Tradução e adaptação da versão revista da Escala de Avaliação do Perfil de Atitudes acerca da Morte (EAPAM)

 

Luís Manuel de Jesus Loureiro*

* Professor adjunto da Escola Superior de Enfermagem de Coimbra. Doutorado em Saúde Mental. [luisloureiro@esenfc.pt]

 

Resumo

É apresentada a tradução e adaptação da versão Revised Death Attitude Profile ( DAP-R) na sua versão revista por Wong, Reker e Gesser (1994). O estudo realizado numa amostra de 1543 adultos Portugueses mostra que o instrumento apresenta índices de fidelidade satisfatórios, assim como validade de construto, emergindo uma estrutura ajustada entre a derivação racional subjacente à escala e os resultados obtidos após análise factorial.

Palavras-chave: morte; medo; atitude; aceitação.

 

Translation and adaptation of the Revised Death Attitude Profile (DAP-R)

Abstract

We present here the translation and adaptation of the Death Attitude Profile - Revised (DAP-R), a revision of the DAP developed by Wong, Reker and Gesser (1994). The study was conducted with a sample of 1543 Portuguese adults and shows that this instrument has good reliability and construct validity. An adjusted structure emerges between the underlying theoretical rationale for the scale and the results obtained by factor analysis. 

Keywords: death; fear; attitude; acceptance.

 

Traducción y adaptación de la versión revisada de la escala de evaluación del perfil de actitudes sobre la muerte (EAPAM)

Resumen

Se presenta la traducción y adaptación de la versión Revised Death Attitude Profile (DAP-R) en su versión revisada por Wong, Reker y Gesser, (1994). El estudio realizado sobre una muestra de 1543 adultos portugueses revela que el instrumento presenta niveles satisfactorios de fidelidad, así como validez de constructo, emergiendo una estructura ajustada entre la derivación racional subyacente a la escala y los resultados obtenidos tras el análisis factorial.

Palabras clave: muerte; miedo; actitud; aceptación.

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

Referências bibliográficas

ARMSTRONG, D. (1987) - Silence and truth in death and dying. Social Science & Medicine. Vol. 24, nº 8, p. 651-657.

BARROS, O. ; NETO, F. (2004) - Validação de um instrumento sobre diversas perspectivas da morte. Análise Psicológica. Série 22, nº 2, p. 355-367.        [ Links ]

Bryman, A. ; Cramer, D. (1992) - Análise de dados em ciências sociais: introdução às técnicas utilizando o SPSS. Oeiras : Editora Celta.

Dixon, R. ; Kinlaw, B. (1983) - Belief in the existence and nature life after death: a research note. Omega. Vol. 13, nº 3, p. 287-292.

Feifel, H. (1990) - Psychology and death. American Psychologist. Vol. 45, p. 537-543.

GESSER, G. ; WONG, P. ; REKER, G. (1987) - Death attitudes across the life-span: the development and validation of the Death Attitude Profile (DAP). Omega. Vol. 18, nº 2, p. 104-124.

Kline, P. (1997) - An easy guide to factor analysis. London : Routledge.

Kubler-Ross, E. (1969) - Sobre a morte e o morrer. São Paulo : Ed. Martins Fontes.

Lifton, J. (1973) - The sense of immortality: on death and the continuity of life. American Journal of Psychoanalysis. Vol. 33, p. 3-15.

LOUREIRO, L. (2004) - Tradução e adaptação da versão revista da escala de ansiedade perante a morte. Referência. Nº 12, p. 5-14.

NEIMEYER, R. (1994) - Death attitudes in adult life: a closing coda. In NEIMEYER, R., ed. lit. - Death anxiety handbook: research, instrumentation, and application. Washington : Taylor & Francis. p. 163-279.

SAPETA, P. ; LOPES, M. (2007) - Cuidar em fim de vida: factores que interferem no processo de interacção enfermeiro doente. Referência. Série 2, nº 4, p. 35-60.

TOMER, A. ; ELIASON, G. (2000) - Attitudes about live and death. Toward a comprehensive model of death anxiety. In TOMER, A., ed. lit. - Death attitudes and the older adult: theories, concepts and applications. Philadelphia : Taylor & Francis. p. 3-24.

VERNONnon, G. (1972) - Death control. Omega. Vol. 3, p. 131-138.

WONG, P. ; REKER, G. ; GESSER, G. (1994) - Death attitude profile-revised: a multidimensional measure of attitude toward death. In NEIMEYER, R. A., ed. lit. - Death anxiety handbook: research, instrumentation, and application. Washington : Taylor & Francis. p. 121-148.

 

Recebido para publicação em: 28.01.10

Aceite para publicação em: 06.04.10