Les mobilisations discrètes

Affirmation identitaire et choix économique en Pays Basque français

Xabier Itçaina ¹

 

Resumo

As mobilizações discretas: afirmação identitária e escolha económica no País Basco francês

A génese das formas da economia social e solidária é tributária de fontes ideológicas plurais. No País Basco, a existência de um movimento cooperativo no lado espanhol (com o caso emblemático de Mondragón a partir dos anos 1950), parcialmente difundido em França durante os anos 1970-1980, deriva de, pelo menos, quatro fontes de inspiração: a ideologia cooperativa, o catolicismo, o sentimento identitário basco e as práticas habituais de troca recíproca. De que maneira se insere o movimento cooperativo no contexto das novas mobilizações em torno da economia solidária no País Basco? De que forma as estruturas cooperativas, tendo atingido dimensões críticas, conjugam os constrangimentos da globalização e a difusão dos valores cooperativos? Quando uma sociedade se concebe a si mesma em comunidade, como é traduzida essa concepção no momento de organizar a troca económica?

Palavras-chave País Basco, cooperativas, associações, identidade, nacionalismo, economia social e solidária.

 

Abstract

Discrete mobilizations: identity assertion and economic choice in the French Basque Country

The social and solidarity-based economy draws on various ideological sources. In the Basque Country, the existence of a cooperative movement on the Spanish side (with the emblematic case of Mondragón since the 1950s), which partially spread to the French side in the 1970-1980, stems from four sources: the cooperative ideology, Catholicism, a strong feeling of Basque identity, and longstanding practices of reciprocical exchanges. To what extent is the cooperative movement a part of recent mobilizations for a solidarity-based economy in the Basque Country? How do cooperatives which have reached a critical size combine the constraints of globalization with the dissemination of cooperative values? When a society represents itself as a community, how is this conception implemented at the point of economic exchange?

Keywords Basque Country, workers’ cooperatives, associations, identity, nationalism, social and solidarity-based economy.

 

Résumé

Les mobilisations discrètes: affirmation identitaire et choix économique en Pays Basque français

La genèse des formes de l’économie sociale et solidaire est tributaire de sources idéologiques plurielles. En Pays Basque, l’existence d’un mouvement coopératif côté espagnol (avec le cas emblématique de Mondragón à partir des années 1950), partiellement diffusé en France dans les années 1970-1980 provient d’au moins quatre inspirations: l’idéologie coopérative, le catholicisme, le sentiment identitaire basque et les pratiques coutumières de la réciprocité. Comment le mouvement coopératif s’insère-t-il dans les nouvelles mobilisations autour de l’économie solidaire en Pays Basque? Comment des structures coopératives ayant atteint des tailles critiques conjuguent-elles la contrainte de la globalisation et la diffusion des valeurs coopératives? Lorsqu’une société se pense en communauté, comment traduit-elle cette conception au moment d’organiser l’échange économique?

Mots-clés Pays Basque, coopératives, associations, identité, nationalisme, économie sociale et solidaire.

 

Resumen

Las movilizaciones discretas: afirmación identitaria y alternativas económicas en el País Vasco francés

La génesis de las formas de la economía social y solidaria es tributaria de fuentes ideológicas plurales. En el País Vasco, la existencia de un movimiento cooperativo en el lado español (como el caso emblemático de Mondragón a partir de los años 1950), parcialmente difundido en el lado francés en los años 1970-1980, procede, por lo menos, de cuatro inspiraciones: la ideología cooparativa, el catolicismo, el sentimiento de identidad vasca y las prácticas habituales de reciprocidad. ¿En que medida se inserta el movimiento cooperativo en las nuevas mobilizaciones en torno a la economía solidaria en el País Vasco? ¿Cómo hacen las estructuras cooperativas que alcanzan tamaños críticos para combinar las presiones de la globalización y la difusión de los valores cooperativos? Cuando una sociedad se concibe a sí misma en comunidad, ¿cómo plasma esa concepción en el momento de organizar el intercambio económico?

Palabras-clave País Vasco, cooperativas, asociaciones, identidad, nacionalismo, economía social y solidaria.

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

Références

Agirre, N., et autres (2000), Lankidetza, Arizmendiarrietaren Eraldaketa Proiektua, Eskoriatza, Lanki, Mondragon Unibersitatea.        [ Links ]

Ahedo, I. (2005), “Nationalism in the French Basque Country”, Regional and Federal Studies, 15 (1), pp. 75-91.

Ahedo, I., et E. Urteaga (2004), La Nouvelle Gouvernance en Pays Basque, Paris, L’Harmattan.

Azkarraga, J. (2003), “Modernidad y cooperativismo: una mirada sobre los sentidos y la cultura cooperativa de Mondragón”, communication au V Simposio Internacional sobre el Pensamiento Social Católico, Deusto, Association of Jesuit Business Schools.

Azurmendi, J. (1984), El Hombre Cooperativo, Pensamiento de Arizmendiarrieta, Arantzazu, Lankide Aurrezkia, Editorial Franciscana Aranzazu, Jakin.

Banfield, E. C. (1967), The Moral Basis of a Backward Society, New York, The Free Press, Londres, Collier-Macmillan Limited.

Barthélémy, D., et M. Nieddu (2002), Biens Marchands, Biens Identitaires et Multifonctionnalité Agricole: Working Paper 4, UMR INSA-ENESAD en Economie et sociologie rurales.

Bastide, R. (1970), Le Proche et le Lointain, Paris, Cujas.

Bellevance, C., R. Levasseur et Y. Rousseau (1999), “De la lutte antimonopoliste à la promotion de la grande entreprise: l’essor de deux institutions Hydro-Québec et Desjardins, 1920-1965", Recherches Sociographiques, 40, 3, p. 553.

Berthet, T., et J. Palard (1997), “Culture politique réfractaire et décollage économique: l’exemple du Nord-Est vendéen”, Revue Française de Science Politique, 47 (1), pp. 29-47.

Bray, Z. (2004), Living Boundaries: Frontiers and Identity in the Basque Country, Bruxelles, Presses Interuniversitaires Européennes, Peter Lang.

Chaussier, J. D. (1996), Quel Territoire pour le Pays Basque? Les Cartes de l’Identité, Paris, L’Harmattan.

Cheney, G. (2002 [1999]), Values at Work: Employee Participation Meets Market Pressure at Mondragón, Ithaca et Londres, Cornell University Press.

Clamp, C. A. (2000), “The internationalization of Mondragón”, Annals of Public and Cooperative Economics, 71 (4), pp. 557-577.

Demoustier D. (2001), L’Économie Sociale et Solidaire: S’Associer pour Entreprendre Autrement, Paris, Syros.

Desroche, H. (1976), Le Projet Coopératif, Paris, Economie et Humanisme, Les Editions Ouvrières.

Douglass, W. O. (1969), Death in Murélaga: Funerary Ritual in a Spanish Basque Village, Seattle, University of Washington Press.

El Alaoui, M. (1997), “Les coopératives pastorales ‘ethno-lignagères’ du Maroc oriental: présupposés et attendus d’une ‘greffe’ coopérative”, Options Méditerranéennes, pp. 129-146.

Foote Whyte, W., et K. King Whyte (1991), Making Mondragon: The Growth and Dynamics of the Worker Cooperative Complex, Ithaca, NY, ILR Pr.

Forest, P.-G. (1997), Six Leçons sur l’Analyse Normative des Politiques Sociales, Bordeaux, Les cahiers du CERVL, Rapports de Recherche (3).

Kasmir, S. (1996), The Myth of Mondragón: Cooperatives, Politics and Working-class Life in a Basque Town, Albany, New York, State University of New-York Press.

Itçaina, X. (2002) “Catholicisme, économie identitaire et affinités électives: les coopératives basques comme groupements volontaires utopiques”, Social Compass, 49 (3), pp. 393-411.

Itçaina, X. (2004) “Valeurs à l’épreuve: traductions basques de l’économie sociale et solidaire”, en X. Itçaina, R. Lafore et C. Sorbets (orgs.), Un Monde en Quête de Reconnaissance: Usages de l’ Économie Sociale et Solidaire en Aquitaine, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 127-141.

Itçaina, X. (2005), “Le territoire entre ressource et contrainte: économie sociale et économie identitaire en Pays Basque français”, en Alain Amintas, Annie Gouzien et Pascal Perrot (orgs.), Les Chantiers de l Économie Sociale et Solidaire, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, pp. 213-228.

Itçaina, X. (2006) “Enjeux identitaires, intérêts sectoriels et cause altermondialiste: le cas du syndicat paysan basque ELB”, Études Rurales, (à paraître).

Izquierdo, J. M. (2000), La Question Basque, Bruxelles, Complexe.

Laborde, D. (org.) (1998), La Question Basque, Paris, L’Harmattan.

Larralde, X. (s. d.), Hypothèse Comportementale des Coopératives: Aversion face au Risque et Horizon Temporel Limité (texte de travail, non diffusable), s. l.

MacLeod, G. (1997), From Mondragon to America: Experiments in Community Economic Development, Sydney, Nova Scotia, University College of Cape Breton Press.

Mahdi, M. (1999), Pasteur de l’Atlas: Production Pastorale, Droit et Rituel, Paris, Ibis Press, Fondation Konrad Adenauer.

Mayeur, J.-M. (1986), Catholicisme Social et Démocratie-chrétienne: Principes Romains, Expériences Françaises, Paris, Cerf.

Moulévrier, P. (2002), Le Mutualisme Bancaire: Le Crédit Mutuel de l’Eglise au Marché, Rennes, Presses Universitaires de Rennes.

Ott, S. (1993), Le Cercle des Montagnes: Une Communauté Pastorale Basque, Paris, CTHS.

Palard, J. (1999), “Structures sociales, traditions culturelles et innovation industrielle dans la Beauce québécoise”, Sciences de la Société, 48, pp. 137-155.

Pesteil, P. (2001), “Au carrefour de l’économique et du culturel: la filière castanéicole corse comme marqueur de l’identité”, Etudes Rurales, 157-158, pp. 211-228.

Ségas, S. (2004), La Grammaire du Territoire: Action Publique et Développement et Lutte Politique dans les “Pays” (thèse en science politique), Bordeaux, Université Montesquieu, Bordeaux 4.

Séguy, J. (1980), “La socialisation utopique aux valeurs”, Archives de Sciences Sociales des Religions, 50 (1).

Séguy, J. (1984), “Pour une sociologie de l’ordre religieux”, Archives de Sciences Sociales des Religions, 57 (1), p. 60

Sistiague, M. (1996), ELB: Un Exemple du Syndicalisme Agricole en Pays Basque (maîtrise d’histoire), Pau, Université de Pau et des Pays de l’Adour.

Taddei, D., et F. Antomarchi (1997), Economie Identitaire, Ecunumia Identitaria, Ajaccio, Albiana.

Ugarte, L. (2004), Sinfonía o Jazz? Koldo Saratxaga y el Modelo Irizar: Un Modelo Basado en las Personas, Barcelona, Ed. Granica.

Unanue, A., et N. Intxausti (2002), Kooperatibak eta Euskara: Historia Eta Aro Erri Baten Oinarriak, Eskoriatza, Lanki, Emun.

Urteaga, E. (2004), La Question Basque, Toulouse, Milan.

Zulaika, J. (1988), Basque Violence: Metaphor and Sacrament, Reno, University of Nevada Press.

Zulaika, J. (1996), Del Cromañon al Carnaval: Los Vascos como Museo Antropológico, Saint-Sébastien, Erein.

 

¹ Xabier Itçaina est politologue, chargé de recherche au CNRS (CERVL, Pouvoir, Action publique, Territoire, Institut d’Études Politiques de Bordeaux, France). E-mail: x.itcaine@sciencespobordeaux.fr