenas foi feita uma cláusula que salvaguarda o comerciante se não cumprir o contrato por impossibilidade de encontrar gado.

No conjunto de todas estas informações, o texto é bastante sintético, limitando-se a cinco ou seis linhas, em geral, havendo alguns mais pequenos e também outros maiores, mas que raras vezes excedem as oito linhas, de modo que, mesmo tendo ainda um espaço de assinaturas, estão normalmente entre três e seis contratos em cada uma das páginas.

Os primeiros fólios, que correspondem aos registos mais antigos deste livro, datados de 1495, incluem anotações marginais, apostas à esquerda do texto principal dos contratos, nas quais se destaca o nome do contratante e o número de animais que se comprometeu a abater. Deste número resulta um somatório, inscrito no rodapé de cada fólio. Este somatório já não se apresenta depois do fólio 7 e as anotações à margem vão mudar de padrão no fólio 10, onde principiam os registos de 1514. Passam então a indicar apenas, de forma abreviada, que o contratante “pagou”, se for o caso e, pontualmente têm mais alguma informação relativa ao cumprimento do contrato, ao nome do comerciante, ou outra. É plausível, tendo em conta o teor das anotações, que estas tenham sido feitas posteriormente, de onde se pode presumir que eventualmente serão de outra mão que não a de quem lavrou o contrato. Por outro lado, dado que o escrivão Estêvão Vaz foi deixando, aqui e ali, indicadores de que desempenhou esta tarefa amiúde e durante um largo período, fica em aberto a possibilidade destas adições não serem então heterógrafas, algo que a análise paleográfica não permite, com precisão, confirmar ou excluir. Do mesmo modo, não há indicadores suficientes para saber se, ao longo destes cerca de vinte anos abrangidos pela transcrição, os registos foram feitos por várias mãos, ou uma única mão, em tempos diferentes. Isto porque se trata de uma escrita rápida, interrompida e retomada inúmeras vezes e se se encontram alguns traços comuns, estes tanto podem ser tidos como características de uma época, como de uma mão, não havendo muitos pontos de apoio para os aproximar ou diferenciar, inequivocamente.

É de referir que os textos destes contratos, escritos com notória celeridade na maior parte dos casos, patenteiam lapsos de escrita de vários tipos e mesmo erros, corrigidos ou não, muitas rasuras e adições nas entrelinhas. Por exemplo, são frequentes as trocas de nomes que, por vezes, não conferem com a assinatura ou a nota à margem. Repetem-se palavras ou até trechos mais extensos, omitem-se outros, enfim, há um conjunto de descuidos formais que denotam o modo como foram produzidos estes textos, tornando-se evidente que serviriam de apontamentos para um eventual controlo, mas que, na maioria dos casos, não voltariam a ser consultados, uma vez cumpridos os contratos dentro da normalidade, como seria do interesse dos comerciantes e do município. Na verdade, não se encontra documentada, no trecho transcrito, qualquer menção a incumprimento, aplicação de sanções ou necessidade de convocar os fiadores. A terem existido, estes casos problemáticos não foram referenciados a par dos contratos.

Em suma, importa sublinhar que, pelo grande volume de registos desta natureza e pela riqueza informativa dos conteúdos, o códice é uma fonte historiográfica única no seu género, para esta cronologia. Sendo a mais antiga que, até agora, se conhece, deixa em aberto a questão acerca da prática administrativa de exarar os contratos de abastecimento à cidade. Além deste códice, um outro livro, designado Livro 1º da vereação, contem registos idênticos, para uma cronologia muito próxima, sendo os mais remotos datados de 1515. Ambos fazem parte do conjunto documental que o Arquivo Municipal de Lisboa alberga e que é incontornável para a historiografia deste período.

*

 

Para a transcrição, foram consideradas as normas de publicação divulgadas pelo Arquivo Municipal de Lisboa.

Em conformidade com os referidos critérios, foi respeitada a ortografia do texto mantendo-se as maiúsculas e minúsculas, e foi dada às semi-maiúsculas a transcrição mais adequada à resolução de cada caso, predominantemente como maiúsculas. Foram separadas as palavras, de acordo com a unidade morfológica, sem recurso a hífen ou apóstrofo, em caso de crase ou elisão. Todas as abreviaturas foram desenvolvidas, salvo os seguintes casos: a abreviatura “.s.” não foi desenvolvida em scilicet, mantendo a forma abreviada; as letras “c”, designando as centenas, ou “o”, designando uma terminação no género masculino, quando colocadas em índice após ou sobre expressões numéricas, foram transcritas mantendo a posição em índice.

Para a identificação dos fólios, toma-se como referência a presente renumeração atríbuida pelo AML a este documento. Não se replicam na transcrição as paginações anteriormente apostas nos fólios, em números romanos ou árabes. Do mesmo modo, não são contemplados pela transcrição os números de ordem escritos a lápis no início de cada contrato.

As adições que mostram ser parte integrante do texto, entrelinhas, ou notas marginais coevas foram inseridas entre comas, seguidas de uma nota explicativa, quando necessário. Todas as adições de edição figuram entre “[]”. Dada a natureza contratual dos trechos transcritos, foi ainda utilizada a anotação “a)”, como é convencional, precedendo as assinaturas autógrafas ou a rogo e sinais associados.

*

 

1495-1516 - Contratos de abate de carne para fornecimento à cidade de Lisboa.

Cota: AML, Livro 5º de obrigações de vender carne no açougue, f. 1-19.

[f. 1]

Livro 5º de Obrigaçoes de vender Carne no açougue nos annos de 1495 té 1570

 

[f. 2]

Titulo das Obrigaçõoes dos Carniçeiros E merchamtes e emxerqueiros

João Banha Lxxx²

 

Jtem em xxj dias de Janeiro de iiij^c lRb annos na camarara da vereaçom perante os oficiãaes pareçeo Joham banha e francisco ferrnandez moradores em esta çidade E sse obrigarom de cortar de Jnuerno des o primeiro dia d oytubro atee Jmtrudo vijndoiro em oytenta Resses vaquarijs comtanto que lhe seja dado o talho terçeiro da mãao esquerda E as cortarom aos dias e tempos que lhe for mandado E nom as cortando que paguem dous mjll rreais pera as obras da çidade E por verdade asijnarom aquy esteuaam vaaz por Nuno fernandez stpriuam da dita camara esto stpriuy

a) francisco [sinal de cruz] ferrnandez

a) Joaom [sinal de cruz] banha

João d eluas bj³

 

Jtem em xxbiij dias do dito mes na dita camara pareçeo Joham d eluas morador na azinhagua termo de Samtarem e sse obriguou de cortar de Jmuerno des o primeiro dia d [oytubro atee] emtrudo pella dita maneira em seis rresses vacarijs E nom as coratando como dito he Joham Aluarez contador d el Rey nosso senhor se obriguou de as cortar por elle ou pagar dous mjll rreais pera as obras da çidade E por verdade asinou aquy

a) Joham aluarez

gill pereira x⁴

 

Jtem No dito dia pella dita maneira se obiogou gill pereira morador nesta çidade de cortar de Jnuerno des o primeiro dia d oytubro atee Jmtrudo vijndoiro em dez Resses vaquarijs sob a dita pena as quaaes cortaraa aos dias e tempos que lhe for mandado E por verdade asynou aqyui

a) gil pereira

 

lRbj⁵

 

[f. 2v.]

fernam de pinhel x⁶

 

Jtem em ix dias de feuereiro de iiij^c LRb annos na camara perante os oficiãaes pareçerom fernam de pinhell e afonso anes breziguyeiros moradores nesta cidade e se obriguarom de cortar des o primeiro dia d oitubro atee Jmtrudo que vynraa da era presente em dez Reses vaquarijs as quaaes cortarom aos dias e tempos que lhe for mandado sob pena de pagarem dous mjll rreais pera as obrras da dita çidade E por verdade asijnarom aquj

a) afonso [sinal de cruz] anes

Rodrigo lopez pagou leuou carta⁷

 

Jtem em xbiijº dias do dito mes na camara peramte os ofiçiãaes pareçeo Ruy lopez carnyçeiro morador na dita çidade E sse obrigou de cortar de Jmuerno des o primeiro dia d oytubro ate Jmtrudo em Coremta rreses vaquarjs sob a dita pena as quaaes cortara aos dias e tempos que lhe for mandado E por verdade assynou aqui ⁸

a) Ruj [sinal de cruz]lopez

maria[sic] Rodrigujz xx ⁹

 

Jtem em xxiiijº dias do dito mes Na camara perante os ofiçiãaes pareçeo margarida Rodriguijs emxerqueira molher de Joham ferrnandez merchamte e sse obrigou de cortar pella dita guysa em vijnte Reses vaquarijs as quaaes Cortara aos dias e tempos que lhe for mandado E nam as cortamdo pague dous mjll Reais pera as obras da dicta cidade E porquamto ella nom sabe stpriuer Rogou a diogo gill guarda da dita camara que asynasse por ella

a) diego gyll

Rodrigo ffernandjz ij¹⁰

 

Jtem em xij dias do mes de março de iiij^c LRb anos se obrigou Ruj fernandez morador na freguesia de samta maria dos olyuaaes de cortar duas Resses vaquarijs as quaaes cortara des o primeiro dia d oytubro atee Jmtrudo vyndoiro sob a dita pena E por verdade asynou aqui

a) Ruj [sinal de cruz] ferrnandez

lxxij¹¹

 

[f. 3]

gonçalo vaaz bj¹²

 

Jtem em xiij dias do mes d abrjll de iiij^c LRb anos na camara peramte os ofiçiãaes pareçeo gonçalo vaaz bruziguieiro morador Jumto com as duas portas da Ribeira E se obriguou de cortar des o primeiro dia d oytubro atee Jmtrudo em seijs Resses vaquarijs E por cada rres que nom cortar cortara quatro porcos aos dias e tempos que lhe for mandado per os ditos ofiçiãaes sob pena de pagarem dous mjll Reais pera as obras da çidade E por verdade asinou aquy

a) gonçalo vaz godinho

siluestra C^to R¹³

 

Jtem em xiiijº dias do mes d abrjll de iiij^c LRb anos na camara da vereaçom estando hy os ofiçiãaes pareçeo Jsabell annes a siluestra morador nesta cidade E sse obriguou de cortar des o primeiro dia d ouytubro atee Jmtrudo em Çemto e quoremta rresses vaquarijs emtrando nesta obriguaçom xx rresses que lhe ficou por pagar do ano pasado E por cada rrees que faleçer cortaraa quatro porcos por Res Ou carneiros dez por rrees segundo Rui custume E nom comprindo ella a dita obriguaçom que pague seis mjll rreais pera as obras da çidade as quaees cortara aos djas e tempos que lhe for mandado E porquanto ella nom sabe stpriuer Rougou a mym esteuam vaaz que asynase por ella

a) esteuam vaaz

Lourenço macho xx¹⁴

 

Jtem em xb dias do dito mes na dita camara estando hy os ofiçiãaes peramte elles pareçeo Lourenço macho ho moço morador nesta cidade E sse obrjguou de cortar de Jmuerno des o primeiro dia d ouytubro atee Jmtrudo em vijmte Resses vaquarijs aos dias e tempos hordenados pella çidade sob pena de dous mjll rreais pera as obras da dita çidade E por verdade asijnou aqui

a) Lourenço [sinal de cruz] macho

catarina afonso xb¹⁵

 

Jtem No dito dia peramte os ditos ofiçiãaes pareçeo Catarina afomso molher de vicente rrodriguiz enxerqueira e se obriguou pella dita maneira de cortar quimze Reses vaquarijs aos dias e tempos hordenados pella çidade e ssob a dicta pena E porquamto ella nom sabya stpriuer Roguou a mym esteuam vaaz que asynasse por ella

a) esteuam vaaz

¹⁶

 

[f. 3v.]

francisco Rodrigujz Ç^to17

 

Jtem em bj dias do mes de mayo de lRb annos na camara peramte os ofiçiãaes e mesteres pareçeo françisco rrodriguis carnyceiro E se obriguou de cortar de Jnuerno nos açougues da dita cidade em Cem Reses vaquarijs aos dias e tempos que lhe for mandado pellos vereadores E nom as cortamdo que pague seis mjll rreais pera a çidade E por verdade asijnou aquj

a) francisco rodrigues

catarina dias CL leuou carta¹⁸

 

Jtem no dito dia pella dita maneira se obriguou catarina diaz por Ruy ferrnandez E em seu nome de cortar de Jmuerno em çemto e L^ta rresses sob a dita pena E porquamto ella nom sabe stpriuer Roguou a mym espriuam que asynase por ella

a) esteuam vaaz

afonso Rodriguiz Lxx leuou carta¹⁹

 

Jtem No dito dia pella dita maneira se obrigou afonso rrodriguiz de cortar de Jnuerno em satemta rreses vaquarjs sob a dita e corta llas ha aos dias e tempos que lhe for mandado pellos vereadores E por verdade assynou²⁰ aqui por a quall pena he tres mjll Reais pera as obras da çidade

fernando afonso Lb²¹

 

Jtem no dito dia pella dita maneira se obriguou de cortar fernamd afonso em cinquoemta e cinquo rreses sob pena de pagar dez mjll Reais as quaees cortaraa aos dias e tempos que lhe for mandado pellos ofiçiãaes E por verdade assynou aqui

a) fernam [sinal de cruz] d afomso

pero corchado Lx leuou carta²²

 

Jtem no dito dia pella dita maneira se obrjguou pero corchado de cortar de Jmuerno em sasemta rreses vaquarijs sob a dita pena e aos dias e tempos que lhe for mandado pellos vereadores E por verdade assynou aqui

a) pero corchado

iiij^c xxxb

 

[f. 4]

João pereira bj ²³

 

Jtem aos xij dias de mayo na camara da uereaçam João pirejra morador em bocelas se obrigou de cortar de Jmuerno sejs Reses camdo lhe for mandado per os almotaçes so pena de dous mjl Reais pera as obras da çidade

a) João [sinal] pirejra

João perjz b

 

Jtem aos xiij dias de mayo Na camara da uereaçam perante os ofiçjãaes e mesteres pareçeo Joham perjz morador em vylla longa E se obriguou de cortar de Jnverno çinquo Reses cando lhe for mandado per os almotaces E elle se uera apresentar a elles cada mes pera cando lhe for mandado E nom ho irem buscar so pena de dous mjll Reais

a) João [sinal de cruz] perjz

João Rodrigujz²⁴ coronheiro xxb>²⁵

 

Jtem aos xiij dias de mayo na camara da uereaçam perante os ofiçiãaes e mesteres pareçeo Joham gonçallvez coronheiro E se obrigou de cortar de Jnverno cando lhe for mandado per os almotaces so pena de dous mjll Reais pera as obras da dita çidade nom seja duujda onde diz vinte e çinqo Reses

o gramdaço x²⁶

 

Jtem aos xiij dias de mayo na camara da uereaçam perante os oficiãaes e mesteres pareçeo o gramdaço e se obrigou de cortar de Jnverno dez Reses vacarijs so pena de tres mjll Reais pera as obras da çidade

a) [sinal]

Lourenço periz maRecos bj²⁷

 

Jtem aos xxij dias de mayo na camara da uereaçam perante os ofiçiãaes pareçeo Lourenço perjz marecos carnençejro morador em carnjde e se obrigou de cortar de Jnverno sejs Reses cando lhe for mandado per os almotaçes so pena de dous mjl Reais

a) Lourenço perjz

Lij

 

[f. 4v.]

João Rodrigujz L²⁸

 

Jtem aos xij dias de junho se obrigou Joham Rodrigujz merchante²⁹ na camara da uereaçam perante os ofiçjãaes se obrigou³⁰ de cortar de Jnverno çinqoenta Reses so pena de tres mjll Reais pera as obras da çidade E por verdade assynou aquy

a) João[sinal] Rodrigujz

manuell Rodrigujz xx³¹

 

Jtem aos bj dias de Julho Se obrigou manuell Rodriguiz merchante E se obrigou de cortar de Jnuerno cando lhe for mandado vinte rresses so pena de tres mjll rreais e por verdade asynou aqui

a) manuel rrodryges

pero gonçallvez xb³²

 

Jtem aos biij dias de Julho Se obrigou pero gonçallvez duque de cortar de emverno quinze Resses cando lhe for mandado so pena de dous mjll rreais pera as obras da çidade

a) pero [sinal] gonçallvez

pero diaz xij³³

 

Jtem aos xxiiij dias de Julho Se obrigou pero diaz morador em heuora de cortar de Jnuerno doze Reses E deu por seu fiador vasco paaez spriuam dos contos so pena de pagar tres mjl Reais pera as obras da çidade E esto cando lhe for mandado per os almotaces E se ello nom for achado sera Requerido o fiador e compra so a dita pena

a) vasquo paaez

a)pero [sinal] diaz

João lujs bj³⁴

 

Jtem aos³⁵ iiij dias de agosto Se obrigou de cortar de Jnuerno Joham lujs morador a sam bento sejs Reses vacuas cando lhe for mandado per os almotaçes So pena de dous mjll rreais E deu por seu fiador gonçalo afonso mercador

a) gonçalo affomsso

Ciij

[f. 5]

João ffernandjz bj³⁶

 

Jtem aos iiij dias de agosto Se obrigou de cortar de Jnverno sejs Reses No mes de dezembro cando lhe forem Requeridos per os almotacees so pena de dous mjll [reais] e por verdade asynou aqui este Joham ffernandjz he yenrro de pero gonçallvez ho [...]

a) João [sinal de cruz] andre[sic]

João afonso xij³⁷

 

Jtem aos biij dias de agosto se obrigou Joham afomso morador n alcacoua Se obrigou [sic] de cortar de Jnverno doze rreses cando lhe for mandado so pena de dous mjll rreais e por verdade asynou aqui

a) [sinal de cruz] Joham afonso

aluaro perjz biij³⁸

 

Jtem aos biij dias d agosto Se obrigou aluaro periz morador em hunhos de cortar de Jnverno oyto rreses so pena de dous mjll rreais E esto cando lhe for mandado

a) aluaro [sinal d cruz] perjz

pero diaz xx³⁹

 

Jtem aos biij dias d agosto se obrigou pero diaz morador na mouraria de cortar de Jnverno vinte vacas as quaees⁴⁰ cortara quando lhe for mandado so pena de tres mjll rreais e por verdade asynou aqui

a) pero [sinal de cruz] diaz

cateljna ffernandjz x⁴¹

 

Jtem aos biij dias [de] agosto se obrigou catelina ffernandjz molher de joham Rodriguiz de cortar de Jnverno dez Reses cando lhe for mandado so pena de dous mjll rreais E asynou por ella diogo gill

a) diego gill

aluaro afonso bj⁴²

 

Jtem aos biij dias d agosto se obrigou aluaro afonso morador n alcaçoua de cortar de Jnverno sejs Reses as quaes cortara cando lhe for mandado so pena de dous mjll rreais e por verdade asynou aqui

a) aluaro [sinal] afonso

lxij

 

[f. 5v.]

afonso Rodrigujz bj⁴³

 

Jtem aos xj dias de agosto de mjl iiij^c LRb na camara da uereaçam Se obrigou⁴⁴ afomso Rodriguiz morador na ferraria de cortar de Jnverno sejs rreses so pena de dous mjll reais cando lhe for mandado per os ofiçiaaes

a) afonso Rodriguiz

vasco gonçallvez ij⁴⁵

 

