Silva Lusitana

Editorial

Desafios para a Gestão: Ambiental da Fileira Florestal em Portugal

O território português, onde a área ocupada pela Floresta corresponde a mais de um terço da sua extensão, apresenta um potencial considerável de exploração florestal. Atualmente, o setor Florestal português continua a ser apontado como uma riqueza estratégica, cuja necessidade de preservação e de desenvolvimento acolhe unanimidade nacional. Este trabalho oferece uma definição própria de um conjunto de indústrias de base florestal, que intitulámos Fileira Florestal e descreve alguns dos desafios relacionados com a gestão ambiental deste património, nomeadamente no que diz respeito às emissões de CO2 e à necessidade crescente de certificação dos seus produtos. O desafio central da Fileira Florestal permanece o de utilizar de forma sustentável os seus recursos naturais, incluindo as suas potencialidades no domínio agro-florestal, aproveitando o elevado potencial endógeno nacional de um recurso abundante.

The Portuguese territory, where forests occupy over a third of its land, presents a considerable potential for forestry-related activities. Currently, the Portuguese forestry sector continues to be stated as a form of strategic wealth, whose need for preservation and development gathers a national consensus. This paper offers a particulardefinition of the forest industry and describes some of its challenges, related to environmental issues in management, particularly with regard to CO2 emissionsand the growing need for product certification. The central challenge for the Portuguese forestry remains one of assuring a sustainable use of its natural resources, including its potential in agro-forestry, by taking full advantage of theendogenous benefits of an abundant resource.

Le territoire portugais, où les forêts occupent plus dun tiers de son territoire, possède un potentiel considérable pour les activités forestières. Actuellement, le secteur forestier portugais continue dêtre déclaré une forme de richesse stratégique, où son besoin de protection et développement rassemble un consensus national. Cet article offre une définition particulière dun ensemble dindustries forestières et décrit ses défis, liés à la gestion environnemental de ce patrimoine, en particulier en ce qui concerne les émissions de CO2 et la nécessité croissante pour la certification de ses produits. Le principal défi pour la forêt portugaise reste dassurer lutilisation durable de ses ressources naturelles et de son potentiel en agroforesterie, en tirant pleinement parti du haut potentiel endogène dune ressource nationale abondante.

Mortalidade de Vertebrados Terrestres no Canal do Vale da Ribeira de Seda (Cabeção - Alto Alentejo - Portugal)

O presente estudo pretende contribuir para o conhecimento dos impactes que os canais de rega causam nos vertebrados terrestres que ocorrem nas imediações deste tipo de infra-estrutura. Em particular pretendem-se determinar padrões sazonais e espaciais na mortalidade dos diferentes taxa ali registados. Durante 10 meses de amostragem foi percorrido periodicamente um total de 4,29 km de canal com a finalidade de contabilizar todos os indivíduos mortos ou vivos que acabam por ficar presos dentro do canal. Contabilizou-se um total de 401 indivíduos pertencentes a 34 espécies de vertebrados terrestres, das quais 11 eram espécies de Anfíbios, 10 de Répteis e 13 de Mamíferos. Do número total de animais capturados, 73,8% encontravam-se já mortos, sendo que 59,8%, 28,4% e 11,8% destes se referem respectivamente a Mamíferos, Répteis e Anfíbios. Segundo os resultados do estudo, verificou-se que estes canais deverão influenciar negativamente as populações vizinhas de ofídios e anuros, na medida em que os picos de maior mortalidade se verificaram ser nos períodos da dispersão juvenil e de reprodução. No que respeita aos padrões espaciais na mortalidade, verificou-se que os sectores do canal com maior largura, maior heterogeneidade paisagística e com um terreno morfologicamente mais enrugado, apresentavam maiores índices de mortalidade, quer no que respeita ao número de indivíduos quer de espécies. Como conclusão, salienta-se a necessidade de se desenvolverem estudos mais pormenorizados sobre estes impactes, bem como a adopção de medidas mitigadoras, como as que por último aqui se recomendam e que já foram testadas por outros autores.

The present study intends to illustrate the impact caused by irrigation canals in terrestrial vertebrates, namely those that live in the neighbourhood of this type of infrastructure. Our aim was to evaluate seasonal and spatial patterns in the different mortality rates registered in the canals surveyed. During 10 months of monitoring process 4.29 Km of canals were regularly inspected in order to assess all individuals, dead or alive, caught inside of it. A total of 401 individuals of 34 different species were registered, being 59.8%, 28.4% and 11.8% mammals, reptiles and amphibians, respectively. 73.8% of the total individuals were found already dead. According with the results, we found that the canals can negatively influence the surrounding ophidian and anuran populations, since the largest mortality peaks were registered during reproduction and juvenile dispersion times. In terms of spatial patterns in mortality, the results also show that the wider the canals sectors are, with more landscape heterogeneities and with a more rugged terrain, the largest are the mortality scores, both in individuals and species numbers. As a conclusion, we point the need of more detailed studies on these impacts, as well as the adoption of mitigating measures such as the ones we suggest here and which are already tested by others.

La présente étude vise à contribuer pour la connaissance des impacts que les canaux dirrigation ont sur les vertébrés terrestres qui vivent dans lentour de ce type dinfrastructure. En particulier, elle vise à déterminer les tendances spatiales et saisonnières de la mortalité des différents taxons qui ont été trouvés là. Au cours de 10 mois on a visité plusieurs fois un total de 4,29 km de canal dans le but de compter tous les individus vivants et morts qui ont être piégés dans le canal. Un total de 401 individus appartenant à 34 espèces de vertébrés terrestres ont été enregistrés, dont 11 espèces damphibiens, 10 de reptiles et 13 de mammifères. Parmi le nombre total danimaux capturés par le canal, 73,8% étaient déjà morts, étant 59,8%, 28,4% et 11,8% des mammifères, des reptiles et des amphibiens respectivement. Daccord avec les résultats de létude, il a été constaté que ces canaux devraient influencer négativement les populations de serpents et d amphibies au voisinage et que les pics plus élevés du taux de mortalité se trouvent aux périodes de dispersion juvénile et de reproduction. En ce qui concerne la répartition spatiale de la mortalité, il a été constaté que les secteurs du canal ayant une plus grande largeur, une plus grande hétérogénéité et un paysage avec un relief plus ridée, avaient une mortalité plus élevée, soit en nombre dindividus soit comme espèces. En conclusion, il faut des études plus détaillées sur ces impacts, aussi bien que ladoption de mesures datténuation à lexemple de celles qui sont ici recommandées et qui ont été déjà testés par dautres auteurs.

Modelagem de árvores e avaliação econômica de sistemas agroflorestais na região sudeste do Brasil

In this study, the authors aimed to apply a consistent, efficient and biologically correct model to estimate growth and yield of the tree component from eucalypt-based agroforestry systems and, through economic indicators, analyze and evaluate its products. The systems were composed by hybrid clones of Eucalyptus spp. in 10 x 4 m spacing, integrated with rice, soybean and pasture. The equation system developed by CLUTTER (1963) was used as the starting point for estimating growth and yield of Eucalyptus wood. The model application resulted in accurate estimates for both basal area and future volume, with adjusted coefficient of determination of 0.908 and 0.956, respectively. The economic criteria used in the analysis were the internal rate of return (IRR), the net present value (NPV), the equivalent annual value (EAV) and the benefit-cost ratio (B/C) with discount rates of 6, 8, 10 and 12 %. The agroforestry systems were economically viable considering all studied indicators and discount rates. Lastly, changes in the discount rate affect the systems profitability, so that the lower the rate, the higher the economic return.

Neste estudo, os autores buscaram aplicar um modelo consistente, eficiente e biologicamente correto para estimar crescimento e produção do componente arbóreo de sistemas agroflorestais baseados em eucalipto e, através de indicadores econômicos, analisar e avaliar seus produtos. Os sistemas foram compostos por clones híbridos de Eucalyptus spp. em espaçamento de 10 x 4m, integrados com arroz, soja e pasto. O sistema de equações desenvolvido por Clutter (1963) foi usado como ponto de partida para estimar crescimento e produção de madeira de eucalipto. A aplicação do modelo resultou em estimativas precisas tanto para área basal quanto para volume, com coeficiente de determinação ajustado de 0.908 e 0.956 respectivamente. Os critérios econômicos utilizados nas análises foram a taxa interna de retorno (TIR), o valor presente líquido (VPL), o valor anual equivalente (VAE) e razão benefício-custo (B/C) com taxas de desconto de 6, 8, 10 e 12%. Os sistemas agroflorestais foram viáveis economicamente considerando todos os indicadores e taxas de desconto estudadas. Por fim, mudanças na taxa de desconto afetam a rentabilidade dos sistemas, sendo que, quanto menor a taxa, maior o retorno econômico.

Dans cette étude, les auteurs ont cherché à utiliser un modèle cohérent, efficace et biologiquement correct pour estimer la croissance et la production du composant arboricole de systèmes agroforestiers ayant pour base leucalyptus, et, à travers des indicateurs économiques, analyser et évaluer ses produits. Les systèmes ont été formés par des clones hybrides dEucalyptus spp. avec des écarts de 10 x 4 m, complémentés avec du riz, du soja et du foin. Le système déquations développé par Clutter (1963) a été utilisé comme point de départ pour estimer la croissance et la production de bois deucalyptus. Lapplication du modèle a abouti à des estimations précises tant pour laire de la base que pour le volume, avec un coefficient de détermination ajusté de 0.908 et 0.956, respectivement. Les critères économiques utilisés dans les analyses furent le taux interne de retour (TIR), la valeur liquide présente (VPL), la valeur annuelle équivalente (VAE) et le quotient bénéfice-coût (B/C), avec des taux de réduction de 6, 8, 10 et 12%. Les systèmes de lagroforesterie ont été économiquement viables eu égard à tous les indicateurs et taux de réduction étudiés. Finalement, des changements dans le taux de réduction affectent la rentabilité des systèmes, étant donné que, plus le taux est bas, plus grand sera le retour économique.

**Exploração Lenhosa de Pinus Pinaster em Áreas com Perigo de Fogo**

Neste trabalho conjuga-se a exploração sustentável de material lenhoso com a avaliação da capacidade de propagação de fogo em pinheiro bravo num conjunto de 5 áreas comunitárias (baldios), no Norte de Portugal, para o período de 2012 a 2016. Foram considerados dois cenários: ausência de intervenção versus implementação de um plano de exploração. Para obter o plano usou-se um modelo de otimização visando a maximização do material lenhoso removido, considerando um conjunto de restrições. As caraterísticas do fogo foram determinadas com recurso ao simulador PiroPinus. Para cada parcela, registou-se a capacidade de propagação do fogo ao nível de vegetação de sub-bosque (fogo de superfície) e a propagação do fogo às copas, distinguindo-se neste caso, fogo de copas passivo ou ativo, dependendo da velocidade da propagação do fogo. Em 2012 havendo deflagração, cerca de 1/3 da área é propensa a fogo de copas. Em 2016 verificou-se uma redução nessa proporção, quer se adote ou não o plano de exploração. Isto deve-se ao estado de desenvolvimento dos povoamentos (maturidade) e à sua evolução natural, cujo crescimento se traduz num aumento da altura média a que se encontram as copas com uma concomitante redução na possibilidade de propagação do estrato superficial às copas.

This study combines a sustainable forest management for timber production with the assessment of the spread of fire, in a maritime pine forest located in the northern region of Portugal, during the period 2012-2016. The study area refers to 1393 ha, distributed among five common lands called baldio areas. Two scenarios were analyzed: absence of intervention versus thinning and clear-cutting scheduling using a timber management plan. The plan was obtained by an optimization model where the goal is to maximize the removed timber given a set of constraints. The characteristics of the fire were determined with the simulator PiroPinus. The output individualizes between surface fire and crown fire, distinguishing in the case of the canopy layer, a passive or active crown fire, depending on the speed of spread of fire. In 2012 the proportion of area prone to crown fire is around 1/3. In 2016 that proportion decreases. This is due to the stand development stage of the studied stands (maturity) and to the natural evolution of the forest. The crown height increases with stand age with a simultaneous reduction in the possibility of fire spreading to the canopy layer.

Cette étude combine une gestion durable des forêts pour la production de bois à lévaluation de la propagation du feu, dans une forêt de pin maritime situé dans la région nord du Portugal, au cours de la période 2012-2016. La zone détude se réfère à 1393 ha, répartis entre cinq terres communes appelées zones Baldio. Deux scénarios ont été analysés: labsence dintervention contre léclaircie et coupe rase utilisant un plan de gestion forestière. Le plan a été obtenu par un modèle doptimisation dont le but est de maximiser le bois prélevé étant donné un ensemble de contraintes. Les caractéristiques du feu ont été déterminées avec le simulateur PiroPinus. La sortie individualise le feu de surface des feux de canopée, en distinguant dans le cas de la canopée, un feu passif ou actif, en fonction de la vitesse de propagation du feu. En 2012, la proportion de la zone sujette aux feux de canopée est de 1/3 environ. En 2016, cette proportion diminue. Cela est dû à la phase de développement des peuplements étudiés (maturité) et à lévolution naturelle de la forêt. La hauteur de la couronne augmente avec lâge du peuplement avec une réduction simultanée de la possibilité de propagation du feu à la canopée.

Quantificação da Biomassa em Pinhal Bravo recorrendo a Fatores de Conversão e Expansão (Bcefs)

A estimação da biomassa arbórea em ecossistemas florestais tem um enorme interesse, para a quantificação da biomassa para fins energéticos, para avaliação da fixação de carbono e no estudo do ciclo de nutrientes. A avaliação ao nível do povoamento pode ser feita de forma expedita recorrendo a Fatores de Conversão e de Expansão de Biomassa (BCEFs) que permitem estimar a biomassa da componente aérea, ou a biomassa total, em função de informação global de volume do tronco (m³ha-1). Este trabalho tem como principal objetivo o estudo dos fatores de conversão de volume do tronco em biomassa e expansão da mesma, para outras componentes da árvore, em ecossistemas de Pinus pinaster Ait.. A metodologia ensaiada tem como suporte inventários periódicos realizados em parcelas permanentes instaladas na região Norte de Portugal. Os resultados obtidos evidenciam uma relação alométrica dos BCEFs com a altura dominante dos povoamentos. Os modelos desenvolvidos permitem obter estimativas da biomassa arbórea dos povoamentos, para as componentes do tronco, aérea e total, baseadas na informação do volume e da altura dominante dos povoamentos. Estas estimativas podem ser utilizadas para avaliação expedita dos recursos quanto às existências em matéria seca de madeira para produção de pasta, bioenergia ou como suporte à avaliação da produtividade primária líquida.

The estimation of tree biomass in forest ecosystems has a huge interest for the quantification of biomass for energy purposes, to evaluate carbon sequestration and for nutrient cycling studies. The evaluation of biomass at stand level can be easily achieved using the Conversion and Biomass Expansion Factors (BCEFs). These factors allow estimating the biomass of a particular component of the tree or the total biomass based on stand volume information. The main objective of this paper is the study of the conversion and biomass expansion factors in ecosystems of Pinus pinaster Ait. The study is supported by data collected in permanent plots established in the North of Portugal. The results show an allometric relationship between the factors and the dominant height of the stands. The developed models allow estimating the stands biomass, for the components of the stem, crown, roots, and for its total, based on information of stand volume and dominant height. These estimates can be used to assess the forest dry wood stocks to be used for pulp, bioenergy or other purposes, as well as the biomass quantification to support the evaluation of the net primary productivity.

