Ex aequo

Introdução: **para uma Compreensão Genderizada do Processo de Envelhecimento**

Representações sociais do «Envelhecer no masculino» e do «Envelhecer no feminino»

O estudo analisa as representações sociais sobre o envelhecimento no masculino e no feminino, através da Técnica de Associação Livre de Palavras. Confirma-se a prevalência de estereotipia idadista negativa, associando-se envelhecimento a dependência, bem como o impacto homogeneizante da institucionalização. Foi, ainda, possível destacar a emergência de alguma diferença na classificação do envelhecer no masculino e no feminino. O primeiro ancora na proeminência posicional da dependência e da perda. Já no envelhecer no feminino emergiram atributos como resistência, ternura e dedicação, associados aos papéis sexuais designadamente ao cuidar. Também, a dimensão estética/física surge como representação do feminino.

Létude analyse les représentations sociales sur le vieillissement au masculin et au féminin, à travers la Technique de lAssociation Libre de Mots. On y confirme la prévalence/ prédominance de stéréotypes âgistes négatifs, par lassociation de vieillissement à la dépendance, tout autant que limpact homogénéisant de linstitutionnalisation. Il nous fut aussi donné de mettre en lumière lémergence dune certaine différence dans le classement du vieillir au masculin et au féminin. Le premier sancre sur la proéminence positionnelle de la dépendance et à la perte. Pour ce qui est du vieillissement féminin, on voit émerger des attributs tels que la résistance, la tendresse et le don de soi, liés aux rôles de genre spécialement à lattention portée à autrui. La dimension esthétique/ /physique apparaît, elle aussi, comme représentation du féminin.

The study analyses the social representations about male and female ageing, through the technique of Free Association of Words. It confirms the prevalence of negative ageism stereotyping, the association of aging with dependence, as well as the homogenizing impact of institutionalization. Also, it was possible to highlight the emergence of some differences in the classification of male and female aging. The first anchors mostly on dependency and on the loss of functionality. In the female aging emerged attributes such as strength, kindness and dedication, related with gender roles, namely with care. The aesthetic and physical representations, also, appears exclusively in the representations of older women.

As trabalhadoras de idade mais avançada e os objetivos da União Europeia: integrando uma perspetiva de género no debate

This paper explores the employment figures for older women, aged 55-64 in the EU15. Current policies on «active aging» and the gender neutral approach to pension reform does not take into account the unpaid work of caregiving. Where older women are typically employed during these later years in the Nordic countries, there are a range of supports to assist them with caring for family members. In contexts where the state provision of eldercare facilities is weak and caring activities are mainly performed by women, if the adult daughters are now expected to work, the questions to be raised are: who will care for the very old parents? If women have to step out of the labor market for caring reasons, isnt their future economic situation at risk?

Cet article examine les statistiques concernant les lemploi des femmes âgées de 55-64 au sein de lUE15. Les politiques actuelles en matière de «vieillissement actif» et en matière de réformes des retraites sans considération de genre, ne prennent pas en compte le travail non rémunéré de soin des proches parents âgés. Or, si dans les pays nordiques les femmes dans cette tranche dâge peuvent rester actives sur le marché du travail, cest aussi parce quelles peuvent compter de fait sur une large panoplie de programmes publics dassistance au domicile pour les personnes âgées. Dans des contextes nationaux où les dispositions mises en place par lEtat dans le domaine des soins pour les personnes âgées sont moins développées, les activités liées aux soins sont effectuées principalement par les femmes. Dans la mesure où les femmes seront sensées rester actives sur le marché du travail plus longtemps, et notamment dans cette tranche dâge, deux questions fondamentales se posent. Qui est-ce qui prendra soin des proches parents dun âge très avancé? Quen sera-t-il de la sécurité économique des femmes âgées de 55 à 64 ans quise verront obligées de quitter leurs emplois avant lâge légale de la retraite?

Este artigo analisa alguns dados sobre o emprego de mulheres com idades compreendidas entre os 55-64 anos no contexto da UE15. As políticas atuais em torno do «envelhecimento ativo» e da idade de reforma não integram uma perspetiva de género, descurando o trabalho não pago e a prestação de cuidados. Nos países nórdicos, o Estado tende a providenciar um conjunto amplo de serviços de apoio às famílias; no entanto, naqueles contextos onde prevalece a escassez de infraestruturas públicas e de estruturas formais de apoio à população idosa, são fundamentalmente as mulheres com mais de 55 anos que cuidam de familiares idosos/as. A este respeito, são fundamentalmente exploradas duas questões: se é agora esperado o prolongamento do seu ciclo de vida ativa, quem é que assegura a prestação de cuidados familiares? E se a necessidade de cuidar de elementos familiares pressionar essas mulheres no sentido da desvinculação do mercado de trabalho, não estará a sua situação económica presente e futura em risco?

A Velhice como Performativo: Dissidências (Homo)Eróticas

Este artigo problematiza os discursos de objetificação dirigidos a homens idosos que exercem práticas (homo)eróticas. O trabalho se constitui em reflexão teórica desde os resultados de uma investigação mais ampla produzida no âmbito de uma tese de doutoramento em Educação. O estudo tratou de compreender a produção de estratégias de contestação às significações desqualificantes sobre a homo/sexualidade e o envelhecimento.

Cet article problématise les discours dobjectification visant à les hommes plus âgés qui exercent des pratiques (homo)érotiques. Ce travail de réflexion théorique est le résultat dune recherche plus large réalisée dans le cadre dune thèse de doctorat en Sciences de l´Education. L´étude a essayé de comprendre la production des stratégies de contestation des significations disqualifiant sur lhomo/sexualité et le vieillissement.

This paper tries to build a problematization of the discourses of objectification aimed at older men engaged in homo/erotic practices. It also contains a theoretical reflection based on the results of a wider investigation produced during the preparation of a PhD thesis in Education. Therefore, one of the aims of the analysis was also to understand how strategies that contests the derisive meanings given to homo/sexuality and ageing are produced.

Violência conjugal contra mulheres idosas: constatações sobre a situação na Áustria

Research on intimate partner violence (IPV) against older women follows either a gender-specific or an age-specific approach. This paper which summarises the results of research on IPV against older women (defined as 60+) in Austria, shows the importance of an integrated approach, bridging the gap between domestic violence on the one hand and abuse of the elderly on the other. As accounts of older women affected by IPV are rare, this paper focusses on their experiences and perspectives. Furthermore the paper deals with the question to which extent institutions are confronted with IPV, with their characterisations of victims and perpetrators as well as with the help-seeking behaviour of older women and the needs for service improvement.

Les recherches sur la violence conjugale (VC) envers des femmes âgées suivent une approche soit en fonction du genre, soit en fonction de lâge. Cet article qui résume les résultats de la recherche sur la VC contre les femmes de plus de 60 ans en Autriche, souligne limportance dune approche intégrée qui comble lécart entre la violence domestique et la maltraitance des personnes âgées. Comme on ne dispose pas de beaucoup dinformations sur des femmes âgées qui deviennent victimes de la VC, cet article se concentre sur leurs expériences et perspectives. En plus, il aborde la mesure dans laquelle les institutions sont confrontées à la VC, leur caractérisation des victimes et des auteurs de la violence, mais aussi la manière dont les femmes âgées demandent de laide et la nécessité daméliorer les services.

A investigação sobre a violência conjugal (VC) contra as mulheres idosas tem seguido uma abordagem centrada no género, ou na idade. Este texto, que resume os resultados da investigação realizada sobre a VC contra as mulheres com mais de 60 anos, na Áustria, sublinha a importância de uma perspetiva integrada que tenha em conta a relação entre violência doméstica e maus tratos exercidos sobre as pessoas idosas. Face à escassez de informação sistematizada sobre as mulheres idosas que são vítimas de VC, este texto centra-se sobre as suas experiências e suas perspetivas. Além disso, analisa o modo como se confrontam as instituições com a VC, como caraterizam as vítimas e os agressores, como lidam com o modo como as mulheres idosas pedem ajuda e quais as necessidades inerentes á melhoria do funcionamento dos serviços.

Mulher Idosa: Vivências do Processo de Institucionalização

Esta pesquisa teve por objetivo investigar aspectos psicossociais do processo de institucionalização de mulheres idosas na cidade de Santo Antônio de Jesus-Bahia-Brasil. Tratou-se de uma pesquisa de campo, qualitativa, de caráter transversal. Foram entrevistadas 7 mulheres, com idades entre 62 e 93 anos, todas residentes em uma instituição de longa permanência para idosos. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo temática. Os resultados mostraram que, para cinco das sete entrevistadas, a vida na instituição é relatada como boa, por encontrarem a satisfação das necessidades básicas do dia-a-dia como descanso e comida, e trouxeram à luz elementos que apontam para a inexistência no Brasil de programas voltados para o apoio a essa população.

This research aimed at investigating the psychosocial aspects of the institutionalization process of the elderly women in Santo Antônio de Jesus, in the state of Bahia, in Brazil. It is a qualitative field research of transversal type. Seven women were interviewed aged between 62 and 93 years, all of them residents in an institution for elderly people. The data were submitted to the thematic content analysis. The results revealed that for five of the seven interviewees, the life in the institution was reported as good because they find the basic needs of their daily routine, as rest and food. The results brought to light elements representing the Brazilian lack of programs to support this population.

La recherche a eu comme but lanalyse des aspects psycho-sociaux du processus dinstitutionnalisation de femmes âgées dans la ville de Santo Antônio de Jesus - Bahia - Brésil. Il sagit dune recherche sur le terrain, qualitative et de caractère transversal. Sept femmes, dont lâge se situe entre 62 et 93 ans, toutes résidentes dans une institution de longue durée pour personnes âgées, ont été interviewées. Les données ont été soumises à lanalyse de contenu thématique. Lanalyse des entretiens a montré que, pour 5 des 7 personnes interviewées, la vie dans linstitution est relatée comme bonne compte tenu de la satisfaction des besoins de base quotidiens. Les résultats ont confirmé linexistence de programmes brésiliens en faveur de cette population.

Mulheres Entre o Cuidado de Velhos/as e a Reprodução de Jovens em Famílias no Brasil

As grandes transformações atuais na estrutura das famílias decorrem, sobremaneira, das mudanças no âmbito das relações de gênero. O processo de longevidade crescente, implicando em novos padrões de relações entre as gerações, também tem contribuído, com a ampliação do âmbito e duração dessas relações, reconfigurando-as em torno da existência simultânea de várias gerações. Isto significa uma maior presença de pessoas idosas, assessoradas ou cuidadas por pessoas de geração madura - intermediária ou pivô -, aquela que também apoia ou cuida dos mais jovens da família e vivencia pequenas revoltas, renúncias e conflitos difíceis de negociar, e que significam, para as mulheres, o reforço de papéis tradicionais de gênero e geração como cuidadoras.

The great transformations found today in the structure of families, are due, in great part, to important changes in the sphere of gender relations but also to the process of increasing longevity, which is implicating new patterns of relations between generations, reconfiguring them around the simultaneous co-existence. This means, the presence of the aged supervised or cared for people of a mature generation, referred as intermediary or pivot, because they also support or care for the youngster in the family, due to unemployment or their very young age. The «mature» are generally women who experience minor rebellions, clear or masked conflicts and ambiguous renouncing, relations that are difficult to negotiate, as they constitute a reinforcement of traditional gender and generation roles, as caretakers.

Les grandes transformations actuelles dans la structure familiale découlent, avant tout, des changements dans le domaine des relations de genre. Le processus de longévité croissante, en résultant dans de nouveaux schémas de relations intergénérationnelles, a aussi contribué avec lélargissement du contexte et de la durée de ces relations, en les reconfigurant autour de la coexistence de plusieurs générations. Ceci signifie une plus grande présence de personnes âgées, assistées ou soignées par des personnes de génération mature - intermédiaire ou pivot - cette même génération qui soutient ou soigne les plus jeunes de la famille et vit de petites révoltes, renoncements et conflits difficiles de négocier, lesquels signifient, pour les femmes, un renforcement des rôles traditionnels de genre et de génération comme soignantes.

Encrencas de Gênero nas Campanas Brasileiras de Prevenção ao HIV/Aids para a Idade Adulta Avançada

Este artigo analisa as campanhas educativas de prevenção ao HIV/AIDS voltadas à população idosa, produzidas pelo Ministério da Saúde do Brasil e veiculadas em mídias nacionais entre os anos de 2008 e 2009. Foram produzidas apenas duas campanhas com este foco neste período e sua análise, à luz da perspectiva foucauldiana de análise do discurso, permite constatar que apesar dessas estratégias midiáticas, produzidas pelo Estado brasileiro, significarem avanços para a visibilidade desta problemática, tratam-se de intervenções pontuais e sem continuidade ao longo dos anos. Além do que, são campanhas atravessadas por estereótipos e hierarquias de gênero.

This article analyses the governmental education campaigns on HIV/AIDS prevention aimed at the elderly population produced by Brazilian Ministry of Health and disseminated on national media between 2008 and 2009. Only two campaigns were made with this focus in this period and its analysis by the Foucauldian perspective of discourse analysis showed that despite these media strategies produced by the Brazilian State signify advances in the visibility of this issue, these are punctual interventions with no continuity over the years. Besides, such campaigns are marked by stereotypes and gender hierarchies.

Cet article analyse les campagnes éducatives de prévention au VIH/sida axées sur la population des personnes âgées, produites par le Ministère brésilien de la Santé et publiées dans les médias nationaux entre les années 2008 et 2009. On a produit uniquement deux campagnes pendant cette période et, leur analyse, selon la perspective de Foucault de l´analyse du discours, montre qu´en dépit de ces stratégies médias, produites par l´Etat brésilien et représentant un certain développement pour la visibilité de cette problématique, il ne s´agit que d´interventions ponctuelles et sans continuité au fil des années. En outre, ces campagnes sont traversées par les stéréotypes et les hiérarchies de genre.

Argumentos e contra-argumentos para um debate: Sobre tráfico e prostituição

El artículo parte de situar el fenómeno de la trata en el contexto de la violencia contra las mujeres en nuestro mundo globalizado. Busca dar sentido a este fenómeno criminal, para lo que se vuelve al análisis de Celia Amorós sobre los feminicidios de Ciudad Juárez y enmarca ahí la trata interpretándola en clave libertino-mafioso. A partir de ahí, el trabajo analiza aquellos argumentos que, tratando de desligar trata y prostitución, se inclinan por una legalización de esta ultima considerada como actividad libremente elegida. En el artículo se discuten dichos argumento, en tanto que la prostitución se entiende como ataque a los derechos fundamentales de las mujeres.

This article places the phenomenon of trafficking in the context of gender violence in our globalized world. It tries to give sense to this criminal action, and in order to do it, turns to the analysis of Celia Amorós about the killing of women in Ciudad Juárez and classifies there the trafficking as a libertine-mafioso phenomenon. Having established that premise, the article examines those arguments which, trying to separate trafficking from prostitution, are in favor of the legalization of the last one, considering it as an activity freely chosen. This article is against this idea because it considers prostitution as an attack against women´s fundamental rights.

O artigo situa o fenómeno do tráfico de seres humanos no contexto da violência contra as mulheres no nosso mundo globalizado. Procura dar sentido a este fenómeno criminal para o que retoma a análise de Celia Amorós sobre os homicídios de mulheres em Ciudad Juárez interpretando o tráfico como um fenómeno libertino-mafioso. Partindo desta premissa, analisam-se os argumentos que, separando o tráfico da prostituição, são a favor da legalização desta última, considerando-a como uma atividade escolhida livremente. Neste artigo defende-se uma posição contrária, considerando-se a prostituição como uma violação aos direitos fundamentais das mulheres.

Invisibilidade Não Significa: **Imagens de Mulheres em Obras referenciais do Skate e do Fisiculturismo no Brasil**

Fundamentada nos estudos feministas e de gênero, a partir da perspectiva pós-estruturalista de Michel Foucault, este texto analisa a pouca visibilidade conferida às atletas mulheres em duas obras consideradas referência em modalidades esportivas culturalmente consideradas de domínio masculino: o skate e o fisiculturismo. Ao dialogarmos essas obras com documentos de diferentes naturezas, identificamos o quanto o esporte é atravessado por relações de poder e por distinções de gênero, pois produzem posições de sujeito muito diferenciadas para os/as atletas, projetando luzes sobre os homens e desvanecendo as imagens das mulheres.

Based on Feminist and Gender Studies and adopting a Foucaultian post-structuralist approach, this text analyzes the low visibility that women have been afforded in two works considered to be fundamental references in two sports that have been culturally represented as male domains: skateboarding and body building. When we analized these works with documents from different natures we could identify how deeply power relations and gender distinctions are within the world of sport, producing differentiated subject positions for male and female athletes and focusing the spotlights on men while leaving womens images to fade.

Fondé sur les études féministes et de genre et axé sur la perspective post-structuraliste de Michel Foucault, ce texte analyse la faible visibilité des sportives de haut niveau dans deux ouvrages de référence pour lanalyse des sports culturellement attribués à lunivers masculin: le skateboard et le culturisme. La mise en rapport de ces ouvrages avec des documents de différentes natures montre combien le sport est traversé par des rapports de pouvoir et des distinctions de genre; il sensuit des positionssujet très diverses entre les sportifs et les sportives, avec les hommes sous les feux des projecteurs et les images de femmes dans lombre.

A Igualdade de Mulheres e Homens no Trabalho e no Emprego em Portugal: Políticas e Circunstâncias

Percursos de mulheres, trabalho, família e participação associativa no grande Porto

Trabalho Emocional e Trabalho Estético na Economia dos Serviços

Imigração e trabalho doméstico: o caso português

Portuguesas na diáspora: histórias e sensibilidades

Lideranças partilhadas: Percursos de literacia para a igualdade de género e qualidade de vida

Andar na Vida: Prostituição de Rua e Reacção Social