Ex aequo

Introdução: Perspectivas feministas em comportamento desviante

Female prostitution, feminisms and diversity of trajectories

Este artigo começa por evidenciar os traços principais da literatura sobre a prostituição, incluindo as perspetivas feministas fundamentais sobre esta temática, apontando-lhes avanços, limitações e complexidades. Depois, apresenta partes de uma investigação etnográfica sobre prostituição feminina de rua em contexto urbano, na cidade do Porto, que demonstra como as experiências, as motivações, os significados e as trajetórias de vida das trabalhadoras do sexo são diversificados, mas também se caracterizam por regularidades.

This article analyzes the key features of the literature about prostitution, including the main feminist perspectives on this issue, pointing limitations, advances and complexities. Then, it presents parts of an ethnographic research about street female prostitution in an urban context, specifically in Oporto, which demonstrates how the experiences, motivations, meanings and life trajectories of sex workers are diversified, but also have common traces.

Cet article analyse les principales caractéristiques de la littérature sur la prostitution, comprenant les perspectives féministes essentielles, en soulignant les limites, les progrès et les complexités. Ensuite, il présente des parties d'une recherche ethnographique sur la prostitution féminin de rue, plus précisément à Porto, qui montre comment les experiences, les motivations, les significations et les trajectoires de vie des travailleuses du sexe sont diversifiés, mais sont également caractérisées par des régularités.

Looks on female delinquency

Este artigo pretende ser um diálogo dinâmico entre duas investigações qualitativas desenvolvidas com crianças e jovens envolvidas em delinquência. Procura-se refletir sobre a construção da (in)visibilidade social da figura feminina na relação teoricamente consistente entre delinquência e género, abarcando diversas idades e expressões deste fenómeno. Diferentes feminilidades são vividas e assumidas na prática da delinquência, assumindo- se o risco e a experimentação como eixos estruturantes de muitas das ações delinquentes. Não menos importante é a linha de feminização na aprendizagem social da delinquência, fundamentalmente concretizada em círculo de familiares ou de pares.

This paper presents a dialogue between two qualitative research undertaken with children and youth involved in delinquency. The authors try to reflect on the construction of the (in)visibility of the female figure based on the theoretically consistent relation between delinquency and genre, spanning various ages and several expressions of this phenomenon. Different femininities are identified in the practice of delinquency, and risks and experimentation emerge are structural axes in many delinquent female actions. No less important is the feminization line identified in the delinquency social learning, mainly developed amongst children and youths female relatives or peers.

Cet article vise à établir un dialogue entre deux recherches qualitatives menées auprès de filles impliquées dans la délinquance. Nous essayons de réfléchir à la construction de l(in)visibilité de la figure féminine au cadre de la relation théoriquement cohérente entre la délinquance et le genre, couvrant différents âges et des expressions de ce phénomène. Féminités différentes sont vécues dans la délinquance, où le risque et l'expérimentation apparaissent comme axes structurants de la plupart des actions. Non moins importante est la féminisation identifiée dans l'apprentissage sociale de la délinquance, fondamentalement concrétisé dans un cercle de parents ou de leurs pairs.

Between public and private: women’s discourse in graffiti movements

O presente artigo discute as ocupações visuais urbanas enfatizando o protagonismo feminino nesses movimentos, através da análise das dinâmicas de discurso que compõem e demonstram relações de gênero. Esses eventos, entendidos como happenings, são compreendidos como meios de interação em que se colocam em xeque questões como espaço coletivo e liberdade de expressão, em uma espécie de espaço comunicacional fronteiriço, numa construção dialógica onde o protagonismo é marcantemente masculino e as poucas mulheres participantes recriam seus referenciais identitários em acoplação, confronto ou submissão aos parâmetros masculinos. Movimentos que galgam um espaço comunicacional de fronteira entre a arte e a contravenção.

This article discusses the visual urban occupations emphasizing the female protagonists in these movements, by analyzing the dynamics of discourse and demonstrate the gender relations. These events, defined as happenings, are understood as means of interaction that call into question issues such as collective space and freedom of expression, in a kind of communicational space frontier, a dialogical construction where the protagonist is male and remarkably few women participants recreate their identity references in confrontation or submission to male parameters. Movements which affect an area of communication boundary between art and misdemeanor.

Cet article explique les occupations urbaines visuelles en insistant sur le rôle des femmes dans ces mouvements, par le biais de l'analyse dynamique du discours qui constituent et démontrer les relations entre les sexes. Ces actions, analisé comme des événements, sont compris comme un moyen d'interaction dans lesquelles se posent des questions comme le lieu collectif et de la liberté d'expression, dans une sorte de frontière, une construction dialogique de le lieu communicationnel où le rôle est nettement masculin et les participants du sex féminin recréer leurs références d'identité, par la confrontation ou la soumission aux hommes. Mouvements qui affectent une zone communicationnel de la frontière entre l'art et de la contravention.

Punishment and Control: Prisons for Women

Este artigo consistirá numa análise antropológica feminista sobre os regimes penitenciários nas prisões femininas, mais especificamente no contexto português. Para tal, será empreendida uma reflexão sobre as perspetivas feministas nos estudos sobre crime e punição de mulheres, de forma a contextualizar as prisões femininas e os decorrentes dispositivos de controlo e punição dos regimes prisionais nos contextos ocidentais. Seguidamente, será feita uma breve abordagem ao sistema penitenciário no feminino, no contexto português para, por fim, propor uma antropologia feminista da prisão no referido contexto.

This article will consist in a feminist anthropological analysis about penitentiary regimes in the female prisons, more specifically in the portuguese context. For this purpose a reflexion about feminists perspectives in the studies of crime and punishment of women will be undertaken in order to contextualize the female prisons and the deriving devices of the prison regimes in the western contexts. Then, a brief approach to the penitentiary system in the feminine on the portuguese context will be made in order to, finally, propose a feminist anthropology of the prison in the referred context.

Cet article consistera dune analyse anthropologique féministe sur les régimes pénitentiaires dans les prisons pour femmes, plus spécifiquement dans le contexte portugais. En ce sens sera entreprise une réflexion sur les perspectives féministes dans les études sur crime et punition de femmes, afin de contextualiser les prisons pour femmes et les décurrents dispositifs de contrôle et punition des régimes de détention dans les contextes occidentaux. Ensuite, sera fait une brève approche au système pénitentiaire au féminin dans le contexte portugais pour, enfin, proposer une anthropologie féministe de la prison dans ce contexte.

Alternative forms of parenting: fatherhood and motherhood in prison context

Explorando o carácter genderizado e socialmente situado do conceito de parentalidade, este artigo analisa, através das narrativas de pais e mães reclusas, as formas alternativas de exercício da paternidade e maternidade no contexto prisional. Os dados sugerem que as diferenças e desigualdades de género se materializam, antes e durante a reclusão, em diferentes cenários de envolvimento para mães e pais com percursos desviantes. Os resultados também evidenciam como se reconfiguram os laços parentais num contexto distanciado das configurações tradicionais e ao qual se somam os impactos criados pelo controlo penal.

Exploring the gendered and socially situated nature of the concept of parenting, this article analyzes, through the narratives of prisoners who are parents, the alternative ways of mothering and fathering in the prison context. The data collected suggest that gender differences and inequalities materialize, before and during imprisonment, in different scenarios of involvement for mothers and fathers with offending paths. They also show how parental ties are reconfigured in a context apart from traditional family configurations and marked by the impacts created by penal control.

Explorant le caractère sexué, ainsi que la nature socialement située du concept de parentalité, cet article analyse, à travers les narratives de pères et mères détenus, les formes alternatives dexercice de la maternité et de paternité dans le contexte carcéral. Les données suggèrent que les différences et dinégalités de genre se matérialisent, avant et après lemprisonnement, en différents panoramas de rapports dans le cas des mères ou des pères avec des parcours de transgression. Elles montrent aussi comment les liens parentaux sont reconfigurés dans un contexte éloigné des configurations familiales conventionnelles et marqué par les impacts du contrôle pénal.

Marianismo and the victimization of incarcerated women: alternative forms of exerting female power

O Marianismo fundamenta-se no ideal de mulher caracterizado pelo sofrimento, sacrifício e abnegação. A constituição da mulher à imagem da Virgem Maria corrobora o papel tradicional feminino como responsável pela esfera doméstica do cuidado com a casa e com a família. Neste artigo discutimos a forma como o Marianismo pode ser apropriado simultaneamente para reproduzir a tradicional subjugação feminina e para afirmar formas de exercício de poder. O objetivo é entender de que maneira o sacrifício e a abnegação sustentam a posição feminina vitimizada, mas igualmente empoderam as mulheres de forma peculiar. Através das trajetórias de vida de mulheres brasileiras encarceradas, mostraremos como seus discursos carregam a marca do sofrimento e da violência, bem como o poder adquirido através deste mesmo sofrimento.

Marianismo is founded on the image of the ideal woman characterized by suffering, sacrifice, and abnegation. The constitution of womanhood inspired by the image of the Virgin Mary corroborates the traditional role of women as responsible for the domestic sphere, caring for the home and the family. In this paper we discuss how the Marianismo may be appropriated to simultaneously reproduce female traditional subjugation and to affirm ways of exerting power. The goal is to understand how sacrifice and abnegation sustain female victimized position, but also empower women in peculiar ways. Through the life trajectories of Brazilian incarcerated women, we show how their discourses carry the mark of suffering and violence recurrently experienced, as well as the power acquired through this same suffering.

Le Marianismo est un idéal de femme caractérisé pour la souffrance, le sacrifice et l'abnegation. La constitution de la femme à l'image de la Vierge Marie confirme le rôle traditionnel féminin comme responsable pour s'occuper de la maison e de la famille. Dans cette étude nous examinons la façon que le Marianismo peut être utilisé pour reproduire la traditionnel subjugation féminine et pour affirmer formes d'exercice de pouvoir. L'objective est comprendre comme le sacrifice e l'abnegation soutiennent la position victimisée des femmes, mais au même temps leurs donne pouvoir d'une façon particulière. En utilisant des trajectoires de vie des femmes bréziliennes incarcérées, nous montrerons comme leur discours ont de la souffrance et de la violence souvent vécues, aussi bien que le pouvoir acquis pour cette souffrance.

Feminist reflections about older women, ageing and public policies: Approaches to Spanish case

Este artículo plantea una aproximación al envejecimiento desde una perspectiva feminista, revisando aspectos conceptuales asociados a este proceso como la edad, la gerontología y la madurescencia. Da cuenta de los importantes cambios sociodemográficos de las mujeres mayores en España, de su incidencia social y de los retos políticos presentes y futuros que plantean y que deben asumirse. Asimismo explora las principales estrategias políticas que plantea el gobierno español, así como el marco de los servicios sociales que atienden de manera sectorial y focalizada a las mujeres mayores. Finalmente, reflexiona críticamente sobre las mujeres mayores, como cuidadoras, como beneficiarias y como ciudadanas y aporta algunas ideas y reflexiones para un mejor entendimiento de las circunstancias que rodean a las mujeres, teniendo en cuenta la edad como factor fundamental en la consideración social y cultural.

O artigo aborda o envelhecimento numa perspetiva feminista, revendo alguns conceitos associados a este processo, tais como os de idade, gerontologia e maturescência. Descrevem-se as importantes mudanças socio demográficas relativas às mulheres idosas em Espanha, a sua incidência social e os desafios políticos, presentes e futuros, que devem ser assumidos. Abordam-se, também, as principais estratégias políticas do governo espanhol, assim como os serviços sociais que se destinam especificamente às mulheres idosas. Por fim, apresentam-se algumas reflexões críticas sobre as mulheres idosas, enquanto cuidadoras, beneficiárias e cidadãs e fazem-se algumas sugestões que visam uma melhor compreensão das circunstâncias em que vivem as mulheres idosas, considerando a idade como um fator fundamental de âmbito social e cultural.

This article examines the aging process from a feminist perspective, reviewing conceptual issues associated with this subject such as age, gerontology and maturescence. Furthermore it describes the significant demographic changes of the elderly women in Spain and poses the social impact and political challenges to be assumed at the present and in the future. Likewise it explores the main policies and strategies implemented by Spanish government and the framework of social services which address to older women as a specific target and sector. Finally a critical reflection is made on older women, as caregivers, as beneficiaries and as citizens. Some ideas and thoughts are provided for better understanding of the circumstances surrounding women, taking into account age as a crucial issue in social and cultural scope.

Género e Ciências Sociais

Futebol Português: Política, Género & Movimento

Memórias de Maria Veleda: Feminista republicana, escritora e conferencista. Introdução e notas de Natividade Monteiro