Jtem aos xj dias d agosto na camara da uereaçam se obrigou vasco gonçallvez morador na mealhada de cortar de Jnverno duas Reses so pena de dous mjll reais pera as obras da çidade cando lhe for mandado per os ofiçiaaes E fiador bras afonso morandor na c[a]lldeiraria

a)bras [sinal de cruz] afonso

vasco aluarez bj⁴⁶

 

Jtem aos xj dias d agosto na camara da uereaçam se obrigou de cortar de Jnverno vasco aluarez de njsa sejs Reses so pena de dous mjll reais E deu por seu fiador e prinçipall pagador se majs aver de seer Requerydo o dito vasco aluarez pero gomes morador nesta cidade a caldeiraria

a) pero gomez

pero tripas x⁴⁷

 

Jtem ao primeiro dia de setembro Se obrigou pero tripas morador na mouraria de cortar de Jnverno dez Reses cando lhe for mandado per os almotacees E por esta mesa so pena de tres mjll reais pera as obras da çidade E por verdade assynou aqui per sua maao

a) pero [sinal de cruz] tripas

diogo [de]njs iij⁴⁸

 

Jtem ao primeiro dia de setembro Se obrigou diogo denjs morador em penella de cortar de Jnverno tres Reses E deu por seu fiador Joham vaaz morador na Rebeira de loures que nom pagando o dito diogo denjs que elle page e corte as ditas Reses so pena de dous mjll rreais pera as obras da çidade

a) João [sinal] vaz

a) diogo

xxbij

 

[f. 6]

bras afonso xb⁴⁹

 

Jtem ao primeiro dia de setembro na camara da uereaçam se obrigou bras affomso morador no ameall termo de torres vedras de cortar de Jnverno quinze Reses E deu por seu fiador njcollaao ffernandiz morador na capataria que nom pagando elle que elle page as ditas xb rreses so pena de tres mjl rreais pera as obras da çidade E trazem as no mes de dezembro ou Janeiro que as posa cortar todas em dous dias e por verdade asynaaram aqui anbos

a) [sinal de cruz]

a) njcolaao [sinal de cruz] ffernandiz

simam Rodrigujz iij⁵⁰

 

Jtem em primeiro dia de setembro na camara da uereacam se obrigou simam Rodriguiz morador a porta do ferro de cortar de Jnverno tres rreses so pena de dous mjll rreais pera as obras da çidade cando lhe for mandado per os almotaçees

a) simam [sinal de cruz] Rodriguiz

briatiz lopez xx⁵¹

 

Jtem em b dias de setembro na camara da uereaçam se obrigou briatiz lopez de cortar de Jnverno xx vacas so pena de quatro mjl rreais pera as obras da çidade E asynou por ella diogo homem Jujs do crime por que ella nom sabya asynar

a) dieguo homem

fernam manoel bj⁵²

 

Jtem em b dias de setembro na camara da uereacam se obrigou⁵³ de cortar de Jnverno fernam manoell⁵⁴ de cortar de Jnverno[sic] sejs Reses E deu per seu fiador Ruy gonçallvez capatejro morador aa porta de sant antam E nom podendo dar vacas que as page em precos .s. quatro por huma Res E esto so pena de dous mjll rreais pera as obras da çidade E assynaram per suas mãaos

a) Rodrigo [sinal] gonçallvez

a) fernam [sinal] manoell

xxiiij⁵⁵

 

[f. 6v.]

Rodrigo anes biij⁵⁶

 

Jtem aos bj dias de setembro na camara da uereaçam se obrigou Rodrigo anes criado da siluestra E se obrigou de cortar no mes de Janeiro oyto uacas E deu por seu fiador fernamde anes pesador que nom pagando o dito Rodrigo anes que elle page E esto so pena de hum E outro pagarem de pena pera as obras da cjdade tres mjll rreais E por verdade assynaram

a) Rodrigo [sinal] anes

martim afonso bj⁵⁷

 

Jtem aos bj dias de setembro na camara da uereaçam se obrigou martim affomso morador aa porta dos canos merchante E se obrigou de cortar de Jnverno sejs vaquas cando lhe for mandado E por verdade assynou aquy

a) martim [sinal de cruz] afomso

João vicente ij⁵⁸

 

Jtem aos bj dias se obrigou na camara da uereaçam João vicente morador n area termo de cascascaaes[sic] de cortar de Jnverno duas vacas E deu por seu fiador afomso perjz pillo morador a cata que faras so pena de mjll rreais pera as obras da çidade e asynaram per ssuas maaos

a) João [sinal] vicente

aluaro gonçalvez ij⁵⁹

 

Jtem aos bj dias de setembro na camara da uereaçam se obrigou de cortar de Jnverno aluaro gonçallvez morador em alcabedeche termo de cascaaes duas Reses e deu por seu fiador João viçente morador n area açima obrigado So pena de dous mjll rreais pera as obras da çidade e por verdade assynaram aqui

a) [sinal de João Vicente]

a) aluaro gonçallvez

vasco Lourenço iij^{60 61}

 

Jtem aos bij dias de setembro na camara da uereaçam se obrigou vasco Lourenço morador em santiago de caçem de cortar de Jnverno doze porcos E deu por seu fiador diogo ffernandjz portejro que nom pagando o dito que elle o page a dita obrigaçam so pena de dous mjll Reais e por verdade asynaram aqui

a) djogo [sinal] ffernandez

a) vasco nunez⁶²

xix⁶³

 

[f. 7]

João afonso morador na charneca b⁶⁴

 

Jtem aos bj dias de setembro se obrigou na camara da uereaçam João afonso morador na chançelarya de cortar de Jnverno çinqo rreses E deu por seu fiador franco mendez morador em esta çidade a porta de sant ana porque nom comprindo o dito João afonso que elle comprirya so pena de dous mjll rreais

a) françisco [sinal de cruz] mendez

a) João [sinal de cruz] afonso

João afonso biij⁶⁵

 

Jtem aos b dias⁶⁶ d oytubro se obrigou duarte ffernandjz morador aa porta de santa cateljna em biij Reses de as cortar de Jnverno E deu E deu [sic] por seu fiador martim afonso morador aas⁶⁷ porta dos estauos so pena de tres mjll rreais

a) martim [sinal de cruz] afonso

a) João [sinal de cruz] afonso

baçias ffernandjz biij ⁶⁸

 

Jtem aos bj dias d oytubro em a camara da uereaçam se obrigou baçias ffernandiz morador na golegaam de cortar de Jnverno oyto Reses cando lhe for mandado per os almotaces e deu por seu fiador gonçalo anes que o fara comprir so pena de tres mjl reais pera a çidade

a) baçias [sinal] ffernandiz

a) [sinal] gonçalo anes

Rodrigo vaaz xb⁶⁹

 

Jtem aos ij dias d oytubro em a camara da uereaçam se obrigou Rodrigo vaaz morador na Rua dos caujdes e se obrigou de cortar este Jnverno quinze Reses vacuas so pena de tres mjll reais

aluaro afonso iij⁷⁰

 

Jtem aos ij dias d oytubro em a camara da uereacam se obrigou⁷¹ aluaro affonso morador na Rua do carro[?] E se obrigou de cortar este Jnverno tres vacas so pena de dous mjll reais E esto cando lhe for mandado per os almotaces Jenrro de manoell Rodrigujz

a) [sinal]

xxxix

 

[f. 7v.]

Jsabell vaaz iij⁷²

Jtem em bj dias do mes de nouembro de iiij^c LRb anos na camara perante os ofiçiãaes pareçeeo Jsabell vaaz enxerqueira molher d afonso fernandjz e se obriguou de cortar de Jnuerno nos açougues da dicta çidade⁷³ tres Resses vaquarijs sob pena de tres mjll rreais pera as obras da dicta çidade E porquamto ella nom sabe stpriuer rrogou a diogo gill guarda da dicta camara que asynase por ella

a) diego gill

briatiz lopez iij⁷⁴

 

Jtem em o dito dia se obrigou pella dita maneira de cortar de Jmuerno briatiz lopez morador na mouraria em tres Resses vaquarijs sob a dicta pena E porquanto ella nom sabe stpriuer Rogou a gomez franco que asynase por ella

a) franco

Catarina diaz iij⁷⁵

 

Jtem no dito dia pella dita maneira se obrigou de cortar de Jnuerno Catarina diaz morador ao arco do rresyo nas casas de Nuno fernandjz em tres rreses vaquarijs sob a dita pena E porquamto ella nom sabe stpriuer Rogou a gomez franco que asynase por ella

a) franco

Jnes gonçallvez b porcos⁷⁶

 

Jtem em dez dias do mes de Nouembro de iiij^c lRb anos na camara peramte os [o]ficiãaes pareçeo Jnes gonçallvez ama de manuel pestana que deus tem E se obrigou de cortar de Jnuerno Cimquo porcos sob pena de tres mjll rreais pera as obras da çidade E porquamto a dicta Jnes gonçalvez nom sabe stpriuer Rogou a francisco pestana çidadãao que asynasse por ella

a) francisco pestana

 

[f. 8]

Myçia lopez iiijº ⁷⁷

 

Jtem em xij dias do mes de Nouembro de iiij^c LRb se obrigou mjçia lopez molher vyuua enxerqueira morador no rresyo em quatro Resses vacarijs sob pena de tres mjll rreais pera as obras da çidade de Jnverno quando lhe for mandado pellos ofiçiãaes E porquanto ella nom ssabe stpriuer rrogou a mym esteuam vaaz que asynasse por ella

a) esteuam vaaz

pero gonçallvez xx rreses⁷⁸

 

Jtem em xiiijº dias do mes de nouembro de iiij^c LRb anos na camara peramte os oficiãaes pareçeo pero gonçallvez merchante morador na freguesia de sam njcollãao e se obriguou de Cortar de Jnuerno vijmte rreses vaquarijs sob pena de tres mjll rreais pera as obras da çidade E por verdade asynou aquy

a) pero [sinal] gonçalvez

françisco mendez ix⁷⁹

 

Jtem aos xbj dias de nouembro na camara da uereacam se obriguou françisco mendez em noue rreses de as cortar em este Jnuerno cando lhe for mandado so pena de tres mjll rreais morador aa porta de sant antam

a) [sinal de cruz]

 

Jtem aos xbij dias de nouembro na camara da uereaçam se obrigou cateljna anes tenoejra E a briatiz afomso da verderena em biij porcos boos de os cortar em este Jnverno cando lhe for mandado E deram por seu fiador aluaro de lixboa morador no barrejro so pena de dous mjll rreais

a) aluaro de ljxboa

 

[f. 8v.]⁸⁰

 

[f. 9]

 

 

Titulo dos Registos das cartas dos priuilegios dos meemposteiros dos catiuos

 

Jtem⁸¹

 

[f. 9v.]

Titulo das obriguaçõoes dos carnyçeiros e merchantes pera o anno vijndoiro

Jtem em xiiijº dia do mes de Janeiro de iiij^c LRbj anos na camara perante os ofiçiãaes e mesteres pareçeo Joam Ruy o castelhano merchante morador em esta çidade no arraualde da mourarja E se obrigou de cortar pera o anno vijndoiro des primeiro dia d outubro atee Jmtrudo em quinze Resses vacarijs E nom as cortando que pague tres mjll rreais pera as obras da çidade E nom as cortando como dito he que manuell rrodrjgujz merchante morador no rresio as corte por elle E elle dise que lhe aprazia E por verdade asijnou aquy

a) manuel rrodryges⁸²

 

[f. 10]

Obrjgacooees dos carnjceiros

pagou⁸³

 

item aos iiijº dias de o mes de abryll de quinhemtos E quatorze se hobrygou ffrancjsco garcya merchamte Castelhano morador Em allffaatas de trazer a esta cidade E cortar em ella Cem Carneijros ate despojs de pascoa qujmze dias E dez vaquas de Jnverno nos aCougues desta cidade sso pena de dez Cruzados e todavia Comprir E deu por seu fiador E primcypall pagador as ditas dez vaquas E por verdade asynarom aqui morador na mourarya

a) João [sinal de cruz] de torres a) ffrancisco [sinal de cruz] garcya

pagou⁸⁴

 

item no dito dia se hobrygou Joham lopez tryncham morador em heuoramonte de Cortar nos acougues desta Cidade de jnverno e quando lhe ffor mandado doze⁸⁵ Resses vacuas E de uerom Cem Resses E deu por seu ffiador E prymçijpall pagador frrancisco alluarez Curalleiro as doze Resses E por verdade assynou aqui

a) frrancisco aluarez

pagou⁸⁶

 

Jtem no dito dia se obrjgou martjm afomso merchamte morador a sam mamede de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quando lhe for mandado dez Resses e de veraao quoremta Resses e cem carneeiros e trezemtos bodes e cabras e ovelhas e cemto e çinquoemta porcos e deu por seu fiador e prinçipall pagador a pero barreto seleiro morador a madanela e por verdade asjnaram aquj

a) Martim afonso

a) perro barreto

pagou⁸⁷

 

Jtem no dito dia se obrjgou marcos lujs merchamte morador em villa longa de cortar de Jnverno nos acougees desta çidade quamdo lhe for mandado quatro Resses e de veram çemto e çimqoemta cabecas de gaado cabrum e por verdade asjnou aquj

a) marcos [sinal] lujs

 

[f. 10v.]

pagou⁸⁸

 

item aos x dias d abrjll se obrjgou afomso Rodrigujz merchamte morador ao poco do chãao de cortar de Jnverno nos acougees desta çidade quamdo lhe for mandado Çimquoenta Resses e de verrãao mjll Carneiros e qujnhemtos bodes e cabras e ovelhas e duzemtos porcos E esto so penna de L^ta cruzados e por verdade asynou aquj E esto com sua bamca defromte do seu talho E asy sse obrygou de veraao em çem Resses vacuas

a) afonso [sinal] Rodrigujs

 

Jtem no dito dia se obrjgou gonçalo dias merchamte morador em monte alluam de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quando lhe for mandado sejs Resses⁸⁹ vacuas e deu por seu fiador e primçipall pagador a lujs eanes barrosso morador ao arquo do rrosio e por verdade asynaram aquj

a) gonçalo [sinal] diaz a) lujs [sinal] eanes

⁹⁰

 

Jtem aos xj dias do mes de abrjll se obrygou diogo gomez merchamte morador a samta de[sic] Justa de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado alem de trimta que ja he obrjgado vimte Resses e esto so penna de xx cruzados e per verdade asynou aquj

a) diogo [sinal de cruz] gomez

pagou⁹¹

 

Jtem a vimte dias d abrjll se obrjgou Joham afomso morador em castell picam termo desta çidade em seu nome e de afonso anes capateiro de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado sejs Resses e de verãao vimte Resses e çem cabecas de gaado cabrum e por verdade asynou aquj

a) João [sinal] afonso

pagou⁹²

 

Jtem no dito dia se obrjgou bras fernamdez merchamte morador em allfama de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado qujnze Resses e de veraao sasemta Resses e iij^c carneiros e sejscemtas cabecas de gado cabrum e esto so penna de xb cruzados e esto com huma bamca de Jnes afonso ou com outra tam boa⁹³ como ela e por verdade asynou aquj

a) bras [sinal de cruz] fernamdez

 

[f. 11]

[…] porcos pagou⁹⁴

 

item aos xx dias do mes d abryll sse hobrygou Jeronjmo affomsso merchamte morador nesta cidade de Cortar de Jnverno nos açouges desta cidade quamdo lhe ffor mamdado quatro Resse[s] vacuas e de veram quoremta e sseys bodes e cabras e ovelha[s] e cymquoemta porquos E por verdade asynou aqui

a) Jeronjmo [sinal] affomsso

 

Jtem a xxbj dias se obrjgou Joham esteuez amgarjno[?] merchamte morador ao poco do chaao de cortar de Jnverno nos acouges desta Çidade quamdo lhe for mandado quaorenta Resses e de veram çem Resses e oitoçemtos Carneiros E esto so pena de quorremta cruzados e por verdade asjnou aquj e qujnhentos porcos e quinhemtas cabecas de gaado cabrum

a) João estevez

 

Jtem a Primeiro dia de maJo se obrygou pero afomsso merchamte morador em terra de samta maria de paramos⁹⁵ de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado dez Resses e de veram vimte e duzemtos Carneiros e duzemtos bodes e cabras e ovelhas e cem porcos e deu por seu fiador e primsipall pagador a bast[i]am gonçallvez morador a samto bastiam e por verdade asynou aquy o quall deu tambem por fiador pero anes carnjceiro de carnjde

a) pero [sinal] afonso

a) bastiam [sinal de cruz] gonçallvez

a) pero [sinal] anes

 

Jtem aos ij dias se obrijgou lujs bello merchante morador em cabeca da ujde em seu nome e de martjm gonçallves hi morador de cortar de Jnverno nos acouges desta Çidade quamdo lhe for mandado sejs Resses e de veraao⁹⁶ quatorze e qujnhemtos carneiros e duzentos bodes e cabras e ovelhas e deu por seu fiador e primcipall pagador a pero fernamdez tecelam morador a porta da madanela e por verdade asjnaram aquj

a) pero [sinal] ffernandjz

a) lujs belo

 

[f. 11v.]

pagou⁹⁷

 

Jtem a biij dias de maJo se obrjgou fernam gomez morador em viana e louremce anes morador em villa Rujua de cortarem de Jnverno nos açouges desta çidade quamdo lhe for mandado doze Resses e de veram quorenta ⁹⁸ e oitemta porcos E⁹⁹ deram por seu fiador e principall pagador afomso martjnz esfolador morador na mourarja e por verdade asynaram aquj

a) fernam [sinal de cruz]gomez a) afonso[sinal de cruz]martjnz

a) Lourenço anes

pagou¹⁰⁰

 

Jtem no dito dia se obrijgou garcia mendez merchamte morador em Cabeca da ujde de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado dez Resses E mjll carneiros e quinhentos bodes e cabras e ovelhas E deu por seu fiador e primçipall pagador a tome Rodrigujz merchamte morador na Rua dos ferros e por verdade asinou aquj

a) tome [sinal de cruz] Rodrigujz

a) garcia mendez

Aos xxj dias d outubro comprio ese vicente anes desta obrigação Çimquo Reses¹⁰¹

 

Jtem em a noue dias se obrjgou vicente anes morador em viana de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado dez Resses e de veram sassemta e duzemtos carneiros e duzemtos bodes e cabras e ovelhas E duzentos porcos e deu por seu fiador e primcipal pagador a pero corchado merchamte e por verdade asynaram aquj

a) Vicente anes

a) pero corchado

 

Jtem a ix dias se obrjgou Jorge diaz morador em mexegena do campo d ouRique de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado quatro Resses vacuas e em este veram trezemtos e çinquoemta carneiros E deu por seu fiador a louremco macho merchamte e por verdade asynaram aquj¹⁰²

 

Jtem a xj dias se obrjgou Joham lopez morador em terrena e manoell fernandez morador no lamdroar de cortar de Jnverno nos açouges desta çidade quamdo lhe for mandado vimte Resses vacuas e de veram çemto e sejscemtos carneiros E mjll cabeças de gaado cabrum e dusentos porcos E derom por seu fiador e primçipaall pagador a aluaro anes carnjçeiro da Rainha nosa senhora o quall Renoçiou o privilegjo que de sua alteza tem e por verdade asjnou aquj

a) joão lopez

a) manuell fernandez

a) aluaro anes

 

[f. 12]

 

Jtem no dito dia se obrjgou Joham vaaz e Joham baregam merchamtes moradores em garuam e João baregam morador em mexegena de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado dez Resses vacuas e mjll¹⁰³ carneiros e quatroçentas cabecas de gaado cabrum E deu por seu fiador e primcipall pagador a ffrancisco cerueira merchamte morador a porta de sam vicente e por verdade asinaram aquj

a) João [sinal] vaaz

a) francisco [sinal] cerueira

Jtem a xb dias se obrjgou Joham fernamdez merchamte morador a sam njcolao de cortar este Jnverno x Reses [e este] veram em que estamos çem cabecas de gado vacum e qujnhemtos carneiros E b^c cabecas de gado cabrum¹⁰⁴ e duzemtos porcos e por verdade asjnou aquj

a) João fernandez

 

Jtem a xbj dias do mes de majo se obrygou afomsso pirjz morador em samto antonio em seu nome e de Joham freire morador na fomte d outeiro de cortar de Jnverno nos acouges desta Çidade quamdo lhe for mandado quatro Resses vacuas e de veram sasemta Resses E qujnhentas cabeças de gaado Cabrum E çem porcos E esto so penna de sejs cruzados e por verdade asjnou aquj

a) afonso [sinal de cruz] pirez

aos xxj dias d outubro comprio este diogo pimto desta obrigacam çimquo Resses¹⁰⁵

item a xbiij dias se obrjgou diogo pimto merchamte morador em viana de cortar de Jnverno nos acouges desta Çidade quamdo lhe for mandado dez Resses vacuas e de veram Çimquoemta e cemto e çimquoenta carneiros e satemta porcos E deu por seu fiador e prinçipall pagador a pero corchado camareiro[?] da Rainha e por verdade asjnaram aquj

a) djogo pinto

a) pero corchado

 

Jtem no dito dia se obrigaram afomso touro e Joham soarjz merchamtes moradores em viana de cortarem de Jnverno nos acouges desta Cidade quamdo lhe for mandado vimte Resses e de veram çem Resses e trezemtos carneiros E cem Cabeças de gaado cabrum Çeemto e çimquoemta porcos e deu por seu¹⁰⁶ fiador e principall pagador a tome correa outrosj merchante morador na mourarja e por verdade asinaram aquj

a) tome [sinal de cruz] correa

a) affomso toujrro

ass)joão [sinal] soariz

 

[f. 12v.]

pagou¹⁰⁷

 

Jtem no dito dia se obrjgou João diaz e diogo lopiz merchamtes moradores em abrantes de cortarem de Jnverno nos acouges desta cidade quamdo lhe for mandado dez Resses e de veram çimquoenta e cem¹⁰⁸ carneiros e duzentos acabecas[sic] de gado cabrum e sasenta porcos e deram por seu fiador e principall pagador a João da ujlla sonbreiro[sic] morador na rrua nova e por verdade asjnaram aquj

a) diogo lopez

a) joão djaz

a)joam da vyla

pagou¹⁰⁹

 

Jtem a xxij dias de majo se obrjgou afomsso aluarez merchamte morador em aluor de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado dez Resses E de veram quatrocemtos carneiros e¹¹⁰ qujnhemtas cabecas de gado cabrum e deu por seu fiador e primcipall pagador affomso martjnz capateiro morador n allfama e por verdade asjnaram aquj

a) afonso martjnz

a) [sinal]

pagou¹¹¹

 

Jtem a xxbij dias de majo se obrjgou framcisquo garçia merchamte morador em allfaiates de cortar este veraao vimte cabecas de gaado vacum e duzemtos carneiros e qujnhemtos bodes e cabras e ovelhas e por verdade asjnou aquj

a) francisco [sinal de cruz] garcia

 

Jtem a xxix dias se obrjgou amdre rrodrigjz merchamte morador em allmodroua de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado¹¹² oito Resses e sejsçemtos Carneiros e¹¹³ trezemtas cabecas de gaado cabrum e vimte Resses vacuas E deu por seu fiador e primçipall pagador a amdre lopiz alfai[a]te morador a porta do ferro e por verdade asjnaram aquj

a) amdre [sinal de cruz] Rodrigjz

a) amdre [sinal de cruz] lopez

esta obrigacam he ja comprida¹¹⁴

 

item aos biijº dias de Junho de^bc xiiijº Se obrygou Rodryguo moreno¹¹⁵ E luis bello merchamtes moradores Em cabeça da ujde de cortarem nos acougues desta cidade quamdo lhe ffor mandado vimte E cymquo Resses vacuas Esto e por todo ho mes do agosto deste ano pressemte sso pena de vimte e cimquo cruzado[s] e em todavia Comprir E derom por sseus ffiadores e prymcypall pagadores a pero ffernandjz merchamte morador na rrua do dom rolym E alluaro llopez mercador morador ao pelhorynho velho e por verdade asynarom aqui

a) alluaro [sinal] lopez

a) Rodrigo moreno

a) pero [sinal] ffernandjz

a) lujs belo

 

[f. 13]

 

item no dito dia ss obrygou pero ffernandjz merchamte morador na rua de dom rolym de cortar nesta cidade quamdo lhe ffor mandado de veram trjmta vacas vacuas [sic] e quinhemtos carneiros E quinhemtos bodes e cabras e ovelhas E cem porquos E por verdade asjnou aqui

a) pero [sinal] ffernandjz

 

item a xij dias dias[sic] se obrjgou Joham louremco merchamte morador na mourarja em seu nome e de vasquo martjnz morador em vaell[sic] verde termo d agujar da beira e de pero afomso de cerueira morador em termo de tramquosso de cortar este veram çinquoenta Resses e mjll carneiros E por verdade asjnou aquj

a) João [sinal de cruz] louremco

 

item no dito se obrjgou tome Rodrigjz merchamte morador na Rua dos fornos de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado cinquo Resses vacuas e de veram vimte e duzemtos carneiros e oytoçemtas Cabecas de gaado cabrum E cem porcos e deu por seu fiador e principall pagador a framcisquo Rodrigjz porteiro e por verdade asjnaram aquj

a) francisco [sinal] rodriguiz

a) tome [sinal de cruz] Rodrigjz

 

item a xix dias se obrjgou tristam d oliueira merchamte morador em allmodrova de cortar de Jnverno nos acouges desta Cidade quamdo lhe for mandado Sejs Resses vacuas e oitocentos carneiro[s] e qujnhemtos bodes e cabras e cem porcos e deu por seu fiador e primçipall pagador a Lourenço xemenes ferreiro morador a santo antam e por verdade asjnaram

a) [sinal de cruz]

a) lourenço simenez

 

item no dito dia se obrjgou manoell Rodrigjz morador na mourarja de cortar de Jnverno quamdo lhe for mandado quatro Resses vacuas e esto so pena de quatro cruzados e por verdade asjnou aquj

a) manuel Rodrigujs

 

[f. 13v.]

 

Jtem aos xxij dias de Junho se obrjgou manoell fernandez merchamte morador em sacauem de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado oito Resses e de veraao çemto e quatroçemtas cabecas de gaado cabrum¹¹⁶ e esto so penna de oito cruzados e por verdade asjnou aquj

a) manoell [sinal de cruz] fernandez

 

Jtem a xxiij dias do dito mes se obrjgou manoell goteres merchamte morador em mexegena em seu nome e de Joham goterres seu pay de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado dez Resses sasemta Reses [sic] e mjll Carneiros e qujnhentas cabecas de gaado cabrum e duzemtos porcos e deu por seu fiador e primçipall pagador geronjmo afomso cabrjteiro morador a Rua das mudas E por verdade asjnaram aquj

a) manoell [sinal] goteres

a) geronjmo [sinal] afomso

 

item no dito dia se obrjgou Joham martjnz morador no torram de cortar de Jnverno nos acouges desta Cidade quamdo lhe for mandado dez Resses e de veram vimte e cento e çinquoemta cabecas de gaado cabrum E deu por seu fiador e prinçipall pagador a João aluarez esfolador morador a sam lazaro e por verdade asinou aquj

a) João [sinal] martjnz

a) João [sinal] alvarez

 

Jtem aos iij dias do mes de Julho se obrjgou framçisquo Rodrigjz morador em allujto de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado sejs Resses e de veraao sasemta Resses vacuas e qujnhemtos carneiros e qujnhemtos bodes e cabras e ovelhas e çem porcos e deu por seu fiador e primçipall pagador a diogo mendez mercador morador em allfama e per verdade asynaram aquj

a) francisco rodriguez

a) diogo mendez

 

[f. 14]

 

item aos x dias do mes de Julho se obrygou ffrancjsco d euorra merchamte morador n allfama¹¹⁷ de Cortar de veram Sassemta¹¹⁸ Resses e quinhemtas Cabecas de gado cabrum .s. bodes E cabra[s] e ovelha[s] E Cymquoemta porquos Eesto em sseu nome [e] de de[sic] ffrancjsco diaz Seu parceiro E por verdade asynou aqui e de Jnverno oyto Resses

a) ffrancisco [sinal] d euora

 

item aos xbij dias do mes de Julho Se obrygou afonso annes merchamte e morador a ssam lazaro de cortar nos acougues desta cidade de Ynverno quando lhe ffor mamdado este ano de b^c xiiijº oito Resses vacuas E de veram trymta resses E quatroCemtos Carneiros E duzemtos bodes e cabras e ovelhas E cymquoemta porquos e por verdade asynou aqui

a) afonso [sinal de cruz] annes

 

¹¹⁹ item aos biiijº dias do mes de agosto de b^c xiiijº Se obrygou Joham Rodrigjz Sylluestre merchamte morador nesta cidade de cortar de¹²⁰ veram no[s] acougues desta cidade quatrocemtos Carneiros e Seyscemtas cabecas de gado cabrum .s. bodes e cabras E ouelhas E cem porquos e por verdade asynou aqui

a) João Rodriguez

 

[f. 14v.]

