Resumo

FIGUEIREDO, B.; MENDONCA, M.  e  SOUSA, R.. Versão portuguesa do Maternal Adjustment and Maternal Attitudes (MAMA). Psic., Saúde & Doenças [online]. 2004, vol.5, n.1, pp.31-51. ISSN 1645-0086.

Neste artigo, apresentamos a versão portuguesa do questionário Maternal Adjustment and Maternal Attitudes (MAMA, Kumar, Robson, & Smith, 1984), na sua versão pré-natal, destinado a avaliar as atitudes e o ajustamento materno durante a gravidez. A versão original do instrumento, constituída por 60 itens de auto-relato, foi sujeita a um processo de tradução e retroversão e a versão portuguesa resultante foi administrada a uma amostra heterogénea de 309 grávidas (com entre 22 e 25 semanas de gestação, inclusive), utentes da Consulta Externa de Obstetrícia da Maternidade Júlio Dinis (Porto). A análise factorial, conduzida sobre os resultados obtidos na administração da versão portuguesa do MAMA, mostra que os 60 itens do instrumento são susceptíveis de se organizarem satisfatoriamente de igual forma que na versão original, distribuindo-se pelas mesmas 5 sub-escalas, com 12 itens cada, relativas às dimensões propostas pelos seus autores: imagem corporal, sintomas somáticos, atitudes para com o companheiro, atitudes perante o sexo, e atitudes para com a gravidez e o bebé. Sugere-se, no entanto, que os resultados da sub-escala 'atitudes para com a gravidez e o bebé' podem ser analisados em duas dimensões diferenciadas, respectivamente 'atitudes para com a gravidez' e 'atitudes para com o bebé'. O estudo psicométrico certifica a fidelidade da versão portuguesa do questionário, com elevados índices de consistência interna, para um Alpha de Cronbach de 0,85 e um Coeficiente de Bipartição de 0,86. Os valores do Alpha de Cronbach e Coeficientes de Bipartição que testemunham a consistência interna das sub-escalas, são respectivamente os seguintes: 0,75 e 0,76 para a sub-escala 'imagem corporal'; 0,62 e 0,66 para a sub-escala 'sintomas somáticos'; 0,76 e 0,75 para a sub-escala 'relação conjugal'; 0,82 e 0,81 para a sub-escala 'atitudes para com o sexo'; 0,49 e 0,54 para a sub-escala 'atitudes para com a gravidez e o bebé'. A versão portuguesa do Maternal Adjustment and Maternal Attitudes, proposta nesta artigo, revela ser um instrumento robusto e oferece todas as garantias de fidelidade e validade necessárias à sua utilização pelos investigadores e clínicos interessados em avaliar as atitudes e o ajustamento materno durante a gravidez.

Palavras-chave : Ajustamento materno; Atitudes maternas; Gravidez; Questionário MAMA.

        · resumo em Inglês     · texto em Português     · Português ( pdf )