Relações Internacionais (R:I)

Nota Introdutória: Que modelo de segurança energética?

A segurança energética e um modelo para o futuro da Europa

Este artigo apresenta o conceito de segurança energética e o modo como os novos conteúdos que se desenham neste conceito se estão a adaptar a uma nova era da energia, que se deseja mais barata e mais abundante. O artigo argumenta a necessidade de uma reformulação do referido conceito, à luz das ameaças mais recentes, como a pirataria ou o ciberterrorismo, as implicações para a segurança das redes, a influência dos desafios tecnológicos, as mudanças em curso, a pressão sobre os modelos tradicionais de negócio e a «guerra digital». O artigo termina com uma breve análise sobre os desafios que a Europa enfrenta na atualidade e no futuro próximo em termos energéticos.

The present paper introduces the concept of energy security and the way in which the new contents outlined in this concept are adapting to a new era for energy that will hopefully be cheaper and more plentiful. The paper argues the need for a reformulation of the aforementioned concept, in the light of the more recent threats, such as piracy or cyberterrorism, the implications for network security, the influence of technological challenges, the ongoing changes, the pressure on the traditional business models and “digital war”. The paper closes with a brief analysis of the challenges faced by Europe, currently and in the near future, as far as energy is concerned.

O ecossistema mundial de petróleo e gás: um apontamento

Nos últimos quarenta anos foi-se estruturando, de forma evolucionária e sob liderança dos Estados Unidos um ecossistema que organizou a nível mundial a oferta de petróleo e a regulação do seu preço o qual rompeu com as abordagens mercantilistas de necessidade de controlo pelos estados consumidores de territórios com recursos energéticos de grande valia. Depois de caracterizar este ecossistema, o artigo apresenta três exemplos concretos que demonstram o papel central dos Estados Unidos no sentido de aumentar a oferta de petróleo a nível mundial, fora e dentro da OPEP.

In the last 40 years, in an evolutionary way and under the leadership of the United States, an ecosystem has been taking shape that structured, at a global level, the oil offer and the regulation of its price, which broke away from the business-minded need of control by the countries supplied by territories with a vast wealth of energy resources. After describing this ecosystem, the paper introduces three particular examples that demonstrate the central role of the United States in increasing the world-wide oil offer within and outside the opec.

Os riscos e oportunidades das bacias do Norte de África e da África Ocidental no abastecimento a Portugal

No século XXI a segurança energética constitui um desafio da maior importância dado o desequilíbrio na repartição mundial das reservas de petróleo e gás natural, das crescentes limitações da oferta de combustíveis fósseis a nível mundial e da turbulência que caracteriza várias das regiões produtoras. Portugal é um país com escassos recursos energéticos próprios, nomeadamente, aqueles que asseguram a generalidade das necessidades energéticas, dependendo de aprovisionamento externo, em que se destacam os países do Norte de África e da bacia da África Ocidental. Atualmente, estas duas regiões confrontam-se com um aumento das assimetrias e dos riscos securitários de longa duração, agudizando-se com a crescente interligação entre eles.

In the XXIst century, energy security is a challenge of great importance given the imbalance in the global distribution of oil and natural gas reserves, the increasing supply constraints of fossil fuels worldwide and due to the turbulence that features some of the producing regions. Portugal is a country with limited indigenous energy resources in particular those which provide the majority of energy needs. Portugal depends on external supply, especially from the countries of North Africa and from West Africa Basin. Currently, these two regions are confronted with an increasing asymmetry and long-term security risks that are becoming worst with the increa sing interconnection between them.

O golfo da Guiné e o abastecimento energético de Portugal

O artigo centra-se na relevância dos hidrocarbonetos do golfo da Guiné, salientando os fatores de atratividade e os riscos respetivos, tendo presente, para além das idiossincrasias locais, a recente mudança de ciclo do upstream destas indústrias, que estão a afetar as decisões de investimento e a reorientar os fluxos de troca destas matérias-primas energéticas. É neste contexto que se constata o reforço da importância da região analisada para o aprovisionamento de Portugal sendo, sobretudo, de relevar a elevadíssima quota das importações nacionais de crude com origem em Angola, situação sem paralelo à escala comunitária, dado esta área económica ser cliente tradicional dos países da ex-União Soviética, do Norte de África e da Noruega.

This article focuses the importance of gulf Guinea's hydrocarbons, enhancing their attractiveness factors and risks, considering both regional features and the new phase of these industries and its impacts on investment decisions, international flows of trade and, specially, in what concerns the reduced amounts of oil rent. In this new context, the growing market share of the region crude oil´s supplies to Portugal is the more important feature, situation created by the uneven importance of the commodity´s imports from Angola.