Lestimation de la biomasse des arbres des écosystèmes forestiers a un énorme intérêt pour la quantification de la biomasse à des fins énergétiques, pour lévaluation de la fixation du carbone et dans létude du cycle des éléments nutritifs. Lévaluation au niveau du peuplement peut être effectuée de forme simplifiée ayant recours aux Facteurs de Conversion et Expansion de la Biomasse (BCEFs) que permettent destimer la biomasse dune certaine composante de larbre, ou la biomasse totale en fonction de données du volume du tronc. Ce travail a comme objectif principal létude des facteurs de conversion du volume du tronc en biomasse et son expansion par dautres composants de larbre en écosystèmes de Pinus pinaster Ait. La méthodologie utilisée tient pour base les inventaires réalisés périodiquement en parcelles permanentes installées au Nord du Portugal. Les résultats montrent une tendance de variation allométrique des BCEFs avec la hauteur dominante des peuplements. Les modèles développés permettent dobtenir des estimatives de biomasse des peuplements pour les composantes du tronc, aérienne et totale, tenant en compte linformation connue du volume et de lhauteur dominante. Ces estimatives peuvent êtres utilisées simplement pour évaluer la quantité de biomasse disponible pour la production de pâte à papier, la bioénergie ou comme support au calcul de la productivité primaire liquide.

**Relação entre Nutrição e Tempo de Permanência de Mudas de Bauhinia forficata em Casa-de-vegetação**

O trabalho teve como objetivo avaliar a influência de dois tipos de adubos em diferentes dosagens nas curvas de velocidade de crescimento e no intercepto entre as curvas de incremento corrente diário e incremento médio diário das variáveis altura e diâmetro de colo em mudas de Bauhinia forficata Link. Para tanto, testaram-se dois fertilizantes sob diferentes regimes de dosagens: Basacote® - com concentrações de 3 e 6 g por litro de substrato e NPK (09-33-12) - com concentrações de 2 e 4 g por tubete, em relação a uma testemunha (sem adubação), em delineamento experimental inteiramente casualizado, com três repetições de 12 plantas. Nas diferentes adubações testadas, observaram-se comportamentos diferenciados quanto à dinâmica de crescimento das mudas. O efeito do tipo da adubação ocorreu principalmente na altura, influenciando de maneira positiva seu crescimento. Deve-se dar preferência em utilizar adubações com Basacote®, e no caso do uso de NPK, devem ser realizadas aplicações periódicas.

This work aimed at evaluating the influence of two fertilizer types under different dosages in the speed growth curves and in the intercept between the curves of daily current increment and daily medium increment for height and collar diameter of seedlings of Bauhinia forficata Link. Two fertilizers under different dosage regimes were tested: Basacote® - with concentrations of 3 and 6 g per liter of substratum and NPK (09-33-12) - with concentrations of 2 and 4 g per tube, as compared to control (without fertilizing), in a completely randomized experimental design, with three repetitions of 12 plants each. Different behaviors were observed for growth dynamics of seedlings. The effect of the fertilization type occurred primarily at height, influencing their growth in a positive way. Preference should be given to fertilizers with Basacote®, and regular applications must be made in the case of NPK.

Ce travail vise à évaluer linfluence de deux types dengrais sous différentes doses dans les courbes de vitesse de croissance et le point dintersection des courbes dincrémentation quotidienne actuelle et de laccroissement moyen quotidien en hauteur et en diamètre au collet des plantes de Bauhinia forficata Link. Deux engrais aux différentes posologies ont été testés: Basacote® - avec des concentrations de 3 et 6 g par litre de substrat et NPK (09-33-12) - avec des concentrations de 2 et 4 g par tube, par rapport au témoin (sans engrais), dans un dispositif expérimentale complètement aléatoire, avec trois répétitions de 12 plantes chacune. On a observé des comportements différents pour la dynamique de croissance des semis. Leffet du type de fertilisation se vérifie principalement sur la hauteur, influençant leur croissance dune manière positive. Nous donnons la préférence à lutilisation dengrais avec Basacote® et en ce qui concerne le NPK, les applications doivent être faites régulièrement.