Abstract

BATALHA, Luis Manuel Cunha; FIGUEIREDO, Ana Margarida; MARQUES, Marisa  and  BIZARRO, Vera. Adaptacao cultural e propriedades psicometricas da versao Portuguesa da escala Behavioral Pain Scale: Intubated Patient (BPS-IP/PT). Rev. Enf. Ref. [online]. 2013, vol.serIII, n.9, pp.7-16. ISSN 0874-0283.  https://doi.org/10.12707/RIII12108.

As escalas desenvolvidas para avaliacao da dor em doentes adultos internados em unidades de cuidados intensivos sao poucas e insuficientemente estudadas. Os objetivos deste estudo foram adaptar semantica e culturalmente para o Portugues a escala Behavioral Pain Scale - Intubated Patient e avaliar as suas propriedades psicometricas em doentes internados nos cuidados intensivos em ventilacao mecanica e com patologia medica e/ou cirurgica. Trata-se de um estudo de caracter metodologico, de traducao e analise de validade psicometrica da escala referida com o desenvolvimento de paineis e aplicacao da escala por dois observadores de forma simultanea e independente a 60 doentes selecionados de forma acidental. O processo de validacao semantica e cultural resultou numa versao consensual. Na analise fatorial de componentes principais, a solucao de um fator apresentou uma variancia explicada entre 67,96% e 68,14%. A consistencia interna calculada pelo á de Cronbach variou entre 0,65 e 0,73. O nivel de concordancia entre observadores variou para cada item entre um valor de Kappa de 0,20 e 0,66. O coeficiente de concordancia intraclasse entre observacoes para o score total foi de 0,79. A versao Portuguesa da BPS-IP/PT, quando utilizada em doentes adultos em ventilacao mecanica internados nos cuidados intensivos, revelou ser valida e fiavel.

Keywords : avaliacao; dor; ventilacao; cuidados intensivos.

        · abstract in English | Spanish     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )