Silva Lusitana

A Qualidade da Cortiça Versus Modalidades de Gestão em Montado de Sobro

Neste artigo pretende-se dar um contributo para a optimização da qualidade da cortiça versus modalidades de gestão do montado. Para isso, foram identificados quatro sistemas de produção da zona de Setúbal com as mesmas características edafo-climáticas, sendo eles: ●Montado ordenado de sementeira com 40 anos; ●Montado de regeneração natural sujeito a limpeza periódica de matos; ●Povoamento misto de sobreiro com pinhal manso e bravo de regeneração natural; ●Montado com Pastagem Semeada e Pastoreio Intensivo. Em todos eles foram colhidas amostras de cortiça e separadas as amostras rolháveis das não rolháveis, consoante o calibre destas, ou seja com mais ou menos de 25mm de espessura respectivamente. A avaliação das características físicas e mecânicas da cortiça foi efectuada segundo os seguintes parâmetros: porosidade, humidade, massa volúmica, ângulo de torção, tensão de corte. Ao utilizarmos a totalidade da informação dada pelas variáveis acima referidas, verificámos que a área mínima de poros é a variável que separa as boas das más cortiças, sendo as rabanadas de boa qualidade, aquelas que apresentam valores baixos de número de poros e de área mínima de poros. Se conjugarmos a selecção obtida pelo calibre (variável que limita a obtenção de rolha), com as variáveis atrás referidas para a selecção de cortiça de boa e má qualidade e ainda com o modelo de gestão do montado podemos então obter: 1. Numa gestão de montado ordenado retirou-se uma maior quantidade de cortiça rolhável, i.e., a cortiça tem maior calibre. Pelo contrário, o Montado com Pastagem Semeada e Pastoreio Intensivo é aquele onde se tem cortiças com menor calibre, o que origina menor quantidade de cortiça rolhável; 2. O montado ordenado tem uma maior contribuição para a produção de rolhas de boa qualidade. Em oposição a esta, encontra-se novamente no povoamento misto de sobreiro com pinhal manso e bravo de regeneração natural; 3. Para as cortiças não rolháveis é mais uma vez o montado ordenado a deter um valor mais elevado de boas cortiças e o montado com pastagem e regeneração aquele que tem um valor mais baixo de cortiça de boa qualidade não rolhável. Conclui-se assim que o montado ordenado permite retirar cortiça com maior calibre e melhor qualidade; bem como, cortiças de melhor qualidade para os menores calibres, ou seja, este tipo de montado detém sobreiros que possibilitam a obtenção de rolhas e discos de melhor qualidade.

In this work we pretend to give a contribution for the optimization of cork quality versus management methodologies of Mediterranean evergreen oak woodlands of southern Portugal (montados). Four production systems were identified from Setúbal with the same soil and climate characteristics: ●Montado managed with sowing about forty years old; ●Montado from natural regeneration with a periodic cleanness of the brushes; ●Mix stand (Cork oak + stone pine + maritime pine) from natural regeneration; ●Montado with intensive pasture. Bark samples (planks) were extracted from cork oak trees in each montado. Planks able to stopper extraction, with thickness higher than stopper diameter, were separated from the ones not thick enough. The evaluation of the physical and mechanic cork characteristics was based on these parameters: porosity, humidity, specific gravity, rupture strength and its angle. The parameter which separates the good from bad corks is the minimal area of the pores. So the good corks are those that have lower pores number and a minimal area of pores. Including calibre within other parameters and with management methodologies, it is possible to conclude: 1. The organized management modality has the best (higher) cork calibre to obtain more stoppers. On the other hand, the montado with intensive pasture is the management modality that presents cork samples with lower calibre; 2. The organized management modality is the one that produces better stoppers, in opposition to the mix stand from natural regeneration; 3. The good corks with lower calibres appear on organized management modality and bad corks come from the montado with intensive pasture So, the managed montado produces cork with better quality for the bigger and the lower calibres. This type of cork oak stand has the best trees to obtain the stoppers and disks with better quality.

Cet article veut contribuer à l'optimisation de la qualité du liège vis à vis des modalités de gestion des peuplements de chêne-liège. Quatre systèmes de production ont été identifiés dans la région de Setúbal avec les mêmes caractéristiques climatiques et du sol : ●Peuplement artificiel de chêne-liège âgé de 40 ans; ●Peuplement naturel (subéraie) avec nettoyage ; ●Peuplement mixte de chêne-liège et pins pignon et maritime (Pinus pinea et Pinus pinaster) de régénération naturelle ; ●Peuplement de chêne-liège avec pastoralisme intensif. La récolte a été faite dans les peuplements de chaque système de production. Une séparation des échantillons à usage comme bouchons a été faite en fonction de leur calibre (>25mm d'épaisseur). L'évaluation a été faite à travers des caractéristiques physiques et mécaniques du liège: Porosité, humidité, poids spécifique, angle de rupture et tension du coupe. Les résultés démontrent qu'en regroupant l'information de toutes les variables pour la totalité des lièges étudiés ont vérifie que la région minime des pores est la variable qui sépare les meilleures des pires lièges. Donc, les lièges de bonne qualité sont ceux qui présentent une valeur réduite du numéro de pores et de région minime de pores. Quand nous ajoutons le modèle de gestion du peuplement et le calibre, aux autres variables, nous obtenons : 1. Le liège du modèle de peuplement artificiel de chêne-liège âgé de 40 ans permit la production de grande quantité de bouchons et le peuplement de chêne-liège avec pastoralisme intensif obtint du liège avec baisse production du bouchon ; 2. De la même façon ont peut constater que dans le peuplement artificiel de chêne-liège il y a une plus grande contribution pour la production de bouchons de bonne qualité en opposition au modèle de peuplement de chêne-liège avec pastoralisme intensif; 3. Pour les lièges qui n'ont pas le calibre pour produire des bouchons (les disques), la valeur plus élevée de bons lièges va pour le modèle de peuplement artificiel de chêne-liège et le plus bas pour le modèle de peuplement mixte de chêne-liège de régénération naturelle; Donc, on peut conclure que le peuplement artificiel de chêne-liège permet d'obtenir du liège avec plus de calibre et de qualité aussi bonne que les lièges de meilleure qualité pour les petits calibres. C'est-à-dire des bouchons et disques de meilleure qualité.

Efeito da Pastorícia Tradicional na Redução de Combustíveis Finos em Bosques de Quercus pyrenaica

Avaliou-se a biomassa herbácea em bosques de Quercus pyrenaica em dois períodos do ano (Primavera e Outono) durante três anos consecutivos (1999, 2000 e 2001), em áreas pastoreadas e não pastoreadas. Para o efeito utilizou-se o método de corte e pesagem em quadrados de 0,25m de lado em ambos os tratamentos (10 e 9 quadrados, com e sem pastoreio, respectivamente). Este procedimento repetiu-se em quatro carvalhais (Freixedelo, Sortes, Rebordaínhos e Zido) localizados em ambientes diferentes e com estrutura distinta. Os resultados mostram diferenças de biomassa acumulada entre locais, entre períodos do ano e anos, e entre os tratamentos pastoreado e não pastoreado. Comprova-se a interacção positiva entre as componentes lenhosa e animal, condição necessária para a abordagem silvopastoril na gestão destes sistemas.

The herbaceous biomass was evaluated in Quercus pyrenaica woodlands in two seasons (Spring and Autumn) for three consecutive years (1999, 2000 and 2001), both in grazed and non-grazed areas. For this, we used the method of clipping and weighing, in 0.25 m side plots in both areas (10 and 9 quadrates of grazed and non-grazed land, respectively). This procedure was repeated in four black oak woodlands (Freixedelo, Sortes, Rebordainhos and Zido), all located in different environments and with different structures. The results show differences in the accumulated biomass among the various locations, seasons, years, and among the grazed and non-grazed plots. Evidence shows the positive interaction between the wood and animal components, an essential condition for the silvopastoral approach in the management of these systems.

On a évalué la biomasse herbacée dans des taillis de Quercus pyrenaica à deux périodes de l'année (Printemps et Automne) durant trois années consécutives (1999, 2000 et 2001), en parcelles pâturées et non pâturées. Il a été utilisé la méthode de coupe et pesage en carrés de 0.25 m de côté dans les deux traitements (10 et 9 carrés, avec et sans pâturage, respectivement). Ce procédé s'est répété dans quatre chênaies (Freixedelo, Sortes, Rebordaínhos et Zido) localisés dans des structures et environnements différents. Les résultats montrent des différences d'accumulation de biomasse entre les locaux, périodes de l'année et années, et entre les traitements de pâturage et non pâturage. Ce qui prouve une interaction positive entre les composants ligneuse et animal, condition nécessaire pour une approche sylvopastorale dans la gestion de ces systèmes.

Avaliação de Habitats com Números Complexos e Índice de Informação do Mosaico de Paisagem

Analysis of sustainability and diversity of landscapes demands methods that quantify the composition of the mosaic in different habitats. Habitats have characteristic components of value in the context of a specific landscape, such as economic and ecologic values. We suggest that vector valuation of habitats as a complex number is an interesting approach for developing tools and a conceptual framework that allows for a deep insight over the compositional problem. It is defined an information index for the mosaic related to its potential variability, a measure of heterogeneity, characterized by a set of values and the probabilities of their occurrence as events, or frequency of states of a dynamic system. Such a conceptual framework may help assessing composition scenarios of a landscape mosaic in the context of the equilibrium manifold of an idealized system. We exemplify with an application with ecologic and economic data relative to the region of Nisa, central Portugal.

A análise da sustentabilidade e da diversidade de paisagens exige métodos que quantifiquem a composição do mosaico em diferentes habitats. Os habitats têm componentes características de valor no contexto de uma paisagem específica, tais como o valor económico ou o valor ecológico. Sugere-se que a valorização de um habitat como um vector, um número complexo, é uma abordagem interessante para o desenvolvimento de instrumentos conceptuais que proporcionem uma visão mais aprofundada sobre o problema da composição. Define-se um índice de informação para o mosaico relacionado com a sua variabilidade potencial, uma medida de heterogeneidade, caracterizada por um conjunto de valores e as correspondentes probabilidades de ocorrência, como acontecimentos, ou frequências de estados de um sistema dinâmico. Este dispositivo conceptual pode ajudar a avaliar cenários de composição num mosaico de paisagem, no contexto da variedade de equilíbrios de um sistema idealizado. Exemplifica-se com uma aplicação a dados relativos ao concelho de Nisa, Portugal.

L'analyse du développement durable et de la diversité de paysages exige des méthodes qui quantifient la composition de la mosaïque dans différents habitats. Les habitats ont des composantes caractéristiques de valeur dans le contexte d'un paysage spécifique, tels que la valeur socio-économique ou la valeur écologique. On suggère que l'évaluation d'un habitat comme un vecteur, un nombre complexe, est un abordage intéressant pour le développement d'instruments conceptuels qui fournissent une vision plus approfondie du problème de la composition. On définit un indice d'information pour la mosaïque rapportée avec sa variabilité potentielle, une mesure d'hétérogénéité, caractérisée par un ensemble de valeurs et les correspondantes probabilités des événements ou fréquences des états dun système dynamique. Ce dispositif conceptuel peut aider à évaluer des scénarios de composition dans une mosaïque de paysage, dans le contexte de la variété d'équilibres d'un système idéalisé. On présente un exemple d'une application relative à l'information économique et écologique de la région de Nisa, Portugal central.

**Regeneração de Pinus e Quercus Após o Fogo em Ecossistemas de Tipo Mediterrânico: Mecanismos Naturais e Técnicas de Gestão**

Fire is a natural and frequent event in Mediterranean-type ecosystems. Changes in land use have altered fire regimes, disturbing the natural processes of post-fire regeneration of vegetation. The management of fire-prone and fire-affected areas can be achieved by combining natural and artificial processes of vegetation recovery. Pinus and Quercus species occur naturally in these areas and are most affected by fire. The contrasting mechanisms used by these species to overcome the effects of fire, mainly different reproduction strategies, are examined and the results obtained in previous studies reviewed. Pines are usually obligate seeders and rely on the surviving seed bank, usually protected in canopy cones, for their regeneration. Oaks are mainly resprouters and have higher resilience capacity, recovering more rapidly, but with time these differences are attenuated because Pinus grow faster. The natural processes of regeneration can be enhanced by targeted management practices. Prescribed burning, applied to modify fuel quantity and structure and prevent high-severity fires, is widely used in Mediterranean-type ecosystems and its potential effects are discussed. The process of seeding and seedling plantation and the application of techniques to improve seedlings performance are described, however further investigation concerning the potential impacts of their application is required.

O fogo florestal é um evento natural que ocorre com frequência em ecossistemas de tipo mediterrânico. Mudanças recentes no uso do solo alteraram os regimes do fogo, perturbando os processos naturais de regeneração da vegetação após a sua ocorrência. A gestão das áreas mais propícias ou afectadas pelo fogo florestal pode ser alcançada através da combinação de processos naturais e artificiais de restabelecimento da vegetação. Os diferentes mecanismos usados pelas espécies dos géneros Pinus e Quercus para fazer face ao fogo, nomeadamente as estratégias de reprodução, são analisados e sumariam-se os resultados obtidos em estudos anteriores. Os pinheiros dependem das sementes que sobrevivem ao fogo, usualmente protegidas em pinhas, para se regenerar. Os carvalhos respondem vegetativamente, têm maior capacidade de resiliência e colonizam a área mais rapidamente, mas estas diferenças são atenuadas com o tempo porque as espécies de Pinus crescem mais rapidamente. Os processos naturais de regeneração podem ser reforçados pela utilização de práticas específicas e adequadamente planeadas. O fogo controlado, aplicado com o intuito de modificar a quantidade e estrutura do combustível e prevenir a ocorrência de fogos de maior intensidade, é amplamente aplicado em ecossistemas de tipo mediterrânico e os seus potenciais efeitos são discutidos. A introdução de vegetação, por sementeira ou plantio, e a aplicação de técnicas para melhorar o desempenho das mesmas são descritas, sendo no entanto necessário investigar em maior pormenor quais os potenciais impactos da aplicação destas técnicas.

Le feu forestier est un événement naturel et cyclique dans les écosystèmes de type méditerranéen. Des changements récents de l'usage du sol ont modifié les régimes du feu, en dérangeant les processus naturels de régénération de la végétation après son occurrence. La gestion des surfaces les plus propices ou affectées par le feu forestier peut être atteinte par la combinaison de processus naturels et artificiels du rétablissement de la végétation. Les espèces Pinus et Quercus sont affectées par les feux forestiers. Les différents mécanismes utilisés par ces espèces pour survivre aux effets du feu, notamment les stratégies de reproduction, sont analysés suivant les résultats obtenus lors des études précédentes. Pinus dépendent des semences qui survivent au feu, usuellement protégées dans des cônes, pour se régénérer. Quercus repoussent, ont une plus grande capacité de résilience et colonisent le secteur plus rapidement. Ces différences sont, néanmoins, atténuées au cours du temps parce que les espèces de Pinus grandissent plus rapidement. Les processus naturels de régénération après les feux forestiers peuvent être renforcés par l'utilisation de pratiques spécifiques et appropriément planifiées. Le feu contrôlé, appliqué pour modifier la structure et quantité de végétation et empêcher des feux forestiers plus sévères, utilisé extensivement pour les écosystèmes de type méditerranéen et ses potentiels effets, sont discutés. L'introduction de végétation, par semis ou plantation, et l'application de techniques pour améliorer leur performance sont décrites, mais il est nécessaire d'une plus grande recherche sur les impacts de l'application de ces techniques.

**Caracterização da Estrutura e Dinâmica das Populações de Lince Ibérico (Lynx pardinus): Uma Digressão Exploratória**

Recorrendo a dados obtidos na meta população de lince ibérico (Lynx pardinus, Temminck) do sudoeste de Espanha e à sua teoria matematizada para as populações, o autor estabelece os parâmetros característicos da espécie e tipifica a sua estratégia bionómica. Estabelece modelos matriciais de idade e de estádios e pela via analítica e simulatória aborda o comportamento das populações sujeitas a estocacidade demográfica e/ou ambiental, e o equilíbrio da territorialidade.

The author uses data obtained in Spain from a metapopulation of Lynx pardinus, and his unified theory for populations to characterize the structure, and dynamics of the pristine populations of this lynx. He considers situations of demographic and environmental stochasticity, the equilibrium of the territoriality, and population viability analysis.

L'auteur utilise l'information obtenue d'une métapopulation de Lynx pardinus, située en Espagne et sa théorie unifiée des populations pour caractériser la structure et la dynamique des populations primitives du félin, son comportement sujet à la stochasticité démographique et de l'environnement. Il analyse la viabilité de la population.

**Índices de Maturidade em Sementes de Aesculus indica Colebr, no Clima Temperado de Cachemira**

The study on maturity indices of Aesculus indica seeds was conducted under temperate Kashmir conditions. Seed collection started from 15th July and continued till the maturation of seeds in the month of December. The seeds were harvested fortnightly from identified trees and on each collection date maturity parameters viz. seed colour, seed weight, moisture content, seed dimension, specific gravity, and germination percentage were recorded. The study revealed that at the time of maturity (Nov-Dec) the seed colour is shiny chocolate brown, having a moisture content of 58.37 per cent and a specific gravity of 0.82. Germination percentage was maximum (80%) at its maturity with maximum seed weight of 52.03g/seed. Besides the seeds should be collected before their natural disposal.

O estudo sobre índices de maturidade em sementes de Aesculus indica efectuou-se no clima temperado de Cachemira. A colheita de semente começou a 15 de Julho e continuou até à maturação, no mês de Dezembro. Foi feita quinzenalmente, em árvores identificadas, e em cada data registaram-se parâmetros de maturidade da semente, tais como cor, peso, percentagem de humidade, dimensão, peso específico e percentagem de germinação. O estudo revelou que na altura da maturação (Novembro-Dezembro) a cor da semente era castanho escuro brilhante, com 58,37% de humidade e peso específico de 0,82. A percentagem de germinação era máxima (80%) na maturidade, com peso máximo de 52,03g/semente. Além disso, as sementes devem ser colhidas antes que se verifique a sua queda natural.

L'étude concernant l'indice des maturité de graines de Aesculus indica a été efectuée dans les conditions climatiques tempérées de Cachemire. La récolte des graines a commencée le 15 juillet et s'est prolongée jusqu'à la maturité, au mois de décembre. Tous les quinze jours on procéda à la récolte de graines sur des arbres marqués, et à chaque date des paramètres de maturité des graines furent enregistrés, tels que la couleur, poids, taille, poids spécifique et pourcentage de germination. Ce travail a démontré que, en période de maturation (novembre-décembre) la couleur de la graine était marron brillant, ayant 58.37% d'humidité et 0.82 de poids spécifique. Le pourcentage de germination était maximum à la maturité, avec un poids maximum de 52.03g/graine. Les graines doivent être récoltées avant qu'elles ne tombent des arbres.

Impacto dos Incêndios Florestais na Qualidade do Ar em Portugal no Período 2003-2005

Os anos de 2003 e 2005 foram particularmente críticos em termos de ocorrência de incêndios florestais em Portugal, sendo estes responsáveis pela emissão de diversos poluentes para a atmosfera, com efeitos na qualidade do ar. O objectivo principal deste artigo consiste na avaliação do impacto dos incêndios florestais na qualidade do ar, recorrendo a duas abordagens. A primeira baseia-se na análise estatística de dados medidos nas redes de monitorização da qualidade do ar e de área ardida e número de incêndios, em 2003. Esta análise permitiu identificar correlações estatisticamente significativas, ao nível distrital, entre a concentração média de partículas e a área ardida e o número de incêndios. Na segunda abordagem, aplicou-se um modelo numérico para a simulação da qualidade do ar durante os meses de Junho a Setembro de 2003-2005, com a estimativa prévia das emissões dos incêndios florestais. Realizou-se, sobre o domínio de Portugal Continental, uma simulação de referência (sem o efeito dos incêndios florestais) e uma outra considerando também as emissões dos incêndios florestais. Os resultados simulados foram comparados com os valores medidos e denotam uma melhoria significativa quando se incluem as emissões dos incêndios florestais, o que revela o seu importante impacte na qualidade do ar.

The years of 2003 and 2005 were particularly critical concerning the forest fire activity in Portugal, which was responsible for the emission of several pollutants to the atmosphere, with dangerous effects on the air quality. In this sense, the main goal of this study is to assess the impact of forest fires on the air quality in Portugal, using two approaches. The first one is based on the statistical analysis of measured air quality data, burned area and number of forest fires, in 2003. This analysis identified significant statistical correlations, at district level, between the particulate matter daily concentrations and the burned area and the number of forest fires. The second approach implied the application of one air quality numerical modelling system along the period from June to September of 2003-2005.A baseline simulation (without forest fire emissions) and a simulation considering forest fire emissions were performed over Portugal. Modelling results were compared to measured values showing an important improvement when forest fire emissions were taken into account, which also points to the strong effect of wildfires on air quality.

Les années 2003 et 2005 ont été spécialement critiques dues à l'occurrence des feux de forêt au Portugal, et aussi responsables par l'émission de plusieurs polluants affectant la qualité d'air. Le but principal de ce travail se penche sur l'évaluation de l'impact des feux de forêt sur l'atmosphère, appelant à deux approches. La première est basée dans lanalyse statistique des données mesurées sur les réseaux de qualité d'air et de surface brûlée et numéro d'incendies en 2003. Cette analyse a permis l'identification de corrélations statistiquement significatives, au niveau du district, entre la concentration moyenne des particules dans l'air et la surface brûlée et le numéro des feux de forêt. Pour la deuxième, un modèle numérique a simulé la qualité d'air de Juin à Septembre 2003-2005, avec l'estimative au préalable des émissions de feux de forêt. Sur le domaine du Portugal une simulation de référence a été réalisée (sans l'effet des feux de forêt) et une autre qui considère aussi les émissions des feux de forêt. Les résultats du modèle ont été comparés avec les données des réseaux de mesure et sont beaucoup mieux quand on inclut les émissions des feux de forêt, rendant évident leur impact sur la qualité d'air.

∫1. Novarum Flora Lusitana Commentarii: In memoriam João do Amaral Franco (1921 - 2009)

∫1. Novarum Flora Lusitana Commentarii: Viburnum lantana L. - uma nova espécie para a flora indígena de Portugal

∫1. Novarum Flora Lusitana Commentarii: Daucus muricatus (L.) L. e Daucus setifolius Desf. (Apiaceae), duas novidades para o Norte de Portugal

∫1. Novarum Flora Lusitana Commentarii: Achillea ageratum L. (Asteraceae), novidade para o Norte de Portugal

∫1. Novarum Flora Lusitana Commentarii: Genista scorpius (L.) DC., uma fabácea arbustiva nova para a flora de Portugal

∫1. Novarum Flora Lusitana Commentarii: Helianthemum apenninum (L.) Mill. subsp. apenninum (Cistaceae), um caméfito novo para a flora de Portugal

∫2. De Vegetatio Lusitana Notae: **Sintaxonomia das comunidades da classe Rosmarinetea officinalis na Super-Província Portuguesa-Sadense**

A Critique to Silviculture: Managing for Complexity