Potencialidades e desafios da bacia do Cáspio para a estratégia europeia de aprovisionamento: oportunidades para Portugal

Perante as projeções de crescimento do consumo de gás natural na Europa nas próximas décadas e a dependência crescente energética da Rússia, a Bacia do Cáspio constitui uma das regiões-chave para a estratégia de segurança de aprovisionamento da Europa. Este artigo procura examinar as potencialidades e os desafios que esta região poderá representar para a segurança de aprovisionamento da UE, particularmente com a construção do Corredor de Gás Meridional. São igualmente analisadas as oportunidades de Portugal intervir no abastecimento energético da Europa.

The Caspian Basin is one of the key regions for Europe's security of supply strategy given the projected growth in natural gas consumption in Europe in the coming decades and the growing energy dependence on Russia. This article examines the potential and the challenges that this region could play in the EU's security of supply, particularly with the construction of the Southern Gas Corridor. It also analyzed the opportunities for Portugal intervene in the Europe energy supply.

A segurança nas redes energéticas e o caso de Portugal

Este artigo identifica os desafios-chave que os sistemas de energia enfrentarão nos próximos anos, e apresenta uma visão para as redes elétricas do futuro. Inicialmente é realizado um enquadramento sobre o papel do sistema elétrico na transição energética. São também diagnosticados os problemas operacionais para a gestão de redes elétricas, no contexto da construção de um novo modelo energético (com novas tecnologias e serviços de energia). Por último, realiza-se o exercício de identificar as ameaças e as oportunidades para o Sistema Elétrico Nacional, relacionadas com a transição energética. Não obstante a complexidade associada à construção de uma rede inteligente e segura, conclui-se que as oportunidades superam as ameaças.

This paper identifies the key-challenges that energy systems will undergo in the next years, and draws a vision towards future power grids. Firstly, an overview on the role of power systems is carried out, in the scope of the energy transition. Operational problems are also sketched out, when it comes to managing power grids under the new energy paradigm (with new energy technologies and services). In the end, threats and opportunities for the national electrical system are raised. Although the complexity of building a smart and secure power grid, one concludes that the opportunities overcome the threats.

A Venezuela numa encruzilhada a nova bipolarização no contexto pós-Chávez: the new post-Chavez bipolarization

Durante quatro décadas, a Venezuela teve um sistema político bipolar e rotativo. Em anos de corrupção, partidocracia e péssimo desempenho económico, o sistema político do punto fijo baseou-se numa bipolarização entre dois partidos fortemente organizados. Com a vitória nas eleições presidenciais de 1998, Hugo Chávez rompe com o sistema do punto fijo e estabelece uma nova Constituição, baseada no projeto bolivariano e no socialismo do século XXI. A morte de Chávez e os últimos confrontos no país denotam que a Venezuela vive de novo uma nova forma de bipolarização política. O presente artigo define e explica este novo sistema bipolarizado, tendo em conta a dicotomia Governo-oposição e o contexto político após a morte de Chávez.

During four decades, Venezuela had a bipolar and rotating political system. Based upon years of corruption, partitocracy and bad economic performance, the punto fijo became a bipolar system between two strongly organized parties. The election of Hugo Chávez in 1998 broke this system by establishing the new twenty-first century socialism Bolivarian Constitution. The death of Chávez and the latest political confrontations show that Venezuela is living in a new way of political bipolarization. This article aim is to define and explain this new bipolarized system by taking into account the dichotomy between the government and the opposition, as well as the political context after the death of Chávez.

Vetores geopolíticos do «mar português» face à visão integrada de um «mar europeu»

Este artigo procura avaliar os vetores geopolíticos que caracterizam o mar português e analisar de que forma a visão integrada de criar um «mar europeu», o qual implica a partilha de recursos e de espaço marítimo por todos os atores europeus, pode vir a colidir com os interesses nacionais. Sendo o mar um dos maiores ativos do País e numa altura em que se tem como objetivo alargar a plataforma continental, fica expressa a oportunidade de Portugal poder ou dever reforçar a sua rede de ligações externas, aproveitar a sua vocação atlântica e afirmar-se como líder do mundo lusófono.

This article aims at assess the geopolitical vectors that characterize the Portuguese sea, and how Portuguese interests could be damaged by the creation of an “European sea”. This implies that it needs to share resources and space. The sea is one of the greatest Portuguese assets and Portugal is trying to extend its continental platform. In this context it should strengths its foreign network and tries to benefit from its Atlantic vocation and establish itself as a leader of the lusophone world.

Quase delfins

O esplendor da história política