Scielo RSS <![CDATA[Silva Lusitana]]> http://www.scielo.mec.pt/rss.php?pid=0870-635220110001&lang=pt vol. 19 num. 1 lang. pt <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.mec.pt/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.mec.pt <![CDATA[<b>Relação entre as Características Morfológicas e a Qualidade da Cortiça</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100001&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Com o presente trabalho pretende-se contribuir para um melhor conhecimento sobre a relação entre a qualidade e a morfologia da cortiça, visando-se conhecer quais as características morfológicas mais importantes na selecção das cortiças de qualidade. Prepararam-se as pranchas para a classificação qualitativa segundo o critério de pontuação, aplicado à cortiça retirada de 3 árvores em 3 locais distintos, a qual foi pontuada para cada característica morfológica da prancha de cortiça, usando a escala e pontuação descrita por CARVALHO (1992). Foi efectuada análise dos dados obtidos, recorrendo-se a métodos de taxonomia numérica. Os resultados deste trabalho permitem evidenciar que: · A utilização do critério de pontuação revelou ser capaz de fornecer informação suficiente para evidenciar as características morfológicas mais importantes na avaliação da qualidade das cortiças. · As cortiças de boa qualidade são caracterizadas por valores mais elevados da cor da barriga e valores baixos do acidentado geral do relevo da barriga, do tamanho e densidade das inclusões na massa da cortiça. · As cortiças de má qualidade têm como características morfológicas dominantes o tamanho e variação, agregação, densidade e distribuição das lentículas, o acidentado geral e relevo assim como o tamanho das incrustações da barriga. · A introdução de mais um parâmetro - densidade aparente (DA) -, na análise morfológica, em nada alterou o posicionamento da classificação.<hr/>The main drive of this study was to contribute for a better knowledge about the relationship between the quality of cork and its morphology, aiming to finding out the predictive capacity of the morphological characteristics and their weight to discriminate and select cork quality. Board cork samples were taken out from 9 sample trees (3 trees x 3 sites) and they were prepared to allow quantitative classification according to punctuation classification as described by CARVALHO (1992). Data analysis was done using numerical taxonomy methods. Results generated allow emphasizing that: · The use of punctuation criteria showed the usefulness and significance of some morphological characteristics to segregate cork quality; · Good quality corks were characterized by higher values of the belly's color and low values of the belly’s relief, and its unevenness, and the size and density of the inclusions in the cork mass as well; · Bad quality corks showed a set of dominant morphological characteristics: density, distribution, aggregation and size variation of lenticels and a pronounced relief and also the size of incrustations on the belly; · The introduction of one more parameters - apparent density (DA) - in the morphological analysis did not alter quality classification.<hr/>Ce travail vise à contribuer à une meilleure connaissance sur la relation entre la qualité et la morphologie du liège afin de savoir quels sont les caractéristiques morphologiques les plus importantes dans la sélection du liège de qualité. Les planches sont préparées pour la classification qualitative selon le critère de la ponctuation (CARVALHO, 1992), appliqué aux lièges prélevés sur 9 arbres (3 arbres x 3 sites), qui ont été ponctuées pour chaque caractéristique morphologique. L'analyse des résultats a été obtenue en utilisant des méthodes de taxonomie numérique. Les résultats de ce travail ont permis de mettre en évidence que: · L'utilisation du score de pontuation s'est révélé être en mesure de fournir des informations qui montrent quels sont les caractéristiques morphologiques les plus importantes dans l'évaluation de la qualité des lièges. · Les lièges de bonne qualité sont caractérisés par des valeurs plus élevées de la couleur du ventre et par des valeurs faibles de l'accidenté générale du relief du ventre, ainsi que de la taille et la densité des inclusions dans la masse du liège. · Les lièges de mauvaise qualité ont comme caractéristiques morphologiques dominantes l'accidenté générale du relief et la taille de l'incrustation du ventre et l'agrégation, la densité, la distribution et la taille et la variation des lenticelles. · L'introduction d'un autre paramètre - densité (DA) - dans l'analyse morphologique ne modifie pas les conclusions. <![CDATA[<b>Pressão de Vapor e Elevação do Ponto de Ebulição do Licor Negro do Eucalipto</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100002&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Vapor-liquid equilibria and boiling point elevation of eucalyptus kraft black liquors over a wide range of solid concentrations (up to 72% solids) has been studied. The liquors were prepared from original samples taken from the outlet of the evaporation plant of a Portuguese mill. It was found that boiling point elevation of black liquors is pressure and temperature dependent and this dependency is more significant at higher solids concentrations. The heat of vaporization is not strongly affected by solids content. The boiling point elevation data at different solids contents (at a fixed pressure) were correlated with the dissolved solids in black liquor. We have observed a change in the slope of the boiling point elevation as a function of the dissolved solids at nearly 43% solids.<hr/>Estudou-se o equilíbrio líquido-vapor e a elevação do ponto de ebulição do licor negro resultante do cozimento kraft de aparas de eucalipto, com teor de sólidos até 72% (em massa). Os licores foram preparados a partir de amostras recolhidas à saída da unidade de evaporadores de uma fábrica Portuguesa. Verificou-se que a elevação do ponto de ebulição dos licores negros é dependente da temperatura e pressão, e essa dependência é mais significativa para concentrações elevadas de sólidos. O calor de vaporização não varia muito com o teor de sólidos. Os valores da elevação do ponto de ebulição, para diferentes teores de sólidos a uma pressão fixa, foram correlacionados com os sólidos dissolvidos no licor negro. Para um valor próximo de 43% de teor de sólidos observou-se uma alteração no declive da elevação do ponto de ebulição em função do teor de sólidos dissolvidos.<hr/>L'équilibre liquide-vapeur et l'élévation du point d'ébullition des liqueurs noires d'eucalyptus (kraft) a été étudié sur une large gamme de concentrations de teneur en solides dissous (jusqu'à 72% de teneur en solides). Les liqueurs ont été préparées à partir d'échantillons recueillies après le procédé d'évaporation d'une usine portugaise. Nous avons constaté que l'élévation du point d'ébullition est dépendante de la pression et de la température et cette dépendance est plus importante à des taux de matières solides plus élevées. La chaleur de vaporisation n'est pas fortement affectée par la teneur en solides. Les valeurs de l'élévation du point d'ébullition(à une pression fixe) ont été corrélées avec la teneur en solides dissous dans la liqueur noire. Nous avons observé un changement dans la pente de l'élévation du point d'ébullition en fonction des solides dissous après la valeur de 43% de matières solides. <![CDATA[<b>Qualidade do Ar e Exposição de Bombeiros ao Fumo em Fogos Florestais Experimentais</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100003&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt A poluição causada pelo fumo proveniente de fogos florestais pode afectar a saúde humana, em particular a do pessoal envolvido nas operações de combate ao fogo. Visando contribuir para o conhecimento científico sobre a exposição de bombeiros ao fumo durante fogos florestais, foram recolhidos dados de exposição individual ao monóxido de carbono, dióxido de azoto, compostos orgânicos voláteis e matéria particulada, no decorrer de queimas experimentais realizadas em 2008 na região centro de Portugal. O estudo incidiu sobre um grupo de dez bombeiros munidos de equipamentos portáteis de medição em contínuo dos níveis de exposição aos poluentes referidos. Os níveis medidos são muito elevados, excedendo os valores-limite de qualidade do ar impostos pela União Europeia para protecção da saúde humana e os valores recomendados pela Organização Mundial de Saúde, o que aponta para a necessidade de definição e implementação de medidas de protecção respiratória dos bombeiros durante operações de combate a fogos florestais, para evitar a exposição a níveis susceptíveis de causarem danos na saúde.<hr/>Smoke pollution due to forest fire events is an important public health issue for the communities directly affected, and particularly for the personnel involved in firefighting operations. Aiming to contribute to the scientific knowledge concerning firefighter's exposure to forest fires smoke, data of individual exposure to carbon monoxide, nitrogen dioxide, volatile organic compounds, and particulate matter were obtained during experimental field fires in 2008 in the central region of Portugal. The study focused on a group of ten firefighters equipped with portable "in continuum" measuring devices of exposure to these pollutants. Measured values are very high, exceeding the air quality limit values imposed by the European Union to protect human health and the recommended values by World Health Organization. These measurements indicate that urgent measures are needed to prevent exposure to levels likely to cause harm to health, namely those concerning the respiratory protection in firefighting operations during forest fires.<hr/>La pollution, causée par la fumée provenant des feux de forêt, peut affecter la santé humaine, en particulier la santé du personnel impliqué dans les opérations de combat aux feux. Pour contribuer à la connaissance scientifique concernant l'exposition des pompiers à la fumée, émis pendant les feux de forêt, des données ont été recueillies à partir de l'exposition individuelle au monoxyde de carbone, au dioxyde d'azote, aux composés organiques volatils et aux particules, au cours de travaux expérimentaux effectués en 2008 dans la région centrale du Portugal. Un groupe de dix pompiers équipés d'équipement portable, mesurant en continu l'exposition à ces polluants, a été choisi pour cette étude. Les niveaux mesurés sont très élevés, dépassant les valeurs-limites imposées par l'Union Européenne pour la protection de la santé humaine et dépassant les valeurs recommandées par l'Organisation Mondiale de la Santé, ce qui souligne la nécessité de mesures de protection respiratoire des pompiers, pendant les opérations de combat lors des incendies de forêt, pour éviter l'exposition à des niveaux qui peuvent endommager la santé. <![CDATA[<b>Alterações na Distribuição do Carbono em Diferentes Tipos de Floresta na Índia entre 1995-2005</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100004&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt India has 76.87 million ha of forest and tree cover spread across 16 major forest types. These forests are potential source for critical ecosystem goods and services to the poor residing at the periphery. On the other hand the significant role of forests in carbon storage and sequestration has increased their importance manifold and brought them to the centre-stage of climate change mitigation strategies. The national policies of India for forests for conservation and sustainable use has provided the opportunity to the forests as a net sink of CO2. From 1995 to 2005, carbon stocks stored in India's total forests have increased from 6244.78 to 6621.55 million tonnes (Mt). This amount of carbon sequestration will dent the emissions from various sources. This potential may be enhanced by reducing the barriers of different forest types, which hinders the carbon sequestration. In the present study we tried to explore the addition and reduction of carbon in the various types by using the data of various reports and papers. So that forests with decreasing carbon sequestering capability may be identified and addressed for enhancement of existing capability. Our study reveals that carbon addition per ha is maximum in montane wet temperate forests followed by sub alpine and alpine forest and sub tropical dry evergreen forests in 1995 and 2005. However, for a few forest types the per unit carbon sequestration capability was decreased during the decades. This was highest in littoral and swamp forest followed by tropical semi evergreen and sub tropical broad leaved hill forest. Possible causes of carbon addition were pointed aiming to improve the situations of carbon sequestration of existing forests.<hr/>A Índia tem 76,87 milhões de hectares de floresta, distribuídos por 16 tipos de espécies principais. Estas florestas, para os pobres residentes dos subúrbios, são uma fonte potencial de bens e serviços obtidos a partir de ecossistemas frágeis. Por outro lado, o papel significativo que as florestas desempenham no armazenamento e sequestro do carbono, aumentou a sua importância e colocou-as no centro das estratégias de mitigação das alterações climáticas. As políticas nacionais de conservação e sustentabilidade das florestas na Índia aproveitaram a oportunidade criada para considerar as florestas como sumidouros de carbono. De 1995 a 2005, o carbono armazenado na totalidade das florestas indianas aumentou de 6244,78 para 6621,55 milhões de toneladas (MT). Este sequestro do carbono tem várias origens. O seu potencial pode ser intensificado reduzindo as barreiras dos diferentes tipos de floresta, que obstaculizam o sequestro do carbono. Neste estudo, tentámos pesquisar o aumento e redução do carbono nos diferentes tipos de floresta, utilizando dados de vários relatórios e trabalhos, de modo a que as florestas em que a capacidade de sequestro de carbono esteja a diminuir possam ser identificadas e geridas para que a referida capacidade aumente. O nosso estudo revela que o acréscimo de carbono/ha é máximo nas florestas temperadas húmidas de montanha, seguidas pelas florestas subalpinas e alpinas e pelas florestas secas subtropicais de folha persistente, de 1995 a 2005. No entanto, para alguns tipos de floresta, a capacidade de sequestro de carbono tem vindo a decrescer há décadas. Este facto tem o seu máximo nas florestas pantanosas do litoral, seguindo-se as florestas tropicais de folha semi-persistente e subtropicais de folhosas de montanha. Apontam-se as possíveis causas de aumento de carbono, com o objectivo de melhorar o sequestro de carbono das florestas existentes.<hr/>L'Inde a 76,87 millions d'hectares de forêts, distribués parmi 16 types d'espèces principales. Pour les populations pauvres des périphéries, ces forêts sont une source potentielle de biens et de services, obtenus à partir d'écosystèmes critiques. Le rôle significatif que les forêts jouent dans le stockage et séquestre du carbone a augmenté leur importance et les a mises au centre des stratégies de mitigation des changements climatiques. Les politiques nationales de conservation et sustentabilité des forêts en Inde ont profité de l'occasion pour considérer les forêts comme des puits à carbone. Entre 1995 et 2005, le carbone stocké dans la totalité des forêts indiennes a augmenté de 6244,78 à 6621,55 millions de tonnes (MT). Le séquestre du carbone a plusieurs origines. Ce potentiel peut être intensifié en réduisant les barrières des différents types de forêts, qui rendent difficile le séquestre du carbone. Dans cette étude, nous avons étudié l'augmentation et la réduction du carbone dans les différents types de forêts, en utilisant les données de plusieurs rapports et travaux, pour que les forêts dont la capacité de séquestre du carbone est en train de diminuer puissent être identifiées et gérées afin d'augmenter leur capacité. Notre étude montre que l'accroissement du carbone/ha est maximum dans les forêts tempérées humides de montagne, suivies par les forêts subalpines et alpines et par les forêts subtropicales de feuille persistante, entre 1995 et 2005. Cependant, pour certains types de forêts, la capacité de séquestre du carbone décroit depuis des années. Cette assertion est maximale dans le cas des forêts marécageuses du littoral, suivies par les forêts tropicales de feuilles semi persistantes et subtropicales de feuillus de montagne. On signale les causes possibles de l'augmentation du carbone, dans le but d'améliorer le séquestre du carbone des forêts existantes. <![CDATA[<b>Composição de Ecomosaicos e Índices de Utilidade Esperada</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100005&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Forest planning is a major issue for future development of regions, and landscape changes reflect to a large extent land-use/cover patterns related to economic and option's values as driving forces. Managing for reducing variability may have high costs of stability or resilience. Decision theory relies on maximizing an average or expected value of a preference pattern expressed by utility functions. In this paper I discuss quantitative indices bonded to expected utility concepts that may provide diagnosis tools and become generators of the relative extension of the different habitats that compose an ecomosaic. The indices combine characteristic values and context values in contributive values, defined in a normalized measure space. Scenarios of composition for forest planning in the region of Nisa, Portugal, are discussed and benchmarked with standard measures: mean economic value, related to recover costs of forest habitats, and landscape diversity. Situation theory and relevance theory are axiomatic baselines of the abductive process and heuristic procedures here developed.<hr/>O planeamento florestal integrado é fundamental para o desenvolvimento futuro das regiões e as alterações na paisagem reflectem em grande medida padrões de uso da terra e de cobertos florestais relacionados com valores económicos e de opção actuando como forças motrizes. Gerir para reduzir a variabilidade pode ter altos custos de estabilidade ou de resiliência. A teoria da decisão baseia-se na maximização do valor médio ou esperado de um padrão de preferências expresso por funções de utilidade. Neste artigo discutem-se índices quantitativos que podem fornecer ferramentas de diagnóstico e ser geradores da extensão relativa dos diferentes habitats que compõem um ecomosaico. Os índices combinam valores característicos com valores de contexto em valores contributivos definidos num espaço normalizado de medida. Discutem-se cenários de composição de planeamento florestal para a região de Nisa, Portugal, aferidos com medidas padronizadas: valor económico médio, relacionado com custos de reconstituição de habitats, e diversidade paisagística. A teoria da situação e a teoria da relevância são invocadas como linhas axiomáticas de base do procedimento heurístico e do processo abdutivo aqui apresentados.<hr/>La planification forestièreest un enjeu majeur pour le développement futur des régions et les changements de paysage reflètent dans une large mesure les forces motrices rapportés avec des valeurs économiques et d'option en normes d'utilisation de la terre et des couverts forestiers. Ménager pour réduire la variabilité peut avoir des frais élevés de stabilité ou de résilience. La théorie de la décision s'appuie sur la maximisation de la valeur moyenne ou attendue d'un schéma de préférences exprimée par des fonctions d'utilité. Dans cet article on discute des indices quantitatives, fonctions d'utilité attendue, qui peuvent fournir des outils de diagnostic et générer des scénarios concernant l'extension relative des habitats qui composent un ecomosaic. Les indices combinent les valeurs caractéristiques et valeurs de contexte dans des valeurs contributives définies dans un espace normalisé de mesure. On discute aussi des scénarios de composition pour la région de Nisa, Portugal, comparés en termes de mesures standard: la valeur économique moyenne liée aux frais de reconstituer les habitats et la diversité du paysage. La théorie de la situation et la théorie de la pertinence sont des lignes axiomatiques de la procédure heuristique et de la démarche abductive ici présentées. <![CDATA[<b>Modelação e Simulação de Omnívoria</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100006&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt The author extends his models for the prey-predator interaction to omnivory. He considers food chains with three, and four trophic levels. The stability and the sensibility analysis of the models presented are approached. He considers variants of the basic model, such as the balance of the diet of the omnivore. He shows that his modelling strategy can easily incorporate stoichiometric modelling. Adequate conclusive remarks close the paper.<hr/>O autor estende o seu modelo para a predação ao omnivorismo. Considera cadeias alimentares de três e quatro níveis tróficos. Aborda a estabilidade dos modelos e desenvolve análise da sua sensibilidade. Considera variantes do modelo básico, como o da dieta equilibrada. Mostra que a sua abordagem pode abarcar a modelação estequiométrica de ecossistemas. Comentários finais adequados encerram o artigo.<hr/>L'auteur applique son modèle pour la prédation à la simulation des chaînes avec trois et quatre nivaux trophiques, avec omnivores. Il analyse la stabilité et la sensibilité de ses modèles. Il considère aussi des variantes des mêmes modèles, comme la diète équilibrée. Il montre que ses modèles peuvent être utilisés pour la simulation de la stoechiométrie des écosystèmes. Il termine son article avec des commentaires pertinents. <![CDATA[<b>O Banco de Sementes do Solo e as Modalidades de Instalação na Zona de Protecção do Pinhal Bravo das Dunas Litorais</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100007&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Com base no prévio conhecimento do elenco florístico, na caracterização climática anual e no comportamento de povoamentos da Pinus pinaster Aiton existentes na zona de protecção da Mata Nacional de Leiria, quantifica-se o banco de sementes do solo e analisa-se a sua dinâmica. Diferenciam-se os comportamentos das sementes de espécies arbustivas e herbáceas não gramíneas e, nestes grupos, quantifica-se a germinabilidade. Analisa-se a permanência das sementes arbustivas no banco do solo e estabelecem-se as relações entre o comportamento germinativo das sementes em quatro modalidades de instalação de pinhal bravo - plantação com e sem corte do mato, sementeira e aproveitamento da regeneração natural -, e a profundidade a que se encontram no perfil nas duas mais marcantes épocas do ano (Primavera e Outono). A quantidade de sementes no banco é superior no Outono relativamente à Primavera e até 5 cm de profundidade, mas a vitalidade germinativa é superior na camada inferior até aos 8,5 cm. Predominam as herbáceas não gramíneas relativamente às arbustivas. As sementes de gramíneas são poucas e as de arbóreas residuais. Como era de esperar, o banco de solo é maior nas modalidades com vegetação mais densa e, nestas, também maior a taxa germinativa anual.<hr/>The soil seed bank is quantified and its dynamics analysed considering the previous list of spontaneous species occurrence, annual climatic variables and the performance of Pinus pinaster Aiton tree stands of the protection belt area of Leiria National Forest. The behaviour of total seeds of shrubs and non gramineousherbaceous is analysed and germination rate is evaluated. Soil bank shrub seeds stability is analysed, and the relationships between seed germination rate in four stand installation modalities - out-planting with and without brushwood control, seedling and utilization of natural pine regeneration - and its depth in the soil profile are established during spring and autumn. The amount of seeds in the soil seed bank is higher in autumn relatively to spring and up to 5 cm depth, but the germination vitality is greater in the lower layer up to 8.5 cm. Non gramineous herbaceous seeds predominate in comparison with those of shrubs. Gramineous seeds are few and those of arboreous are residual. As expected, the soil seed bank is better stocked in the treatments with denser vegetation and, accordingly, its annual germination rate is also larger.<hr/>Dans la région de protection de la Forêt Nationale de Leiria, on a quantifié la banque de semences du sol et analysé sa dynamique, à partir de la connaissance préalable des variables de l'écosystème tels que la flore du sous-bois, les conditions climatiques annuelles et le comportement de la forêt de pin maritime. Pour étudier cette dynamique on a sauvegardé sa structure de répartition (verticale et horizontale) au niveau du sol, ses deux périodes de germination plus significatifs (Automne et Printemps) et les modalités de préparation du terrain les plus usuelles pour l'installation des peuplements de pin maritime dans cette région - plantation avec et sans contrôle de la bruyère, semailles et utilisation de la régénération naturelle du pin. Pour la quantification de la banque de semences du sol, on a considéré le total des semis et on les a subdivisées en deux catégories (arbustives, herbacées non graminées), et le pourcentage de germination et la longévité ont été enregistrés. Le montant de la banque de semences est relativement plus élevé à l'Automne qu'au Printemps et jusqu'à 5 cm en profondeur, mais la vitalité germinative est plus grande à la couche inférieure à 8,5 cm. Les semences d'herbacées non graminées sont prédominantes par rapport aux arbustes. Les graminées sont peu nombreuses et les arbres résiduelles. Comme prévu, la banque de sol est plus fournie aux traitements qui présentent une végétation plus dense et, dans ce cas, également le plus grand taux de germination annuelle. <![CDATA[<b>Resposta Fisiológica de <i>Pinus</i> spp. nas Primeiras Horas após Infecção com <i>Bursaphelenchus xylophilus</i> (Nematoda: Aphelenchoididae)</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100008&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt O objectivo deste estudo consistiu na comparação da resposta à infecção com o nemátode da madeira do pinheiro (NMP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster e Pinus pinea no estádio inicial da doença, três horas após inoculação. O NMP é o agente causal da doença da madeira do pinheiro, tem em Portugal como hospedeiro principal o pinheiro bravo, P. pinaster, e tem como vector Monochamus galloprovincialis. Actualmente, não há estudos que descrevam os efeitos da infecção do nemátode nas plantas a um estádio inicial da doença e, no que diz respeito aos efeitos fisiológicos e metabólicos nas plantas, verificou-se uma diminuição de 10,9% no teor de água em P. pinaster (por comparação com árvores inoculadas com água) e 6,7% em P. pinea; relativamente à concentração de clorofilas, uma diminuição para cerca de metade do valor controlo foi registado para ambas as espécies, mas mais pronunciadamente em P. pinaster. Um estudo exploratório com cromatografia gasosa também foi efectuado, que demonstrou que os compostos voláteis produzidos permitem uma clara diferenciação entre espécies, mas não entre inoculação controlo vs. nemátode.<hr/>The purpose of this study was to compare the response to infection with the pine wood nematode (PWN) Bursaphelenchus xylophilus between Pinus pinaster and Pinus pinea at an initial stage of the disease, three hours after inoculation. The PWN is the causal agent of pine wilt disease, in Portugal its main host is the maritime pine, P. pinaster, and its vector is Monochamus galloprovincialis. Currently there are no studies that describe the effects of nematode infection in plants at an early stage of the disease and with regards to the physiological and metabolic indicators of the disease response in the plants, there was a decrease of 10.9% of water content in P. pinaster (compared with trees inoculated with water) and 6.7% in P. pinea; in the study of total chlorophyll concentration, a decrease to about half of the control value was recorded for both species, but more pronounced in P. pinaster. An exploratory study was also made with gas chromatography, which showed that the volatile compounds produced were distinct between species, but not between control vs. nematode-inoculated plants.<hr/>Le but de cette étude était de comparer la réponse à l'infection par le nématode du pin (NDP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster et Pinus pinea dans la phase initiale de la maladie, trois heures après l'inoculation. Le NDP est l'agent causal de la maladie de dépérissement du pin, au Portugal son hôte principal est le pin maritime, P. pinaster, et son vecteur Monochamus galloprovincialis. Actuellement, il n'existe pas d'études qui décrivent les effets de l'infection par le nématode des plantes à un stade précoce de la maladie et en ce qui concerne les indicateurs physiologiques et métaboliques chez les plantes, il ya eu une diminution de la teneur en eau de 10,9% en P. pinaster (comparaison avec les arbres inoculés avec de l'eau) et 6,7% en P. pinea; dans l'étude de la concentration de chlorophylle totale, une diminution d'environ la moitié de la valeur de commande a été enregistrée pour les deux espèces, mais plus prononcée dans P. pinaster. Une étude exploratoire a également été faite avec chromatographie en phase gazeuse, qui a montré que les composés volatils produits permettent une nette différenciation entre les espèces, mais pas entre le contrôle des plantes contre les nématodes inoculés. <![CDATA[<b>A new combination in <i>Lotus glaucus</i> complex (</b>Fabaceae, Loteae<b>) from Porto Santo (Madeira Archipelago)</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100009&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt O objectivo deste estudo consistiu na comparação da resposta à infecção com o nemátode da madeira do pinheiro (NMP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster e Pinus pinea no estádio inicial da doença, três horas após inoculação. O NMP é o agente causal da doença da madeira do pinheiro, tem em Portugal como hospedeiro principal o pinheiro bravo, P. pinaster, e tem como vector Monochamus galloprovincialis. Actualmente, não há estudos que descrevam os efeitos da infecção do nemátode nas plantas a um estádio inicial da doença e, no que diz respeito aos efeitos fisiológicos e metabólicos nas plantas, verificou-se uma diminuição de 10,9% no teor de água em P. pinaster (por comparação com árvores inoculadas com água) e 6,7% em P. pinea; relativamente à concentração de clorofilas, uma diminuição para cerca de metade do valor controlo foi registado para ambas as espécies, mas mais pronunciadamente em P. pinaster. Um estudo exploratório com cromatografia gasosa também foi efectuado, que demonstrou que os compostos voláteis produzidos permitem uma clara diferenciação entre espécies, mas não entre inoculação controlo vs. nemátode.<hr/>The purpose of this study was to compare the response to infection with the pine wood nematode (PWN) Bursaphelenchus xylophilus between Pinus pinaster and Pinus pinea at an initial stage of the disease, three hours after inoculation. The PWN is the causal agent of pine wilt disease, in Portugal its main host is the maritime pine, P. pinaster, and its vector is Monochamus galloprovincialis. Currently there are no studies that describe the effects of nematode infection in plants at an early stage of the disease and with regards to the physiological and metabolic indicators of the disease response in the plants, there was a decrease of 10.9% of water content in P. pinaster (compared with trees inoculated with water) and 6.7% in P. pinea; in the study of total chlorophyll concentration, a decrease to about half of the control value was recorded for both species, but more pronounced in P. pinaster. An exploratory study was also made with gas chromatography, which showed that the volatile compounds produced were distinct between species, but not between control vs. nematode-inoculated plants.<hr/>Le but de cette étude était de comparer la réponse à l'infection par le nématode du pin (NDP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster et Pinus pinea dans la phase initiale de la maladie, trois heures après l'inoculation. Le NDP est l'agent causal de la maladie de dépérissement du pin, au Portugal son hôte principal est le pin maritime, P. pinaster, et son vecteur Monochamus galloprovincialis. Actuellement, il n'existe pas d'études qui décrivent les effets de l'infection par le nématode des plantes à un stade précoce de la maladie et en ce qui concerne les indicateurs physiologiques et métaboliques chez les plantes, il ya eu une diminution de la teneur en eau de 10,9% en P. pinaster (comparaison avec les arbres inoculés avec de l'eau) et 6,7% en P. pinea; dans l'étude de la concentration de chlorophylle totale, une diminution d'environ la moitié de la valeur de commande a été enregistrée pour les deux espèces, mais plus prononcée dans P. pinaster. Une étude exploratoire a également été faite avec chromatographie en phase gazeuse, qui a montré que les composés volatils produits permettent une nette différenciation entre les espèces, mais pas entre le contrôle des plantes contre les nématodes inoculés. <![CDATA[<b><i>Andryala integrifolia</i></b> <b>L. (Asteraceae), a new alien species for the Island of Madeira (Portugal)</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100010&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt O objectivo deste estudo consistiu na comparação da resposta à infecção com o nemátode da madeira do pinheiro (NMP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster e Pinus pinea no estádio inicial da doença, três horas após inoculação. O NMP é o agente causal da doença da madeira do pinheiro, tem em Portugal como hospedeiro principal o pinheiro bravo, P. pinaster, e tem como vector Monochamus galloprovincialis. Actualmente, não há estudos que descrevam os efeitos da infecção do nemátode nas plantas a um estádio inicial da doença e, no que diz respeito aos efeitos fisiológicos e metabólicos nas plantas, verificou-se uma diminuição de 10,9% no teor de água em P. pinaster (por comparação com árvores inoculadas com água) e 6,7% em P. pinea; relativamente à concentração de clorofilas, uma diminuição para cerca de metade do valor controlo foi registado para ambas as espécies, mas mais pronunciadamente em P. pinaster. Um estudo exploratório com cromatografia gasosa também foi efectuado, que demonstrou que os compostos voláteis produzidos permitem uma clara diferenciação entre espécies, mas não entre inoculação controlo vs. nemátode.<hr/>The purpose of this study was to compare the response to infection with the pine wood nematode (PWN) Bursaphelenchus xylophilus between Pinus pinaster and Pinus pinea at an initial stage of the disease, three hours after inoculation. The PWN is the causal agent of pine wilt disease, in Portugal its main host is the maritime pine, P. pinaster, and its vector is Monochamus galloprovincialis. Currently there are no studies that describe the effects of nematode infection in plants at an early stage of the disease and with regards to the physiological and metabolic indicators of the disease response in the plants, there was a decrease of 10.9% of water content in P. pinaster (compared with trees inoculated with water) and 6.7% in P. pinea; in the study of total chlorophyll concentration, a decrease to about half of the control value was recorded for both species, but more pronounced in P. pinaster. An exploratory study was also made with gas chromatography, which showed that the volatile compounds produced were distinct between species, but not between control vs. nematode-inoculated plants.<hr/>Le but de cette étude était de comparer la réponse à l'infection par le nématode du pin (NDP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster et Pinus pinea dans la phase initiale de la maladie, trois heures après l'inoculation. Le NDP est l'agent causal de la maladie de dépérissement du pin, au Portugal son hôte principal est le pin maritime, P. pinaster, et son vecteur Monochamus galloprovincialis. Actuellement, il n'existe pas d'études qui décrivent les effets de l'infection par le nématode des plantes à un stade précoce de la maladie et en ce qui concerne les indicateurs physiologiques et métaboliques chez les plantes, il ya eu une diminution de la teneur en eau de 10,9% en P. pinaster (comparaison avec les arbres inoculés avec de l'eau) et 6,7% en P. pinea; dans l'étude de la concentration de chlorophylle totale, une diminution d'environ la moitié de la valeur de commande a été enregistrée pour les deux espèces, mais plus prononcée dans P. pinaster. Une étude exploratoire a également été faite avec chromatographie en phase gazeuse, qui a montré que les composés volatils produits permettent une nette différenciation entre les espèces, mais pas entre le contrôle des plantes contre les nématodes inoculés. <![CDATA[<b>Cork Oak Woodlands on the Edge</b>: <b>Ecology, adaptive management, and restoration</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100011&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt O objectivo deste estudo consistiu na comparação da resposta à infecção com o nemátode da madeira do pinheiro (NMP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster e Pinus pinea no estádio inicial da doença, três horas após inoculação. O NMP é o agente causal da doença da madeira do pinheiro, tem em Portugal como hospedeiro principal o pinheiro bravo, P. pinaster, e tem como vector Monochamus galloprovincialis. Actualmente, não há estudos que descrevam os efeitos da infecção do nemátode nas plantas a um estádio inicial da doença e, no que diz respeito aos efeitos fisiológicos e metabólicos nas plantas, verificou-se uma diminuição de 10,9% no teor de água em P. pinaster (por comparação com árvores inoculadas com água) e 6,7% em P. pinea; relativamente à concentração de clorofilas, uma diminuição para cerca de metade do valor controlo foi registado para ambas as espécies, mas mais pronunciadamente em P. pinaster. Um estudo exploratório com cromatografia gasosa também foi efectuado, que demonstrou que os compostos voláteis produzidos permitem uma clara diferenciação entre espécies, mas não entre inoculação controlo vs. nemátode.<hr/>The purpose of this study was to compare the response to infection with the pine wood nematode (PWN) Bursaphelenchus xylophilus between Pinus pinaster and Pinus pinea at an initial stage of the disease, three hours after inoculation. The PWN is the causal agent of pine wilt disease, in Portugal its main host is the maritime pine, P. pinaster, and its vector is Monochamus galloprovincialis. Currently there are no studies that describe the effects of nematode infection in plants at an early stage of the disease and with regards to the physiological and metabolic indicators of the disease response in the plants, there was a decrease of 10.9% of water content in P. pinaster (compared with trees inoculated with water) and 6.7% in P. pinea; in the study of total chlorophyll concentration, a decrease to about half of the control value was recorded for both species, but more pronounced in P. pinaster. An exploratory study was also made with gas chromatography, which showed that the volatile compounds produced were distinct between species, but not between control vs. nematode-inoculated plants.<hr/>Le but de cette étude était de comparer la réponse à l'infection par le nématode du pin (NDP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster et Pinus pinea dans la phase initiale de la maladie, trois heures après l'inoculation. Le NDP est l'agent causal de la maladie de dépérissement du pin, au Portugal son hôte principal est le pin maritime, P. pinaster, et son vecteur Monochamus galloprovincialis. Actuellement, il n'existe pas d'études qui décrivent les effets de l'infection par le nématode des plantes à un stade précoce de la maladie et en ce qui concerne les indicateurs physiologiques et métaboliques chez les plantes, il ya eu une diminution de la teneur en eau de 10,9% en P. pinaster (comparaison avec les arbres inoculés avec de l'eau) et 6,7% en P. pinea; dans l'étude de la concentration de chlorophylle totale, une diminution d'environ la moitié de la valeur de commande a été enregistrée pour les deux espèces, mais plus prononcée dans P. pinaster. Une étude exploratoire a également été faite avec chromatographie en phase gazeuse, qui a montré que les composés volatils produits permettent une nette différenciation entre les espèces, mais pas entre le contrôle des plantes contre les nématodes inoculés. <![CDATA[<b>Feira Ligna Hanôver 2011</b>]]> http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-63522011000100012&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt O objectivo deste estudo consistiu na comparação da resposta à infecção com o nemátode da madeira do pinheiro (NMP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster e Pinus pinea no estádio inicial da doença, três horas após inoculação. O NMP é o agente causal da doença da madeira do pinheiro, tem em Portugal como hospedeiro principal o pinheiro bravo, P. pinaster, e tem como vector Monochamus galloprovincialis. Actualmente, não há estudos que descrevam os efeitos da infecção do nemátode nas plantas a um estádio inicial da doença e, no que diz respeito aos efeitos fisiológicos e metabólicos nas plantas, verificou-se uma diminuição de 10,9% no teor de água em P. pinaster (por comparação com árvores inoculadas com água) e 6,7% em P. pinea; relativamente à concentração de clorofilas, uma diminuição para cerca de metade do valor controlo foi registado para ambas as espécies, mas mais pronunciadamente em P. pinaster. Um estudo exploratório com cromatografia gasosa também foi efectuado, que demonstrou que os compostos voláteis produzidos permitem uma clara diferenciação entre espécies, mas não entre inoculação controlo vs. nemátode.<hr/>The purpose of this study was to compare the response to infection with the pine wood nematode (PWN) Bursaphelenchus xylophilus between Pinus pinaster and Pinus pinea at an initial stage of the disease, three hours after inoculation. The PWN is the causal agent of pine wilt disease, in Portugal its main host is the maritime pine, P. pinaster, and its vector is Monochamus galloprovincialis. Currently there are no studies that describe the effects of nematode infection in plants at an early stage of the disease and with regards to the physiological and metabolic indicators of the disease response in the plants, there was a decrease of 10.9% of water content in P. pinaster (compared with trees inoculated with water) and 6.7% in P. pinea; in the study of total chlorophyll concentration, a decrease to about half of the control value was recorded for both species, but more pronounced in P. pinaster. An exploratory study was also made with gas chromatography, which showed that the volatile compounds produced were distinct between species, but not between control vs. nematode-inoculated plants.<hr/>Le but de cette étude était de comparer la réponse à l'infection par le nématode du pin (NDP) Bursaphelenchus xylophilus entre Pinus pinaster et Pinus pinea dans la phase initiale de la maladie, trois heures après l'inoculation. Le NDP est l'agent causal de la maladie de dépérissement du pin, au Portugal son hôte principal est le pin maritime, P. pinaster, et son vecteur Monochamus galloprovincialis. Actuellement, il n'existe pas d'études qui décrivent les effets de l'infection par le nématode des plantes à un stade précoce de la maladie et en ce qui concerne les indicateurs physiologiques et métaboliques chez les plantes, il ya eu une diminution de la teneur en eau de 10,9% en P. pinaster (comparaison avec les arbres inoculés avec de l'eau) et 6,7% en P. pinea; dans l'étude de la concentration de chlorophylle totale, une diminution d'environ la moitié de la valeur de commande a été enregistrée pour les deux espèces, mais plus prononcée dans P. pinaster. Une étude exploratoire a également été faite avec chromatographie en phase gazeuse, qui a montré que les composés volatils produits permettent une nette différenciation entre les espèces, mais pas entre le contrôle des plantes contre les nématodes inoculés.