Resumen

LUZ, Elisabete Lamy da; BASTOS, Fernanda Santos; VIEIRA, Margarida Maria Silva  y  MESQUITA, Edgar Martins. Contribuciones para la traducción y validación de la escala Adapted Illness Intrusiveness Ratings en el contexto portugués. Rev. Enf. Ref. [online]. 2017, vol.serIV, n.15, pp.43-54. ISSN 0874-0283.  https://doi.org/10.12707/RIV17045.

Marco contextual: La adaptación y validación de la escala Adapted Illness Intrusiveness Ratings Scale es un estudio de traducción y medición de sus propiedades psicométricas, lo que permite evaluar su validez y fiabilidad. Se ha procedido a su adaptación y validación debido a que todavía no se había realizado en el contexto portugués. Objetivos: Traducción y validación de la escala. Metodología: El instrumento se aplicó a una muestra de conveniencia de 271 personas con enfermedad crónica, con edades comprendidas entre los 18 y los 65 años y residentes de Lisboa. Para evaluar sus propiedades psicométricas se recurrió al análisis factorial exploratorio. Se confirmó el modelo propuesto por el autor a través del análisis factorial confirmatorio. Resultados: Del análisis factorial con rotación Varimax surgieron 3 dimensiones (Actividades Instrumentales, Intimidad, Relación y Desarrollo), lo que explica el 73,24 % de la varianza total. La escala reveló una consistencia interna global de 0,92. Conclusión: La escala mostró que es un instrumento fiable, válido y útil para medir la percepción de la interferencia de la enfermedad crónica en la vida de las personas.

Palabras clave : enfermedad crónica; perfil de impacto de enfermedad; evaluación en enfermería.

        · resumen en Portugués | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )