Abstract

BATALHA, Luis Manuel Cunha; FIGUEIREDO, Ana Margarida; MARQUES, Marisa  and  BIZARRO, Vera. Adaptacion cultural y propiedades psicometricas de la version portuguesa de la escala Behavioral Pain Scale: Intubated Patient (BPS-IP/PT). Rev. Enf. Ref. [online]. 2013, vol.serIII, n.9, pp.7-16. ISSN 0874-0283.  https://doi.org/10.12707/RIII12108.

Las escalas desarrolladas para la evaluacion del dolor en pacientes adultos que se encuentran en unidades de cuidados intensivos son escasas y no estan suficientemente estudiadas. El objeto de este estudio ha sido adaptar semantica y culturalmente al portugues la escala Behavioral Pain Scale y evaluar sus propiedades psicometricas en pacientes con cuidados intensivos, con una patologia medica y/o quirurgica y con ventilacion mecanica. Se trata de un estudio de analisis metodologico de traduccion y analisis de la validez psicometrica de la escala mediante el desarrollo de paneles y la aplicacion de la escala por dos observadores de forma simultanea e independiente a los 60 pacientes seleccionados accidentalmente. El proceso de validacion semantica y cultural resulto en una version consensual. En el analisis factorial de los componentes principales, la solucion de un factor presento una varianza explicada entre 67,96% y 68,14%, la consistencia interna calculada por el de Cronbach vario entre 0,65 y 0,73 y el nivel de concordancia entre los observadores lo hizo para cada item entre un valor de kappa de 0,20 y 0,66.El coeficiente de correlacion intraclase entre las observaciones para la puntuacion total fue de 0,79. La version portuguesa de la escala BPS-IP demostro ser valida y fiable cuando se utiliza en pacientes adultos con ventilacion mecanica e internados en unidades de cuidados intensivos,

Keywords : evaluacion; dolor; ventilacion; cuidados intensivos.

        · abstract in English | Portuguese     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )