O trabalho da crioulização: as práticas de nomeação na Guiné colonial

 

Wilson Trajano Filho *

 

Este trabalho analisa as práticas de nomeação nos aglomerados urbanos crioulizados da Guiné-Bissau no período colonial. Partindo de um corpus de 496 nomes colhidos nas listas de falecimentos publicadas pela Junta de Saúde do governo colonial entre 1892 e 1900, o trabalho descreve o processo de crioulização da sociedade colonial a partir da análise dos nomes das pessoas. Tendo como ponto de partida os padrões de nomeação em voga em Portugal e nas sociedades indígenas da Guiné colonial, a análise realizada mostra a dinâmica das práticas crioulas de nomeação, revelando sua instabilidade, criatividade e multidirecionalidade.

Palavras-chave: crioulização, práticas de nomeação, Guiné-Bissau.

 

The workings of Creolization: naming practices in colonial Guinea-Bissau

This paper analyses the naming practices in the creolized villages of Guinea-Bissau during the colonial period. Based on a corpus of 496 names presented in a series of lists of deceased persons published by the Health Service between 1892 and 1900, this article describes the process of creolization in colonial society from the perspective of the naming practices. Comparing the naming patterns prevailing in Portugal and in the indigenous societies of Guinea, this paper shows how Creole naming practices were unstable, creative and multidirectional.

Keywords: creolization, naming practices, Guinea-Bissau.

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

 

Bibliografia

Ampa, J., 1991, “Nomi di kasa”, Papia (Revista de Crioulos de Base Ibérica), 1 (2): pp. 119--121.        [ Links ]

Amselle, J.-L., 1990, Logiques Métisses: Anthropologie de l’Identité em Afrique et Ailleus. Paris, Éditions Payot.

Astrié, M., 1885, “La Guinée portugaise”, Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa (BSGL), 5 (9), pp. 564-568.

Ba, A. H., 1981, “La notion de personne en Afrique Noire”, em G. Dieterlen (dir.), La Notion de Personne en Afrique Noire. Paris, Editions du CNRS.

Barros, M. M., 1882, “Guiné Portugueza: ou breve notícia sobre alguns dos seus usos, costumes, línguas e origens de seus povos”, BSGL, 3 (12), pp. 707-724.

Bastide, R., 1981, “Le principe d’individuation (contribuition à une philosophie africaine)”, em G. Dieterlen (dir.), La Notion de Personne en Afrique Noire. Paris, Editions du CNRS.

Bowman, J., 1997, Ominous Transition: Commerce and Colonial Expansion in the Senegambia and Guinea, 1857-1919. Aldershot, Avebury.

—, 1987, “Legitimate commerce and peanut production in Portuguese Guinea, 1840-1880”, Journal of African History, 28 (1), pp. 87-106.

Braga, T., 1995, O Povo Português nos Seus Costumes, Crenças e Tradições (2 vols.). Lisboa, Publicações Dom Quixote.

Brito, E., 1955, “Onomástica fula e graus de parentesco”, Boletim Cultural da Guiné Portuguesa (BCGP), 40, pp. 599-615.

Brosselard, H., 1889, “Voyage dans la Sénégambie et la Guinée Portugaise”, Le Tour du Monde (Nouveau Journal des Voyages), 57, pp. 97-144.

Caplan, J., 2001, “This or that particular person: protocols of identification in nineteenth-century Europe”, em J. Caplan e J. Torpey (eds.), Documenting Individual Identity. Princeton, Princeton University Press.

Carreira, A., 1967, “Manjacos-brames e balantas (aspectos demográficos)”, BCGP, 85-86, pp. 41-92.

—, 1962, População Autóctone segundo os Recenseamentos para Fins Fiscais (separata dos números 57-58 do vol. XV, 61-62 do vol. XVI, 65, 66 e 67 do vol. XVII do Boletim Cultural da Guiné Portuguesa). Bissau, Centro de Estudos da Guiné Portuguesa.

—, 1961, “Recenseamento da população. Índices de poligamia”, BCGP, 64, pp. 769-782.

—, 1959, “População civilizada da Guiné em 1950”, BCGP, 56, pp. 547-568.

—, 1951, “A poligamia entre os grupos étnicos da Guiné Portuguesa”, BCGP, 24, pp. 927-945.

Carreira, A., e F. R. Quintino, 1966, Antoponímia da Guiné Portuguesa (2.º volume). Lisboa, Memórias da Junta de Investigações do Ultramar.

—, 1964, Antoponímia da Guiné Portuguesa (1.º volume). Lisboa, Memórias da Junta de Investigações do Ultramar.

Coelho, A., 1993, Obra Etnográfica (volume 1): Festas, Costumes e Outros Materiais Para Uma Etnologia de Portugal. Lisboa, Publicações Dom Quixote.

Couto, H. H., 1996, Introdução ao Estudo das Línguas Crioulas e Pidgins. Brasília, Editora da Universidade de Brasília.

—, 1987 / 1988, “Os apelidos do Cláudio”, Humanidades, 11, pp. 65-70.

Dieterlen, G., 1981, “L’image du corps set les composants de la personne chez les dogon”, em G. Dieterlen (dir.), La Notion de Personne en Afrique Noire. Paris, Editions du CNRS.

Duquete, D. G., 1983, Dynamique de l’Art Bidjogo. Lisboa, Instituto de Investigação Científica Tropical.

Einarsdóttir, J., 2000, Tired of Weeping: Child Death and Mourning Among Papel Mothers in Guinea-Bissau. Södertälje, Almqvist & Wiksell International.

Elias, N., 1978, The Civilizing Process: The History of Manners. Nova Iorque, Pantheon Books.

Fortes, M., 1981, “On the concept of the person among the Tallensi”, em G. Dieterlen (dir.), La Notion de Personne en Afrique Noire. Paris, Editions du CNRS.

Havik, P., 2004, Silences and Soundbytes: The Gendered Dynamics of Trade and Brokerage in the Pre-Colonial Guinea Bissau Region. Münster, LIT Verlag.

Henri, C., 1994, Les Îles où Dansent les Enfants Défunts : Âge, Sexe et Pouvoir Chez les Bijogo de Guinée-Bissau. Paris, Éditions CNRS.

Hunt, N. R., 1991, “Noise over camouflaged polygamy, colonial morality taxation, and a woman-naming crisis in Belgian Africa”, The Journal of African History, 32 (3), pp. 471--494.

Kopytoff, I., 1987, “The internal African frontier: The making of African political culture”, em I. Kopytoff (ed.), The African Frontier. Bloomington, Indiana University Press.

—, 1971, “Ancestors as elders in Africa, Africa, 41 (2), pp. 129-142.

Labov, W., 1972, Language in the Inner City: Studies in the black English Vernacular. Filadélfia, University of Pennsylvania Press.

Lévi-Strauss, C., 1976, O Pensamento Selvagem. São Paulo, Companhia Editora Nacional.

LITTLE, Kenneth L., 1967, The Mende of Sierra Leone. A West Africa People in Transition. Londres, Routledge & Kegan Paul.

Lopes de Lima, J. J., 1844, Ensaio sobre a Statística das Possessões Portuguezas, livro I (partes 1 e 2). Lisboa, Imprensa Nacional.

MaCCORMACK, Carol P., 1979, “Sande: the public face of a secret society”, em B. Jules--Rosette (ed.), The New Religions of Africa. Borwood, Ablex Publishing Corporation.

Mann, G., 2002, “What’s in an alias? Family names, individual histories, and historical method in the Western Sudan”, History in Africa, 29, pp. 309-320.

Marti, P., 1981, “Le nom et la personne chez les sabé (Dahomey), em G. Dieterlen (dir.), La Notion de Personne en Afrique Noire. Paris, Editions du CNRS.

