Ex aequo

Editorial

The politics of feminist publishing. Feminist studies

**A Feminist Review roundtable on the (un) certainties of the routes of the collective and the journal**

Nouvelles questions féministes féminisme radical, antinaturaliste et matérialiste: un project politique et scientifique

Os Cahiers du Genre: ferramentas para uma análise de género das mutações contemporâneas

Cette présentation des Cahiers du Genre, lune des rares revues françaises en sciences sociales qui se veut féministe, restitue le parcours institutionnel et scientifique dune revue qui dialogue avec les féminismes français et internationaux. Elle est ouverte à la pluridisciplinarité et sempare autant de questions conceptuelles que dobjets empiriques, revisités à la lumière des mutations contemporaines. Le travail est ainsi sans cesse réinterrogé à travers les problématiques de la mondialisation, du pouvoir dans lentreprise, du plafond de verre ou encore de la division du travail de care entre femmes du Nord et femmes du Sud. Les Cahiers du Genre, grâce à leurs choix éditoriaux, constituent un support pour la transmission des savoirs féministes. Les journées détude quils organisent permettent un dialogue entre pratiques scientifiques et pratiques politiques sur le terrain des politiques dégalité entre les sexes.

This presentation of the Cahiers du Genre, one of the few French social science journals with feminist views, traces the institutional and scientific history of a journal in constant dialogue with both French and international feminisms. This journal treats a wide range of subjects, covering conceptual issues as well as more empirical topics, re-examined in reference to contemporary mutations. Work is thus constantly reviewed in the various contexts of globalization, positions of power in business, the glass ceiling, or even in the division of labour in care work between women from the north and those from the south. By its editorial choices, the Cahiers du Genre forms a means to transmit feminist knowledge. The study workshops organised by the journal are an ideal way to develop a dialogue between scientific practices and political action in the field of genderequality policies.

Esta apresentação dos Cahiers du Genre, uma das raras revistas francesas em Ciências Sociais que se afirma feminista, reconstitui o percurso institucional e científico de uma revista que dialoga com os feminismos franceses e estrangeiros. Mantendo-se aberta à pluridisciplinaridade, ela trata tanto de questões conceptuais como de abordagens empíricas, revisitadas à luz das mutações contemporâneas. O trabalho é, assim, continuamente reequacionado na perspectiva das problemáticas da mundialização, do poder empresarial, dos tectos de vidro ou, ainda, da divisão do trabalho do cuidar entre as mulheres do Norte e as mulheres do Sul. Em virtude das suas escolhas editoriais, os Cahiers du Genre constituem um meio de transmissão dos saberes feministas. As jornadas de estudo que organiza permitem um diálogo entre as práticas científicas e as práticas políticas no domínio das políticas da igualdade entre os sexos.

Revista estudos feministas, Brasil, 16 anos: uma narrativa

Este artigo busca narrar a trajetória da Revista Estudos Feministas, um dos periódicos brasileiros de maior importância na área dos estudos feministas e estudos de gênero, desde sua criação e produção inicial no Rio de Janeiro, até a atualidade, em sua publicação na Universidade Federal de Santa Catarina, em Florianópolis, no sul do Brasil.

This paper describes the trajectory of the journal Feminist Studies, one of the most important Brazilian journals in the field of feminist studies and gender studies, since its creation and initial production in Rio de Janeiro, to the present, in its publication in the Federal University of Santa Catarina, in Florianópolis, in southern Brazil.

Dans cet article, nous racontons l´histoire de la revue Études Feministes, une prestigieuse publication brésilienne de grande importance pour le champ des études feministes et des rapports de genre. Nous établissons l´histoire de la revue à partir de sa création à Rio de Janeiro en 1992, jusqu'au présent, quand elle a été deplacée et installée à l´Université Fédérale de Santa Catarina, à Florianópolis, dans le sud du Brésil.

EX AEQUO: 10 Anos em revista

Neste texto não se pretende apresentar exaustivamente o percurso da ex æquo ao longo dos seus dez anos de publicação, mas, sobretudo, sublinhar aspectos que a particularizam, como sendo: os seus objectivos e opções editoriais; a sua relação com a APEM e a sua autonomia em relação a qualquer outra entidade; o seu modo de funcionamento; o mapeamento da composição do seu conselho de redacção; os temas que nela foram sendo publicados; o seu crescimento e progressiva internacionalização.

L'article n'a pas le but de retracer exhaustivement la trajectoire de dix ans de publication de la revue ex æquo. On soulignera, surtout, les aspects les plus remarquables de son existence, dont ses objectifs et ses options éditoriales; son appartenance à l'APEM Association Portugaise d'Etudes sur les Femmes; son autonomie institutionnelle; son fonctionnement; l'analyse de la composition de son comité de rédaction dès le début; les thématiques qu'elle a publiées; son développement et progressive internationalisation.

This paper aims at pointing out the most distinctive aspects of the journal ex æquo throughout its ten years of existence. The journal's objectives and editorial options; its affiliation to APEM Portuguese Women Studies Association and its independence towards any other organization; the working method and the composition of its editorial board all over this years; the central subjects that have been published up to now; the journal's reorganisation and internationalisation.

«Esta é a minha casa»: **A intersecção entre a raça e o género no romance Brick Lane de Monica Ali e no filme de Sarah Gavron**

Este artigo pretende questionar a representação da identidade a partir da perspectiva da raça e do género, assumindo, pois, como fundamental a intersecção entre estas duas variáveis na sua análise. Parte-se do princípio de que a variável de género poderá introduzir alterações na perspectiva do que é a integração multicultural no âmbito das sociedades ocidentais. Usaremos como objecto de análise nesta discussão o romance Brick Lane de Monica Ali e o filme com o mesmo título de Sarah Gavron.

This essay aims at questioning the representation of identity from the dual perspective of race and gender, assuming in its analysis that the intersection between the two variants is fundamental. The article takes into consideration that gender is an important variant that may introduce changes in the way we view multicultural integration within western societies. The novel Brick Lane, by Monica Ali, as well as the film under the same title by Sarah Gavron will serve as our objects of analysis in this discussion.

Cet essai vise à questionner la représentation de lidentité du point de vue de la race et du genre, en assumant comme essentielle lintersection entre les deux catégories. On part, donc, du principe que la catégorie du genre pourra introduire des altérations dans la perspective de ce qui constitue lintégration multiculturelle au sein des sociétés occidentales. Le roman Brick Lane, de Monica Ali et le film avec le même titre de Sarah Gavron seront nos objets danalyse en cette discussion.

Um problema de saias: dificuldades de representação do género na linguagem pictográfica

O presente artigo trata de sinalética, sinalização rodoviária e sistemas de informação e orientação no espaço, os quais recorrem ao uso de imagens/representações figurativas de objectos para expressar conceitos abstractos algo que requer aprendizagem e contexto para ser compreendido. Mas a pictografia parece ter outras limitações. Quando comparada com o código verbal, um exemplo inequívoco dessas limitações está na representação do género. Em 2005, uma análise a 49 programas de sinalética na Universidade de Aveiro concluía que o feminino estava subrepresentado e reduzido a estereótipos. Contudo, o artigo analisa algumas tentativas recentes de utilizar sinalética não-sexista, interrogando-se sobre a possibilidade de reformar ou melhorar as linguagens pictográficas.

The article deals with signage, traffic signs and way-finding systems, which use pictures of individual objects to express abstract concepts. This requires learning and context to be understood. But pictography seems to have other limitations. When compared to verbal language, a major example of these limitations is the representation of gender. In 2005, a survey of 49 signage systems at the University of Aveiro concluded the female gender was underrepresented, and heavily stereotyped. Notwithstanding, the article analyses a few recent attempts to use non-sexist traffic signs and signage, in order to determine whether it is possible to reform or improve pictographic languages.

Cet article traite de signalétique, signes de circulation et systèmes dinformation, qui utilisent images d'objets individuels pour exprimer des concepts abstraits. Ils exigent étude et contexte pour être compris. Mais la pictographie paraît avoir d'autres limitations. Quand comparé à langue verbale, un exemple majeur de ces limitations est la représentation du sexe-gendre. En 2005, une étude de 49 systèmes de signalétique à l'Université d'Aveiro conclue le sexe féminin était peu représenté, et très stéréotypé. Néanmoins, l'article en analyse quelques récents essais dutiliser des signes de circulation non-sexistes, a fin de déterminer si c'est possible de faire une réforme ou amélioration des langages pictographiques.

Mulheres & Blogosfera: contributo para o estudo da presença feminina na "rede"

Vários estudos a nível nacional e internacional indicam que os meios de comunicação social tradicionais dão menos espaço às vozes femininas do que às masculinas. Para além disso, quando as mulheres aparecem, são representadas de forma estereotipada e pouco representativa dos papéis que desempenham na sociedade. O fenómeno da blogosfera surgiu em 1997, abrindo caminho a novas possibilidades de intervenção no espaço público. Os blogues podem, então, configurar-se como um novo local de expressão para actores que os media tradicionais silenciam e secundarizam, como é o caso das mulheres. Nesse sentido, importa reflectir sobre a presença feminina na blogosfera, uma questão crucial do ponto de vista social, pois está em causa o exercício da cidadania. Apesar de ser um mecanismo de auto-edição, há dados que apontam, contudo, para a repetição na blogosfera da desigualdade de género, pelo que é pertinente analisar a participação no ciberespaço.

Several national and international studies indicate that the traditional media afford less space for the female voices than they do for the male ones. Besides, when women do appear, they are represented in a stereotyped manner, which is poorly representative of the roles they play in society. The blogosphere phenomenon first appeared in 1997, opening a path to new ways of intervening in the public sphere. Thus, blogs can be construed as a new place of expression for actors which the traditional media have made silent and secondary, such as women, for instance. With this in mind, it is important to reflect about the presence of women in the blogosphere, since it is a crucial matter from the society's point of view, seeing as it pertains to the exercise of citizenship. In spite the fact that it is a mechanism of self-edition, there is data that points to the gender inequality being reproduced in the blogosphere, making it pertinent to ponder about the participation in cyberspace.

Plusieurs études nationales e internationales indiquent que les moyens de communication sociale traditionnels offrent un plus grand espace aux voix masculines qu'à celles féminines. En outre, quand les femmes apparaissent, elles sont représentées d'une forme stéréotypée et peu représentative des rôles qu'elles occupent dans la société. Le phénomène de la blogosphère a surgi en 1997, ouvrant le chemin à de nouvelles possibilités d'interventions dans l'espace public. Les blogues peuvent, alors, représenter un nouveaux lieu d'expression pour ceux que les médias traditionnels taisent et rendent secondaires, comme dans le cas des femmes. En conséquence, il est important réfléchir sur la présence féminine dans la blogosphère, une question cruciale au niveau social, car il est en cause l'exercice de la citoyenneté. Malgré le fait d'être un mécanisme d'autoédition, certaines données indiquent la répétition de l´inégalité du genre dans la blogosphère. Il semble ainsi pertinent de penser sur cette participation dans le cyberespace.

Apenas mulheres? Situação das mulheres no mercado de trabalho em quatro países europeus

Procuramos contribuir para a discussão da posição das mulheres no mundo do trabalho em quatro estados membros da união europeia - Portugal, Lituânia, Bélgica e Holanda, tomando uma reflexão desenvolvida por um grupo de mulheres dessas nacionalidades. Se a construção da problemática face às realidades em confronto assenta nas percepções do grupo relativamente à localização das mulheres em diversos campos da vida social nos respectivos países, é também sustentada por uma abordagem crítica às políticas sociais aí desenvolvidas. Assim, procuramos, ora focalizar as possibilidades de acesso/sucesso das mulheres no mercado de trabalho de par com a posição que lhes é atribuída no espaço privado do cuidar, ora ter em conta as tentativas dos estados referidos e da Europa para melhorar o enquadramento feminino, através de alguns benefícios sociais às mulheres e às famílias, aqui abordados de forma comparativa. Enfatizam-se, ainda, continuidades e diferenças nos estados que se articulam com o seu posicionamento no contexto europeu, num tempo de globalização em que fenómenos como a precariedade do emprego, entre outros, põem em risco grandes blocos da população mundial.

This article aims at contributing to the discussion of womens situation in the labour market in four state members of the European Union - Portugal, Lithuania, Belgium and the Netherlands. In face of the countrys realities, if on the one hand the problem at stake builds on group perceptions about womens location in the diverse fields of each countrys social life, on the other hand, it stands on collective critical comparative analysis of each countrys social policies. We try to focus womens possibilities to have access and to succeed in the labour market together with their set locations in the care private space. We use a comparative mode to account for states and Europe attempts to improve feminine enclosure through the attribution of social benefits to women and their families. Continuities and differences among states are also emphasised within its diverse location in the European context, in a time of globalisation, when phenomena such as job scarcity, among others, put at risk great blocs of the world-wide population.

Cet article a pour but dapporter une contribution au débat concernant la position des femmes sur le lieu de travail dans quatre États membres de lUnion Européenne - le Portugal, la Lituanie, la Belgique et la Hollande. Le point de départ est une réflexion mise en oeuvre par un groupe de femmes de ces nationalités. Si la construction de la problématique face aux réalités confrontées est basée dans les perceptions du groupe par rapport au rôle des femmes dans les divers domaines de la vie sociale dans les respectifs pays, largumentation est aussi soutenue par une approche critique aux politiques sociales qui y sont développées. Ainsi, on veut focaliser les possibilités daccès et la réussite des femmes dans le marché du travail, la position qui leur est attribuée dans lespace privé des soins, de même que tenir compte des efforts apparemment déployés par ces États et LEurope pour améliorer lencadrement des femmes, moyennant lattribution de certains avantages sociaux pour les femmes et les familles, ici abordés de façon comparatif. Laccent est mis sur les continuités et différences des États qui sarticulent avec leur positionnement dans le contexte européen, lheure de la mondialisation à laquelle des phénomènes tels que la précarité de lemploi, entre autres, met à risque de grands morceaux de la population mondiale.

Moralizar para Identificar: Cenários da investigação Social da Paternidade

Género, Diversidade e Cidadania