Cadernos de Estudos Africanos

Ana Bénard da Costa e os Cadernos de Estudos Africanos

African Peasants on the Move: Turmoil between Global Dynamics, Migration and Food Insecurity

Women and the myth of subsistence agriculture: From exporting food to food dependency in Southern Mozambique

Uno de los temas recurrentes en los debates sobre desarrollo rural en Mozambique es la existencia y el protagonismo de la llamada agricultura doméstica de subsistencia, también referida como sector familiar. En este artículo nos proponemos cuestionar este concepto a través de una perspectiva histórica que siga los cambios producidos en las zonas rurales del sur de Mozambique, antes, durante y después del colonialismo. A menudo conceptos como economía doméstica tienden a simplificar demasiado las realidades complejas de las zonas rurales, dificultando análisis más detallados sobre los cambios que allí acontecen, por ejemplo en relación a la existencia de mercados rurales, o a las desigualdades y dependencias sociales que estructuran las sociedades rurales.

As in many African countries, agriculture has been one of the key issues when debating rural development in Mozambique. One of the current concepts in these debates is the so called subsistence agriculture. In this article we propose an historical perspective to look at changes in rural areas of Southern Mozambique before colonialism, during colonialism and after the independence. By focusing on the evolution of rural markets, social inequalities, kin and other hierarchies that structure rural societies, we propose that concepts as subsistence agriculture and family sector, if used without taking into account historical changes, tend to simplify too much ever changing rural complexities. We conclude that history can help in socioeconomic analysis and a better diagnosis for future policies.

Sociedade Felupe: Desintegração ou transformação social?

Este artigo tem como objectivo abordar algumas das mudanças e transformações sociais, ocorridas nos últimos anos, nas dinâmicas internas dos Felupe, ou Joola-ajamaat, uma sociedade rural localizada no noroeste da Guiné-Bissau. Bem adaptados ao meio, os Felupe são detentores de um conjunto de saberes e técnicas que, durante séculos, lhes permitiram garantir a sua segurança alimentar e coesão social. Actualmente, esta sociedade encontra-se confrontada com mudanças bruscas de parâmetros como, por exemplo, as alterações ambientais, a inconstância do mercado mundial ou a diminuição de mão-de-obra. Pretende-se, com suporte em consulta bibliográfica e informações recolhidas durante o trabalho de terreno efectuado em 2009 e 2012, identificar as estratégias que esta sociedade desenvolveu para se adaptar aos condicionalismos inerentes às dinâmicas da globalização.

This paper aims to analyse some of the changes and social transformations occurred in recent years in the internal dynamics of the Felupe (or Joola-ajamaat), an agrarian society in the north-west of Guinea-Bissau. Well adapted to the environment, the Felupe have the necessary knowledge and techniques that allowed them to maintain food security and social cohesion for centuries. This society currently faces sudden changes of parameters such as climate changes, world market prices instability or reduction in labour availability. Based on literature review and field work carried out during 2009 and 2012, this paper identifies the strategies adopted by this society to respond to the constraints inherent to the dynamics of globalization.

Migração, remessas e desenvolvimento: Um estudo de caso de trabalhadores migrantes senegaleses na ilha de Boa Vista, Cabo Verde

Cape Verde has become increasingly a destination for international migrants from continental West Africa. The aim of this paper is to explore migration of Senegalese to the Cape Verdean island of Boa Vista with a focus on migration decisions and remittances and attempts to link it with the broader migration and development debate. It starts with a review of the literature on empirical findings and theoretical approaches examining migration as a method of risk minimization and links between migration and development. In the second part these approaches are reviewed in the light of empirical evidence about migration processes and flows of remittance between Senegal and Cape Verde. The importance of Cape Verde as a destination for international migrants from West Africa has increased considerably since the millennium. This article present data examining the motives for emigration and immigration and the characteristics of the remittances sent by migrants.

O objetivo deste artigo é explorar a relação entre migração e segurança alimentar, e migração e desenvolvimento, num sentido amplo. Assim, o artigo inicia-se com uma revisão da literatura sobre resultados empíricos e abordagens teóricas, que examinam a migração como um método de minimização de riscos e da relação entre migração e desenvolvimento. Na segunda parte, essas abordagens são revistas à luz da evidência empírica sobre os processos de migração e fluxos de remessas entre o Senegal e Cabo Verde. Desde o início do novo milénio, Cabo Verde tornou-se cada vez mais um destino de migrantes internacionais da África Ocidental continental. O artigo apresenta dados que examinam ambos os motivos para a emigração e imigração e as características das remessas enviadas para casa pelos migrantes.

Migrações e Estratégias de Desenvolvimento dos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento: Estudos de caso: Cabo Verde e São Tomé e Príncipe

A problemática da emigração nos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento (PEID/SIDS)[1] é abordada neste trabalho com a apresentação de dois estudos de caso: Cabo Verde e São Tomé e Príncipe, com independência e percursos políticos formais semelhantes, mas com níveis atuais de desenvolvimento diferentes. Para isso apresenta-se uma análise da interação de múltiplos fatores distintivos, quer em termos territoriais quer económicos, políticos, sociais e culturais, condicionante dos seus percursos. São ainda feitas duas reflexões teóricas que ajudam a orientar esta análise: uma sobre a classificação deste grupo de países com base nas suas estratégias de desenvolvimento e uma outra sobre a evolução das teorias da emigração.

This paper discusses the issue of emigration in Small Island Developing States (SIDS) through the analysis of two case studies, Cape Verde and São Tomé and Príncipe, with similar paths in terms of independence and formal political processes but with considerably different levels of development. To do so, the article analyses the interaction between a multiplicity of distinctive economic, social, and cultural factors that affect the paths of these two countries. To inform the analysis, two theoretical dimensions are discussed: one related to the classification of this group of countries on the basis of their development strategies and another to the evolution of theories of migration.

Fontes de Rendimento das Famílias Rurais e a Segurança Alimentar em Cabo Verde

As condições geoclimáticas adversas à agricultura de Cabo Verde estão na origem da sua grande dependência das importações de alimentos e dos preços impostos pelo mercado internacional. O aumento destes preços pode tornar o acesso aos alimentos mais difícil e aumentar o risco de insegurança alimentar das famílias. Este artigo procura identificar os fatores locais de resiliência à ameaça de subida dos preços internacionais e as respostas das famílias rurais. Uma das práticas para enfrentar as condições agrícolas adversas é a diversificação das fontes de rendimento. Nessas fontes incluem-se as remessas de emigrantes que permanecem como um laço de responsabilidade revelado pelo maior peso que apresentam nas famílias com menores recursos agrícolas e nas que são chefiadas por mulheres.

The geo-climatic conditions of Cape Verde are extremely adverse to agriculture and therefore a major cause for the high dependency on food imports and vulnerability to prices dictated by international markets. The rise in food prices increases the difficulties of access to food and the risk of food insecurity for families. This paper seeks to identify the local factors of resilience that enable Cape Verde to deal with rising international food prices and the responses of rural households. One of the practices to address the adverse agricultural conditions is the diversification of sources of income. These sources include emigrant remittances that show the strong family ties of migrants, especially in families with weaker agricultural resources and in female headed households.