Menezes, V. H., 1928, “Questionário de inquérito sobre as raças da Guiné e seus caracteres étnicos formulado pelo governo da colónia em portaria provincial n° 70, de 12 de abril de 1927, acerca da Circunscrição Civil de Costa de Baixo”, Apenso ao Boletim Oficial da Província da Guiné Portuguesa (BOGP), n.º 3.

Migeod, F. W. H., 1917, “Personal Names among some West African Tribes”, Journal of the Royal African Society, 65, pp. 38-45.

Noiriel, G., 2001, “The identification of the citizen: the birth of republican civil status in France”, em J. Caplan e J. Torpey (eds.), Documenting Individual Identity. Princeton, Princeton University Press.

Pélissier, R., 1989, História da Guiné: Portugueses e Africanos na Senegâmbia (1841-1936), 2 volumes. Lisboa, Editorial Estampa.

Pimentel, A. G., 1927, “Questionário de inquérito sobre as raças da Guiné e seus ­caracteres étnicos formulado pelo governo da colónia em portaria provincial n.º 70, de 12 de abril de 1927, acerca da Circunscrição Civil de Mansoa”, Apenso ao BOGP, n.º 50.

Pina Cabral, João de, 2003, O Homem na Família: Cinco Ensaios de Antropologia. Lisboa, Imprensa de Ciências Sociais.

Província da Guiné, 1948, Anuário da Guiné Portuguesa 1948. Bissau.

—, 1946, Anuário da Guiné Portuguesa 1946. Bissau.

Quintino, F. R., 1969, “Os povos da Guiné”, BCGP, 96, pp. 861-915.

Rickford, J. R., 1987, Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford, Stanford University Press.

Riesman, P., 1998, Freedom in Fulani Social Life. Chicago, The University of Chicago Press.

Saada, E., 2005, “Entre ‘assimilation’ et ‘décivilisation’: L’imitation et le projet colonial républicain”, Terrain, 44, pp. 19-38.

Santos Lima, A. J., 1947, Organização Econômica e Social dos Bijagós. Bissau, Centro de Estudos da Guiné Portuguesa.

Scott, J. C., et al., 2002, “The production of legal identities proper to states: the case of the permanent family surname”, Comparative Study in Society and History, 44 (1), pp. 4-44.

Stoler, A. L., e F. Cooper, 1997, “Between metropole and colony: Rethinking a research agenda”, em F. Cooper e A. L. Stoler (eds.), Tensions of Empire: Colonial Cultures in a Burgeois World. Berkeley, University of California Press.

Tarde, G., 2001, Les Lois de l’Imitation. Paris, Éditions du Seuil.

Teixeira da Mota, A., 1950, “A agricultura de brames e balantas vista através da fotografia aérea”, BCGP, 18, pp. 131-171.

Thomas, L.-V., 1959, Les Diola: Essai d’Analyse Fonctionelle sur une Population de Basse-Casamance. Dakar, IFAN.

Trajano Filho, W., 2005a, “A crioulização na Guiné-Bissau: um caso singular”, Estudos Afro-Asiáticos, 27, pp. 57-102.

Trajano Filho, W., 2005b, “A construção da nação e o fim dos projetos crioulos”, em T. Cruz e Silva, M. G. Mendes de Araújo e C. Cardoso (orgs.), “Lusofonia em África”: História, Democracia e Integração Africana. Dakar, Codesria.

—, 1998, Polymorphic Creoledom: The “Creole Society” of Guinea-Bissau. Dissertação de doutoramento, University of Pennsylvania.

Vasconcelos, E. J., 1917, Guiné Portuguesa: Estudo Elementar de Geografia Física, Económica e Política. Lisboa, Tipografia da Cooperativa Militar.

Zonabend, F., 1977, “Pourquoi nommer? Les noms de personnes dans un village français: Minot-em-Chatillonnais”, em C. Lévi-Strauss (dir.), L’Identité: Séminaire Interdisciplinaire. Paris, Grasset.

 

* Departamento de Antropologia da Universidade de Brasília e investigador associado do Instituto Max-Planck de Antropologia Social (Haale/Saale, Alemanha) - trajano@unb.br