Resumen

MORGADO, Tânia Manuel Moço  y  NUNES, Lucília Rosa Mateus. Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários. Rev. Enf. Ref. [online]. 2016, vol.serIV, n.9, pp.75-85. ISSN 0874-0283.  https://doi.org/10.12707/RIV15030.

Enquadramento: Apesar da visita de enfermagem ou passagem de turno junto dos doentes garantir a continuidade dos cuidados de enfermagem, origina diversas questões éticas. Objetivos: Traduzir, adaptar e validar 2 questionários de colheita de dados sobre a visita de enfermagem em unidades cirúrgicas para a cultura portuguesa; identificar a opinião dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem. Metodologia: Tradução, retroversão e adaptação dos questionários aplicados em 7 unidades cirúrgicas de um hospital central em Portugal de 22/08/2008 a 28/06/2009. A amostragem não probabilística acidental foi constituída por 137 enfermeiros e 96 doentes. Resultados: A visita de enfermagem promove a relação empática e de ajuda; a observação do doente e o planeamento de cuidados, no entanto é necessário clarificar o seu objetivo; incentivar à participação e ao envolvimento dos doentes; utilizar um discurso compreensível e garantir a privacidade da informação. Conclusão: Os questionários revelaram-se fidedignos e válidos na identificação das opiniões dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem nas unidades de cirurgia em estudo.

Palabras clave : trabalho em turnos; enfermagem; visitas a pacientes; assistência centrada no paciente; ética de enfermagem.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )