Sociologia, Problemas e Práticas

Famílias no Censo 2001: Estruturas domésticas em Portugal

Evolução das estruturas domésticas

Partindo do conceito de agregado doméstico proposto por Laslett em 1972, este artigo tem como objectivo estabelecer, através da análise dos censos de 1960, 1991 e 2001, as principais linhas de evolução das formas de organização da vida familiar no Portugal dos últimos 40 anos. Sofrendo o impacte da modernização da sociedade portuguesa, a vida familiar regista algumas mudanças assinaláveis. Salienta-se a diminuição da dimensão média da família e o aumento dos agregados de pessoas sós ou o decréscimo dos agregados numerosos e das famílias complexas. Por outro lado, como reflexo provável da descida e adiamento da fecundidade, do aumento do divórcio ou do envelhecimento populacional, diminuem as famílias de casal com filhos e aumentam as de casal sem filhos e as monoparentais.

On the basis of Laslett (1972) concept of a household, the aim of this article is to establish the principal aspects of how the organization of family life in Portugal has developed in the last 40 years, through an analysis of the 1960, 1991 and 2001 censuses. Under the impact of the modernization of Portuguese society, family life has registered certain noteworthy changes. Important examples are the decrease in the average family size and the rise in one-person households or the fall in the number of large households and of complex families. Furthermore, probably as a reflection of the reduction and postponement seen with regard to childbearing, and of the rising divorce rate and the ageing of the population, the number of families consisting of a couple with children has fallen while that of families consisting of couples without children or lone-parent families has risen.

En partant du concept de ménage proposé par Laslett (1972), cet article retrace les grandes lignes de lévolution des formes dorganisation de la vie familiale au Portugal au cours des 40 dernières années, à partir dune analyse des recensements de 1960, 1991 et 2001. Sous limpact de la modernisation de la société portugaise, la vie familiale a connu dimportants bouleversements: baisse de la taille moyenne des ménages, augmentation du nombre de personnes seules, diminution des familles nombreuses et des ménages complexes. Par ailleurs, probablement sous leffet de la baisse de la fécondité et de son retardement, de la progression du divorce et du vieillissement de la population, le nombre de couples avec enfant(s) diminue et celui des couples sans enfant(s) augmente, tout comme celui des familles monoparentales.

Basándose en el concepto de agregado doméstico propuesto por Laslett (1972), este artículo tiene como objetivo establecer, mediante el análisis de los censos de 1960, 1991 y 2001, las principales líneas de evolución de las formas de organización de la vida familiar en Portugal durante los últimos cuarenta años. Sufriendo el impacto de la modernización de la sociedad portuguesa, la vida familiar registra algunos cambios importantes. Se destaca la disminución de la dimensión media de la familia y el aumento de los agregados de personas solas ó la disminución de los agregados numerosos y de las familias complejas. Por otro lado, como reflejo probable de la bajada y retraso de la fecundidad, del aumento del divorcio ó del envejecimiento de la población, disminuyen las familias de pareja con hijos y aumentan las de pareja sin hijos y las monoparentales.

Pessoas sós: múltiplas realidades

O presente artigo centra-se no estudo das pessoas sós residentes em Portugal. Com base nos dados dos censos de 2001 e de 1991, é feita uma análise da evolução das unidades domésticas de mono-residentes, estabelecem-se comparações a nível europeu e identifica-se a pluralidade de perfis sociais da população que as constitui, bem como a respectiva distribuição geográfica. O artigo dá também conta das principais tendências de crescimento dos vários perfis identificados, avançando com algumas hipóteses para a compreensão sociológica desta realidade multifacetada.

The present article centres on the study of people living alone in Portugal. On the basis of the census data for 2001 and 1991, an analysis is made of the development of domestic units with a single resident, comparisons are made at a European level and a description is given of the multiplicity and geographical distribution of the social profiles pertaining to the people that make up those units. The article also gives an account of the main expansion trends in the various profiles identified, proposing certain hypotheses as a basis for the sociological comprehension of this many-sided phenomenon.

Cet article présente une étude des personnes vivant seules au Portugal. A partir des recensements de 2001 et de 1991, il analyse lévolution des unités domestiques de mono-résidents, en établissant des comparaisons à léchelle européenne et en identifiant la diversité des profils sociaux de la population concernée, ainsi que sa répartition géographique. Larticle rend également compte des principales tendances de croissance des différents profils identifiés, en avançant quelques hypothèses pour la compréhension sociologique de cette réalité multiple.

Este artículo se centra en el estudio de las personas solas residentes en Portugal. Basándose en los datos de los censos 2001 y 1991, se hace un análisis de la evolución de las unidades domésticas de mono-residentes, se establecen comparaciones a nivel europeo y se identifica la pluralidad de perfiles sociales de la población que las forma, así como la respectiva distribución geográfica. El artículo da cuenta también de las principales tendencias de crecimiento de los perfiles identificados, avanzando algunas hipótesis para la comprensión sociológica de esta variopinta realidad.

Famílias monoparentais

O principal objectivo do artigo é caracterizar as famílias monoparentais em Portugal, em 2001, e analisar a sua evolução ao longo da última década. Verifica-se um aumento, em termos absolutos e relativos, do número de famílias monoparentais, e um contraste entre um grupo de regiões do litoral sul, nas quais se destacam percentagens elevadas do número de monoparentais com filhos dependentes, e as outras regiões. Tal como no passado, predominam as mães sós e encontra-se um número elevado de pais e mães sós a viver em famílias complexas. No campo das mudanças, identifica-se uma subida nos níveis de educação e um crescimento das pessoas solteiras, a par da diminuição do peso relativo das pessoas viúvas.

The articles main objective is to characterize lone-parent families in Portugal in 2001, and to analyse their development during the last decade. There has been an increase, in absolute and relative terms, in the number of lone-parent families and a contrast has emerged between a group of southern coastal regions, in which the high percentages of lone-parent families with dependent children are to be seen, and other regions. As in the past, it is the lone mothers who predominate and a high number of lone mothers and fathers live in complex families. With respect to the changes involved, there has been a rise in educational levels and an increase in the number of single people, along with a fall in the relative representation of widows and widowers.

Cet article vise à caractériser les familles monoparentales au Portugal, en 2001, et à analyser leur évolution au long de la dernière décennie. En termes absolus et relatifs, on observe une augmentation du nombre de familles monoparentales et un contraste entre un groupe de régions du littoral sud, où le pourcentage de familles monoparentales ayant des enfants à charge est élevé, et les autres régions. Comme par le passé, les mères seules sont les plus nombreuses et lon retrouve un grand nombre de mères et de pères seuls vivant dans des ménages complexes. Au plan des changements, il faut souligner une hausse des niveaux de scolarité et une augmentation du nombre de célibataires, parallèlement à une baisse du poids relatif des personnes veuves.

El objetivo principal de este artículo es caracterizar las familias monoparentales de Portugal en el año 2001 y analizar su evolución durante la última década. Se produce un aumento, en términos absolutos y relativos del número de familias monoparentales y un contraste entre un grupo de regiones del litoral sur, en las que se destacan porcentajes elevados del número de monoparentales con hijos dependientes, y las otras regiones. Así como en el pasado, predominan las madres solas y se encuentran un elevado número de padres y madres solos viviendo en familias complejas. En el campo de los cambios, se verifica un aumento de los niveles de educación y un crecimiento de las personas solteras, así como una disminución del peso relativo de las personas viudas.

Tendências e modalidades da conjugalidade

A evolução da conjugalidade ao longo da década de 1990 revela mudanças importantes em relação a três aspectos fundamentais: no número de pessoas que vivem em casal, na coabitação e na recomposição familiar. Entre os dois momentos censitários (1991 e 2001) o número de casais aumentou, em particular os casais sem filhos. Esta dinâmica de crescimento alarga-se também aos casais coabitantes e recompostos, embora os primeiros tenham aumentado mais significativamente que os segundos. A análise realizada permite ainda evidenciar alguns dos factores que exercem impacto nas configurações conjugais num dado momento: presença ou ausência de filhos, idade, instrução, inserção ocupacional e profissional e diferenciação regional. As modalidades que compõem estas variáveis reforçam, em certos casos, o casamento, noutros a coabitação.

In the development of conjugality during the 1990s there are three fundamental aspects that registered important changes, that is, the number of people living as part of a couple, co-habitation and re-constituted families. Between the two censuses of 1991 and 2001 the number of couples increased, in particular those without children. This rise also extended to couples that co-habit or re-constitute a family, although the former have increased more significantly than the latter. The analysis also allows the presentation of certain factors that have an impact on conjugal configurations at a given moment: the presence or absence of children, age, education, the occupational and professional situation and regional differences. The circumstances that make up these variables sometimes reinforce marriage and other times co-habitation.