 

¹²¹Jtem a xbj dias do dito mes se obrigou diogo periz morador em villa vicosa de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado des Resses vacuas e de veram sasemta Resses vacuas e qujnhemtos Carneiros e qujnhemtos bodes e cabras e ovelhas e çem porcos e deu por seu fiador e primçipaall pagador a manoell Rodrigujz ventanjlha merchamte e por verdade asynaram aquj

a) manoell [sinal] rrodriguiz

a) dyego peryz

 

Jtem aos xbij dias do mes de agosto se obrigou Joham alluarado merchamte morador em cabeça da ujde de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado sejs Resses e de verãao dez Resses e qujnhemtos Carneiros e quinhemtos bodes e cabras e ovelhas e çimquoemta porcos E deu por seu fiador e primçipall pagador a marcos fernamdez amzoleiro morador a conceiçam E por verdade asinaram aquj

a) João [sinal] alluarado

a) marcos ffernandez

 

item aos xbij dias do mes de agosto Se obrygou Ruy lopez framquo merchamte morador nesta cidade de cortar este veram^{122 123} resses vacuas e quinhemtos carneiros e quinhemtas cabecas de gado cabrum .s. bodes e cabras E ovelhas E nom seja duujda homde diz Cemto porque se fez por verdade asynou aqui

a) Ruy [sinal de cruz] lopez framquo

[sinal]¹²⁴>

 

Jtem no dito dia se obrjgou Ruj lopez da mora merchamte morador no Rosio de cortar de veraao nos acouges desta Çidade¹²⁵ duzemtas Resses vacuas e mjll Carneiros e duzemtas cabecas de gaado cabrum e¹²⁶ trezemtos porcos e por verdade asinou aquj

a) Ruj [sinal] lopez

 

[f. 15]

<[sinal]¹²⁷

 

Jtem aos xxjx dias se obrjgou martjm lopez da mora merchamte morador em esta cidade de cortar este veraao çemto e çimquoemta Cabecas de gaado vacum e por verdade asynou aquj

a)[sinal]

 

Jtem a b dias do mes de setembro se obrjgou Joham aluarez morador em viana de cortar este Jnverno primeiro que bem atee emtrudo quamdo lhe for mandado çimquo Resses e de verãao quoremta e qujnhemtos carneiros e trezemtos porcos e deu por seu fiador e primjcipaall[sic] pagador a lopo garcia cortador morador na padarja e por verdade asinou aquj

a) João allvarez

a) lopo [sinal] garcia

 

Jtem a xjx dias de setembro se obrjgou bras fernandez merchamte morador n allfama de cortar daquj atee emtrujdo em cimquoemta Reses vacuas e duzemtos porcos e por verdade asynou aquj

a) bras [sinal de cruz] fernandez

 

Jtem a xbiijº dias d outubro se obrjgou manoell Rodrigujz de cortar atee entrudo quorenta Resses e bj^c carneiros e bj^c cabecas de gaado cabrum e iij^c porcos e por certesa asynou aquj

a) manuel Rodrigues

 

Jtem a ij dias d outubro se obrijguou diogo gomez de cortar nos acouges desta çidade çem Resses e qujnhemtos carneiros e iij^c porcos e trezemtas cabecas de gaado cabrum e esto so pena de cem cruzados as quaaes cortara atee este jmtrudo e por verdade asinou aquj E d Jnverno oyto Reses

a) diogo [sinal de cruz] gomez

 

Jtem aos¹²⁸ xbiijº dias do mes de novembro se obrjgou antonio martjnz e bras afonso moradores nesta çidade a samto espirito da pedreira de cortar neste Jnverno atee emtrudo çem porcos e esto so penna de trimta cruzados E por verdade aynaram aquj

a) antonyo martins

a) brras afomso

 

[f. 15v.]

 

Jtem aos xjx de dezembro se obrigou brjatrjz perjz molher de framcisquo mexias morador ao chafariz dos cavallos de cortar este Jnverno atee emtrudo¹²⁹ çem porcos e esto so penna de dez cruzados e por verdade asynou aquj eu lourenço de paiua que ha rroguo de breatis periz asyney aquy por elaa por nam saaber espreuer

a) lourenço de payua

 

item aos xix dias do mes [de] dezembro Se obrygou alluaro ssoaires merchante e morador a porta de Sant a[n]tam de Cortar nos acouguys desta cidade quamdo lhe for mamdado ate emtrudo duzemtos porquos So pena [de] dez cruzados E todavia Comprir¹³⁰ E por verdade assynou aqui E deu por seu fiador e primcipall pagador a manoell Rodrigujz merchamte morador a mourarya

a) alluaro [sinal] ssoaires

a) manuel Rodrigues

1514 anos

 

Jtem x dias de Janeiro de b^c xb se obrigou afomso correa merchamte de cortar este Jnverno Çimquoemta porcos e duzemtos carneiros e duzemtos bodes e cabras e ovelhas e dez vacas e por verdade asynou aquj a quall obrigacam se acabera por entrudo

a) [sinal] afonso correa

item aos xbj de janeiro se obrigou João Rodriguiz de cortar cem vacas e mjll carneiros e sejscentas cabecas de gado cabrum e trezentos porcos e por verdade asynou aquj a qual obrjgacam fez pera o ano vjndoiro

a) [sinal de cruz]

fez çerto que ho nom acharam¹³¹

 

Jtem aos xxbij dias de Janeiro se obrigou lujs de portilho mercador morador nesta cidade de trazer a esta cidade vimte rreses e duzemtos carneiros e duzentas cabecas de gado cabrum e çem porcos e esto achando o dito gaado e nom ho achamdo nom seja por ele costramgido e asjnou

a) lujs de portillo

 

[f. 16]

 

Titulo das obrygacooes pera ho anno vimdoiro de qujnhemtos e qujnze

 

Jtem a xj dias do mes d outubro de b^c xiiijº se obrjgou aluaro louremco morador em alter do chaao de cortar nos acouges desta çidade de Jnverno quamdo lhe for mandado doze Resses e de veraao sasemta e sejsçemtos carneiros e outros sejsçemtos bodes e cabras e ovelhas e duzemtos porcos e deu por seu fiador e primçipaall pagador a bemto martjnz mercador morador a porta da portajem o quall o fiou e ficou de comprir por ele e por verdade asynou aquj

a) bemto martinz

a) aluaro lourenco

 

Jtem a bj dias de nouembro se obrjgou fernam lopez merchamte morador no cano em seu nome e de Joham Rodrigjz outrosj morador no cano de cortarem de Jnverno nos acougees desta çidade quamdo lhe for mandado doze Resses vacuas e de veraao Cinquoemta Resses e setecemtos carneiros e duzemtas Cabecas de gaado Cabrum E¹³² cimquoenta porcos e deu por seu fiador e primcipall pagador a duarte periz morador a porta do ferro¹³³ e por verdade asynaram aquj

a) fernam [sinal] lopez

a) duarte periz

novembro¹³⁴

 

Jtem a xij dias de dezembro¹³⁵ se obrjgou framcisquo correa morador em o crato e diogo lopez de gusmam e diogo lopez seu genrro de cortarem de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado vijmte Resses vacuas e de veraao quorenta e sejsçemtos carneiros e sejsçemtas cabecas de gaado cabrum e duzentas ovelhas e duzemtos porcos¹³⁶ so penna de pagarem trimta cruzados e derom por seu fiador e prinçipall pagador a diogo diaz mercador morador na correarja e por verdade asinaram aquy

a) diogo lopez

a) diogo diaz

a) diogo lopes

 

[f. 16v.]

 

Jtem aos xxbj dias do mes de Janeiro de quynhemtos e quynze se obrigou Joham louremço merchamte morador na mourarya de cortar de Jnverno nos acouges deste çidade quando lhe for mandado quoremta Resses e de verrãao çemto E dous mjll Carneiros e esto so penna de quoremta cruzados e por verdade asynou aquj E esto com seu talho e o pee do esteo diamte delle

a) João [sinal de cruz] louremço

 

Jtem ao primeiro dia de feuereiro se obrigou Jorge vaaz morador em avis de cortar de Jnverno nos acouges deste çidade cinquo Resses vacuas e de veraao trezemtos carneiros e sasemta cabras e bodes E deu por seu fiador e primcipall pagador a duarte lopez Rendeiro do pescado morador na Rua dos pastes e assynaram

a) duarte lopes a) Jorje vaaz

 

Jtem aos bij dias de feuereiro se obrigou fernam goncallvez merchamte morador a vall verde de cortar de jnverno nos acouges deste çidade quando lhe for mandado qujnze Resses vacuas e de verao satemta e sejsçemtos carneiros e qujnhemtas Cabecas de gaado cabrum e esto so pena de xb cruzados e asynou

a) fernam [sinal de cruz] gonçallvez

 

Jtem aos xb dias se obrjgou pero lopez da mora de cortar de Jnverno nos acouges deste çidade quando lhe for mandado vimte Resses e de vera[m] oytenta e mjll carneiros e quatrocentas cabecas de gado cabrum e assjnou¹³⁷

item aos xbij dias do mes de feuereiro se obrigou martim fernamdes merchamte morador nesta cidade de Cortar de Jnverno nos acouges deste cidade quamdo lhe for mandado doze rresses vacuas E de veram Cem rreses E carneiros E sseicemtos e qujnhemtos [sic] bodes e cabras e ovelhas e duzemtos porquos E por verdade asynou aqui

a) martjm [sinal] fernandjz

 

[f. 17]

 

Jtem aos xx dias do mes de feuereiro se obrigou martjm lopez da mora merchamte morador nesta çidade de cortar de Jnverno nos acouges deste Çidade quando lhe for mandado Sasemta cabecas de gaado vacum e de veraaom novemta e mjll carneiros e iiij^ccentas cabecas de gado cabrum e esto com seu talho e banca diante dello e por verdade asynou

a) martim [sinal] lopez

Jtem no dito dia se obrigou tome correa¹³⁸ merchamte e morador nesta çidade de Cortar nos acouges de Jnverno quamdo lhe for mandado vimte rresses vacuas E de veram trymta Resses E sseysCemtos Carneiros e duzemtos bodes E cabras e ovelhas E cem porquos e por verdade asynou aqui Esto Com a mesa que teue o ano pasado

a) tome [sinal] Correa

 

Jtem no dito dia se obrigou Ruj lopez da mora de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade sasenta Resses¹³⁹

Jtem aos xxij dias do mes de feurereio sse obrygou fernam da ujlla¹⁴⁰ merchante morador nesta cidade de Cortar de Jnverno nos acouges della¹⁴¹

item aos xxij dias do mes de feuereiro sse obrygou Ruy lopez framquo merchamte morador nesta cidade de Cortar nos acougues della de Jnverno quamdo lhe for mandado quoremta rreses vacuas e esto Com ho Seu talho que tem ho ano pasado e de veram duzemtas Resses E sseysCemtos Carneiros e quinhemtos bodes e Cabras e ovelhas E trezemtos porquos E por verdade asynou aqui

a) Ruy [sinal de cruz] lopez

 

[f. 17v.]

 

Jtem aos xxij dias se obrygou domjngos diaz morador em gouea de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado dez Resses vacuas e trezemtos carneiros e çem cabecas de gaado cabrum e deu por seu fiador e primcipall paguador a João Rodriguiz syluestre me[r]chamte e asjnaram

a) domjngos [sinal de cruz] diaz a) joão Rodriguez

item aos xxbj dias do mes de feuereiro se obrygou francisco cerueira merchamte morador nesta cidade de Cortar nos acouges d enverno quamdo lhe for mandado quoremta resses vacuas e de veram Cemm[?] Resses E mjll Carneiros e mjll Cabras e bodes e ovelhas E duzemtos porquos E por verdade asynou aqui

a) francisco [sinal] Cerueira

 

Jtem no dito dia se obrjgou afonso gill E diogo fernandez merchamtes moradores em avis de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado dez Resses e de verãao vimte¹⁴² Resses vacuas e deram por seu fiador e principall pagador francisco lopez¹⁴³ e por verdade asynou aquj o quall fiador he francisco lopez escudeiro do comendador mor d avis morandor a madanela

a) diogo [sinal de cruz] fernandez

a) afonso [sinal] gjll

a) frrancisco lopez

 

Jtem no dito dia se obrigou louremco macho merchamte morador nesta çidade de cortar de jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado trimta Resses vacuas e de veraao trezemtas e qujnhemtos carneiros e sejsçemtos bodes e cabras e ovelhas e qujnhemtos porcos e esto so penna de xxx cruzados e asjnou aquj e esto com seu talho

a) Lourenco [sinal de cruz] macho

 

Jtem no dito dia se obrigou¹⁴⁴ manoell Rodriguis merchamte morador na mouraria em nome [de] João Rodriguiz de couua seu Jrmaao de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado vimte Resses e de veraao cemto e cinquoenta e biij^c carneiros e sejsçemtas cabecas de gado cabrum e duzentos porcos e esto so penna de vimte cruzados e asjnou

a) manuel Rodrigues 1515 anno

eluas

 

[f. 18]

 

Jtem no dito dia se obrigou fernam da villa marchamte morador nesta cidade de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado vimte Resses vacuas e de veraao çemto e vimte Resses e biij^c carneiros e mjll cabecas de gaado cabrum e cem porcos e esto so penna de xx cruzados e esto com o seu talho

a) fernam [sinal de cruz] da villa

pero escudeiro¹⁴⁵

 

Jtem no dito dia se obrijgou pero escudeiro merchamte morador nesta cidade de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quando lhe for mandado em quorenta Resses vacuas e de veraao duzemtas e dous mjll carneiros e duzemtos porcos e duzemtas cabecas de gado cabrum e esto com o talho que foy de afomso Rodriguiz se lho dar qujserem e por verdade asynou aquj

a) pero [sinal] escudeiro

bras¹⁴⁶

 

Jtem aos xxbij dias de feuereiro se obrjgou bras fernamdez merchamte morador em alfama de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado trimta Resses vacuas e de veraao çinquoemta e trezemtos carneiros e quatroçemtos bodes e cabras e ovelhas e duzemtos porcos e esto so pena [de] xxx cruzados com o talho que foy d aluaro anes que esta defromte do outro talho gramde que tijnha contamto que se outra pessoa der majs por elle que lho posam tirar e por certeza asjnou ou lhe daram outro talho tam bom como aquelle e nom lhe damdo talho nenhum pagara a obrjgacam do ano pasado

a) bras [sinal de cruz] fernandez

fernam cachado¹⁴⁷

 

Jtem no dito dia se obrigou fernam cachado merchamte morador ao curall de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado doze rresses vacuas e de veram quoremta e trezemtos carneiros e trezemtas cabecas de gaado cabrum e çem porcos e por verdade asjnou aquj

a) ferna chacodo[sic] [sinal]

Jorje fernandjz¹⁴⁸

 

Jtem aos xxbiijº dias se obrjgou Jorge fernamdez merchamte morador em sacauem de cortar de Jnverno nos açouges desta çidade quando lhe for mandado oyto Resses e de veram oytemta e trezemtos carneiros e sejscemtas cabecas de gado cabrum e trezemtos porcos e esto so penna de dez cruzados e por verdade asjnou

a) jorge fernandjz

 

[f. 18v.]

ffrancisco devesa¹⁴⁹

 

Jtem no dito dia se obrigou fransicquo deuesa merchamte morador nesta çidade ao chafariz dos cavalos de cortar de Jnverno nos açouges desta cidade quamdo lhe for mandado dez Resses e de veraao oytemta e setecemtos carneiros e qujnhemtas cabecas de gado cabrum e cem porcos e por verdade asjnou aquj

a) fransico [sinal] devesa

afonso lopez da mora¹⁵⁰

 

Jtem aos iij dias de marco Se obrigou afomso lopez da mora merchamte morador em aldea galega de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade quamdo lhe for mandado qujnze Resses e de veraao oytenta e cimquo e b^c carneiros e bj^c sejscentos [sic] bodes e cabras e ovelhas e ij^c porcos e deu por fiador a João cabaco e por verdade asjnaram aquj

a) [sinal]

a) João [sinal de cruz] cabaco

< symam gomez pagou¹⁵¹

 

item aos iij dias do mes de março sse obrygou ssymam gomez morador em ho pedroguam Em nome de afonso aluarez sseu cunhado morador em alluaro de Cortar nos acougues desta cidade de Jnverno quamdo lhe for mandado dez¹⁵² Resses E de veram ssejsCemtos Carneiros e quatroCemtos bodes e cabras e ovelhas e esto sso penna de xb Cruzados e todavia Comprir e deu por sseu fiador e pryncipall pagador do dito gado a duarte fernandjz Comtador dante o Jujzo das Sysa[s] morador ao Espritall¹⁵³ dos pallmeiros E por verdade asynarom aqui

a) duarte fernandiz

a) symam gomez

pagou francisco Rodrigujz¹⁵⁴

 

item aos biijº dias do mes de março framcisco Rodrigujz Carpinteiro morador Em samt atonjo sse obrygou de trazer esta pasquoa primeira que vem E Cortar nos acougues della quando lhe for mandado duzemtos Carneiros E por verdade asynou aqui

a) francisco rodrigujz

 

item a obrigacam d aluaro periz morador em seda esta com as do trigo

 

[f. 19]

Joham fernandjz cunhado de pero cochado ¹⁵⁵

Jtem aos xij dias de marco se obrigou João fernandez cunhado de pero corchado morador a sam domjngos de cortar de Jnverno nos acougues desta çidade quamdo lhe for mandado quoremta Resses com o talho que foy da syluejra e¹⁵⁶

a) João [sinal de cruz] fernandez

 

Jtem aos xxiiijº dias do mes de marco de b^c xb se obrygou francisco vaaz em seu nome e de martim duarte moradores em portoalegre de cortar de Jnverno nos acouges desta çidade de Jnverno[sic] dez Resses e¹⁵⁷

a) francisco vaaz a) martim fernando

 

Jtem aos xxbij dias de marco se obrjgou martim Rodrigo Rendeiro da carne em nome de João lujs morador em bucelas de cortar de Jnverno cinquo Resses e de de [sic] verao quorenta e qujnhentos carneiros e duzentuos bodes e por verdade asinou

a) martim Rodrigo

 

Jtem a xxjx dias de marco se obrigou brjatjz perjz morador n allfama e aluaro perjz morador no couto d allcobaca de cortar de Jnverno nos acouges desta Çidade dez Resees e de veraao quorenta e iiij^c carneiros e iiij^c bodes e cabras e ovelhas e ij^c porcos e derom por seu fiador e primçipall pagador alonso Nunez curralaro e por verdede asynaram

a) alonso [sinal de cruz] nunez

a) alluaro periz

 

 

NOTAS

¹O presente trabalho fez parte do programa da bolsa de investigação (Projecto UID/HIS/00749/2013), financiada pelo Instituto de Estudos Medievais (IEM) da NOVA FCSH, que decorreu entre 15/7/2015 e 14/1/2016.

^*IEM – Instituto de Estudos Medievais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas / Universidade NOVA de Lisboa, 1069-061 Lisboa, Portugal.

²À margem. Em vários itens foi inserida uma informação semelhante a esta, com a indicação do nome do contratante, por vezes do número de reses constante no compromisso e, nalguns casos ainda, foram acrescentadas informações relativas ao cumprimento do contrato, o que leva a crer que, pelo menos estes últimos dados, foram adicionados posteriormente. Não é certo, portanto, se foi um acrescento elaborado pelo mesmo escrivão que lavrou o contrato, ou não, sendo de admitir a possibiliade de se tratar de uma possível adição heterógrafa.

³À margem. Possível adição heterógrafa.

⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

⁵No final dos primeiros fólios deste livro encontra-se uma verba como esta, contabilizando o somatório geral de reses mencionadas até ali. Possível adição heterógrafa.

⁶À margem. Possível adição heterógrafa.

⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

⁸Este trecho foi adicionado ao primitivo registo.

⁹À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁰À margem. Possível adição heterógrafa.

¹¹Neste somatório não foi tido em conta o acréscimo de vinte reses feito no segundo registo deste fólio ao compromisso de Rui ou Rodrigo Lopes.

¹²À margem. Possível adição heterógrafa.

¹³À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁵À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁶Foi escrita uma verba, riscada, e substituída por esta.

¹⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁸À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁹À margem. Possível adição heterógrafa.

²⁰Não obstante esta declaração, o registo não foi assinado.

²¹À margem. Possível adição heterógrafa.

²²À margem. Possível adição heterógrafa.

²³À margem. Possível adição heterógrafa.

²⁴O nome difere do que consta no texto do contrato.

²⁵À margem. Possível adição heterógrafa.

²⁶ À margem. Possível adição heterógrafa.

²⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

²⁸À margem. Possível adição heterógrafa.

²⁹ Segue-se, riscada, a expressão: “ de cortar”.

³⁰ Segue-se, riscada, a palavra: “deste”.

³¹À margem. Possível adição heterógrafa.

³²À margem. Possível adição heterógrafa.

³³À margem. Possível adição heterógrafa.

³⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

³⁵Segue-se, riscado: “x”.

³⁶À margem. Possível adição heterógrafa.

³⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

³⁸À margem. Possível adição heterógrafa.

³⁹À margem. Possível adição heterógrafa.

⁴⁰Segue-se, riscada, a palavra: “lhe”.

⁴¹À margem. Possível adição heterógrafa.

⁴²À margem. Possível adição heterógrafa.

⁴³À margem. Possível adição heterógrafa.

⁴⁴Segue-se, riscada, a palvra: “de”.

⁴⁵À margem. Possível adição heterógrafa.

⁴⁶À margem. Possível adição heterógrafa.

⁴⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

⁴⁸À margem. Possível adição heterógrafa.

⁴⁹À margem. Possível adição heterógrafa.

⁵⁰À margem. Possível adição heterógrafa.

⁵¹À margem. Possível adição heterógrafa.

⁵²À margem. Possível adição heterógrafa.

⁵³Segue-se, riscada, a expressão: “ briatiz lopez”.

⁵⁴Segue-se, riscada, a expressão: “ E se obri”.

⁵⁵O total deste fólio são quarenta e quatro reses e não vinte e quatro, como foi escrito por lapso, não corrigido pelo autor.

⁵⁶À margem. Possível adição heterógrafa.

⁵⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

⁵⁸À margem. Possível adição heterógrafa.

⁵⁹À margem. Possível adição heterógrafa.

⁶⁰Este valor, três, não coincide com o indicado, em seguida, no contrato.

⁶¹À margem. Possível adição heterógrafa.

⁶²O nome da assinatura não coincide com o nome indicado no registo.

⁶³Provavelmente devido aos enganos nos valores registados no último contrato deste fólio, esta verba não está certa e não foi corrigida pelo autor.

⁶⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

⁶⁵À margem. Possível adição heterógrafa.

⁶⁶Segue-se, riscada, a expressão: “de sete”.

⁶⁷Segue-se, riscada, a palavra: “portas”. A concordância com esta palavra eliminada, explica o plural “aas” que permaneceu por lapso do autor.

⁶⁸À margem. Possível adição heterógrafa.

⁶⁹À margem. Possível adição heterógrafa.

⁷⁰À margem. Possível adição heterógrafa.

⁷¹Segue-se, riscada, a palavra: “Rodrigo”.

⁷²À margem. Possível adição heterógrafa.

⁷³Segue-se, riscada, a palavra: “quatro”.

⁷⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

⁷⁵À margem. Possível adição heterógrafa.

⁷⁶À margem. Possível adição heterógrafa.

⁷⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

⁷⁸À margem. Possível adição heterógrafa.

⁷⁹À margem. Possível adição heterógrafa.

⁸⁰Este fólio foi deixado em branco.

⁸¹O restante fólio foi deixado em branco.

⁸²O restante fólio foi deixado em branco.

⁸³À margem. Possível adição heterógrafa.

⁸⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

⁸⁵Seguem-se, riscadas, as letras: “ss”.

⁸⁶À margem. Possível adição heterógrafa.

⁸⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

⁸⁸ À margem. Possível adição heterógrafa.

⁸⁹Segue-se, riscada, a palavra: “e”

⁹⁰À margem. Possível adição heterógrafa.

⁹¹À margem. Possível adição heterógrafa.

⁹²À margem. Possível adição heterógrafa.

⁹³Seguem-se letras riscadas.

⁹⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

⁹⁵Segue-se, riscada, a expressão: “fiou por fiador de”.

⁹⁶Segue-se, riscada, a palavra: “quatorze”, de cuja repetição o autor se apercebeu.

⁹⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

⁹⁸Palavra entrelinhada sobre a palavra, riscada: “trinta”.

⁹⁹Segue-se, riscada, a palavra “cem”.

¹⁰⁰À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁰¹À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁰²Não obstante esta declaração, não foi assinado.

¹⁰³Segue-se, riscada, a expressão: “e oiticentos”.

¹⁰⁴Segue-se, riscada, a expressão: “E cem porcos”.

¹⁰⁵À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁰⁶Seguem-se letras riscadas.

¹⁰⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁰⁸Segue-se, riscada, a letra: “p”.

¹⁰⁹À margem. Possível adição heterógrafa.

¹¹⁰Segue-se, riscada, a palvra: “quatro”,

¹¹¹À margem. Possível adição heterógrafa.

¹¹²Segue-se, riscada, a expressão: “sejs Resses”.

¹¹³Segue-se uma letra riscada.

¹¹⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

¹¹⁵Seguem-se letras riscadas.

¹¹⁶116 Segue-se, riscado: “e por”.

¹¹⁷Palavra corrigida pelo autor, sobrepondo-a a outra.

¹¹⁸Seguem-se, riscadas, as letras: “cabe”.

¹¹⁹Segue-se um item cancelado pelo autor, com a anotação, à margem,”adiamte vay”: “item aos xbiijº dias do mes de Julho Se obrygou diogo perjz merchamte morador Em villa vicosa de cortar nos acougues desta Çidade Camdo lhe ffor mandado este ano de bc xiiijº treze Resses vacuas E de veram quinhemtos Carneiro[s] e quinhemtos bodes e cabras e ovelha[s] e cem porquos E deu por seu ffiador E prymcypall pagado[r] [espaço em branco] E por verdade asynarom aqui

a) dyego peryz”

¹²⁰Segue-se, riscada, a palavra: “Jnverno”.

¹²¹Segue-se um item cancelado pelo autor, com a anotação, à margem,”atras fica”: “Jtem aos xij dias de agosto se obrjgou Joham Rodrigujs syluestre merchamte de cortar este veraao quarenta Resses e quatrocemtos carneiros e seyscemtas cabras e bodes e ouelhas e cemto e vimte porcos e por verdade asjnou aquj

a) João Rodriguez”

¹²²Segue-se, riscada, a palavra: “Sessemta”.

¹²³Segue-se, riscada, a sílaba:”to”.

¹²⁴À margem, um sinal que se repete no primeiro item do fólio seguinte.

¹²⁵Seguem-se letras riscadas.

¹²⁶Segue-se, riscado: “duzen”.

¹²⁷À margem, um sinal idêntico ao do último item do fólio precedente.

¹²⁸Segue-se, riscada, a expresão: “xb dias de novembro”.

¹²⁹Segue-se uma letra riscada.

¹³⁰Segue-se, riscada, a expressão: “E deu por Seu fiador e pryncipall pagador”.

¹³¹ À margem. Possível adição heterógrafa.

¹³²Segue-se, riscado: “deu por s”.

¹³³Palavras entrelinhadas sobrepostas a uma expressão riscada pelo autor.

¹³⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

¹³⁵Esta palavra não foi cancelada pelo autor, não obstante ter escrito à margem “novembro”.

¹³⁶Segue-se, riscada, a palavra: “e”.

¹³⁷Não obstante esta declaração, não foi assinado.

¹³⁸ Segue-se uma letra riscada.

¹³⁹Segue-se um espaço em branco, presumivelmente destinado a completar este compromisso.

¹⁴⁰Seguem-se, riscadas, as letras: “merch”.

¹⁴¹Segue-se um espaço em branco, presumivelmente destinado a completar este compromisso.

¹⁴²Palavra entrelinhada sobrepostas à palvra riscada pelo autor: “trimta”.

¹⁴³Expressão entrelinhada sobreposta a outra, riscada pelo autor: “a gonçalo diaz o loiro”.

¹⁴⁴Segue-se, riscada, a expressão: “pero escudeiro”.

¹⁴⁵À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁴⁶À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁴⁷À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁴⁸ À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁴⁹À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁵⁰À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁵¹À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁵²Palavra entrelinhada sobre a palavra, riscada: “qujmze”.

¹⁵³A letra “E” desta palavra foi escrita sobre a letra “p”, cancelada pelo autor.

¹⁵⁴À margem. Possível adição heterógrafa.

¹⁵⁵Possível adição heterógrafa

¹⁵⁶Segue-se, riscada, a palavra: “de”.

¹⁵⁷ Seguem-se, riscadas, as letras: “qu”.