A partir dune analyse des recensements, cet article trace les grandes tendances de lévolution des ménages complexes au Portugal, entre 1991 et 2001. Afin de caractériser cette forme particulière dorganisation de la vie de famille, il présente une analyse de la structure familiale et de sa complexité, ainsi que le profil social de cette population. La variation interrégionale de la complexité familiale, objet classique du regard sociologique et anthropologique, sera également analysée. Tout au long de lanalyse, quelques pistes sont données afin dexpliquer la diminution progressive de limportance relative de la complexité dans le panorama global des ménages au Portugal.

La evolución del matrimonio a lo largo de la década de 1990 revela cambios importantes en relación con tres aspectos fundamentales: el número de personas que viven en pareja, la cohabitación y la recomposición familiar. Entre los dos momentos censados (1991 y 2001) el número de parejas aumentó, sobre todo las parejas sin hijos. Esta dinámica de crecimiento se extiende también a las parejas cohabitantes y recompuestas, aunque las primeras hayan aumentado más significativamente que las segundas. El análisis realizado evidencia algunos factores que ejercen un impacto en las configuraciones matrimoniales en un determinado momento: presencia ó ausencia de hijos, edad, formación, inserción laboral y profesional y diferenciación regional. Las modalidades que componen estas variables, refuerzan en algunos casos, el matrimonio, y en otros la cohabitación.

Famílias complexas: tendências de evolução

A partir de uma análise de dados censitários, procurar-se-á traçar as grandes tendências evolutivas dos agregados domésticos de famílias complexas em Portugal, de 1991 para 2001. Com o intuito de caracterizar essa forma específica de organizar a vida familiar, analisar-se-á a estrutura familiar interna da complexidade, bem como o perfil social dessa população. A variação inter-regional da complexidade familiar, objecto clássico do olhar sociológico e antropológico, será igualmente analisada. Ao longo da análise procurar-se-á indicar algumas das pistas explicativas para a progressiva diminuição da importância relativa da complexidade no panorama global das estruturas domésticas em Portugal.

An endeavour is made to trace the main development trends in complex family households in Portugal from 1991 to 2001, on the basis of an analysis of census data. To characterise this specific way of organising family life, the internal family structure of this complexity and the social profile of the people involved will be analyzed. Inter-regional variation in family complexity, a classical subject of sociological and anthropological observation, will also be analysed. Throughout the analysis an attempt will be made to present some of the clues as to why the relative importance of complexity in the overall panorama of domestic structures in Portugal has progressively decreased.

Partiendo de un análisis de los datos del censo, se procuran trazar las grandes tendencias evolutivas de los agregados domésticos de familias complejas, en Portugal, de 1991 a 2001. Con la intención de caracterizar esa forma específica de organizar la vida familiar, se analiza la complejidad de la estructura interna familiar, así como el perfil social de esa población. Se analizará también, la variación interregional de la complejidad familiar, objeto clásico desde el punto de vista sociológico y antropológico. A lo largo del análisis se procura indicar algunas pistas explicativas para la progresiva disminución de la importancia relativa de la complejidad en el panorama global de las estructuras domésticas en Portugal.

Perfis regionais e mudança familiar: Síntese final

Novos associativismos e tematizações na sociedade portuguesa

O texto apresentado assenta numa perspectiva de compreensão dos novos associativismos, através das propostas teóricas dominantes sobre os novos movimentos sociais (NMS). Tal objectivo, apesar de orientado para ilustrações do cenário nacional de acção colectiva, não escamoteia os processos de globalização implicados nestas dinâmicas e protagonismos associativos.

The purpose of the text presented is to seek to understand the new associative phenomena, through the dominant theoretical proposals regarding the new social movements (NSM). Although this objective is directed towards examples of collective action in Portugal, it does not exclude the globalization processes implicated in these dynamics and associative activities.

Ce texte présente une approche des nouveaux associativismes et cherche à les comprendre, à travers les propositions théoriques dominantes sur les nouveaux mouvements sociaux (NMS). Bien quil soit centré sur les illustrations du scénario portugais de laction collective, il ne néglige pas pour autant les processus de mondialisation impliqués dans ces dynamiques et ces protagonismes associatifs.

El texto se basa en una perspectiva de comprensión de los nuevos asociativismos, a través de las propuestas teóricas dominantes sobre los nuevos movimientos sociales (NMS). Este objetivo, a pesar de estar orientado hacia las ilustraciones del escenario nacional de acción colectiva, no escamotea los procesos de globalización implicados en estas dinámicas y los protagonismos asociativos.

Desempenho da democracia e reformas políticas: O caso português em perspectiva comparada

Este artigo analisa comparativamente o apoio dos portugueses ao sistema político democrático. Três conclusões fundamentais sobre o caso português sustentam a ideia da necessidade de reformas no sistema de representação política. Primeiro, há uma forte adesão dos cidadãos aos princípios básicos da democracia. Segundo, há um forte criticismo face à classe política, uma insatisfação crescente com o desempenho da democracia e um elevado afastamento face ao poder. Terceiro, o perfil evolutivo e as causas do abstencionismo eleitoral indicam que não estamos perante efeitos de normalização da democracia.

This article provides a comparative analysis of the way the Portuguese support the democratic political system. Three fundamental conclusions about the situation in Portugal uphold the idea that there is a need for the system of political representation to be reformed. First, the citizens have a strong belief in the basic principles of democracy. Second, there is sharp criticism of politicians, growing dissatisfaction with what democracy is delivering and severe alienation with the governing powers. Third, the profile of the development and the causes of voter abstention indicate that it is not the effects of the normalization of democracy that we are confronting.

Cet article présente une analyse comparative de ladhésion des Portugais au système politique démocratique. Trois conclusions fondamentales sur le cas portugais étayent lidée de la nécessité dengager des réformes dans le système de représentation politique. Premièrement, il y a une forte adhésion des citoyens aux principes de base de la démocratie. Deuxièmement, il y a un fort criticisme envers la classe politique, une insatisfaction croissante à légard de lexercice de la démocratie et un éloignement considérable vis-à-vis du pouvoir. Troisièmement, le profil évolutif et les causes de labstentionnisme électoral indiquent que nous ne sommes pas face aux effets de normalisation de la démocratie.

Este artículo analiza comparativamente el apoyo de los portugueses al sistema democrático. Tres conclusiones fundamentales sobre el caso portugués sustentan la idea de la necesidad de reformas en el sistema de representación política. Primero, hay una fuerte adhesión de los ciudadanos a los principios básicos de la democracia. Segundo, hay una fuerte crítica sobre la clase política, un descontento creciente con el desempeño de la democracia y un elevado alejamiento respecto al poder. Tercero, el perfil evolutivo y las causas del absentismo electoral, indican, que no estamos ante los efectos de normalización de la democracia.

A utilização de computador e da internet pela população portuguesa

Com base no tratamento dos resultados obtidos no inquérito à utilização de computador e da internet, realizado em Portugal em 2002, procura-se contribuir para uma análise das condições sociais para a generalização e massificação do acesso às tecnologias da informação e da comunicação (TIC). Em resultado da análise, identifica-se na população portuguesa um enorme segmento de utilizadores potenciais, cujos principais traços inibidores/bloqueadores do uso das TIC são o nível de qualificação e as exigências associadas ao desempenho profissional.

On the basis of results obtained in a survey of computer and Internet use, carried out in Portugal in 2002, we endeavour to contribute to an analysis of the social conditions relating to general and mass access to ICT (Information and Communication Technologies). As a result of the analysis, it is possible to identify a huge segment of potential users in the Portuguese population, whose main inhibiting/blocking characteristics in the use of ICT are their qualification levels and the demands associated with professional performance.

A partir du traitement des résultats obtenus lors de lenquête sur lutilisation de lordinateur et dInternet, réalisée au Portugal en 2002, cet article sefforce de contribuer à une analyse des conditions sociales pour la généralisation et la massification de laccès aux technologies de linformation et de la communication (TIC). Cette analyse permet didentifier au sein de la population portugaise un immense segment dutilisateurs potentiels, dont les principaux traits inhibiteurs/bloquants de lutilisation des TIC sont le niveau de qualification et les exigences associées à lactivité professionnelle.

Basándose en el tratamiento de los resultados obtenidos en la encuesta de utilización del computador y de internet, realizada en Portugal el año 2002, se procura contribuir a un análisis de las condiciones sociales para la generalización y masificación del acceso a las tecnologías de la información y comunicación (TIC). Como resultado del análisis, se identifica en la población portuguesa un enorme segmento de utilizadores potenciales, cuyos principales rasgos inhibidores/bloqueadores del uso de las TIC son el nivel de calificación y las exigencias asociadas al desempeño profesional.

Homens em fundo azul marinho. Ensaio de observação sociológica sobre uma coorporação nos meados do século XX : A armada portuguesa