Silva Lusitana

Avaliação de Índices de Coberto em Pinhal Bravo pela Utilização de Fotografias Hemisféricas: Sua Relação com as Variáveis Dendrométricas

A luz que atinge o solo dos povoamentos florestais encontra-se na dependência da espessura e densidade de folhagem responsável pelo crescimento e produção lenhosa. É, por isso, de esperar que se encontrem relações funcionais entre a sua quantidade e qualidade, e algumas variáveis dendrométricas do pinhal bravo. Este estudo assentou em 45 parcelas do inventário florestal de 2002 da Mata Nacional de Leiria com densidades entre 160 e 1240 árvores/ha. As fotografias, de 640x480 pixéis, foram efectuadas no centro das parcelas, e analisadas com recurso ao software CI-100 a um threshold de 50%. A avaliação dendrométrica das parcelas usou uma variante do método de Draudt e o processo de modelação o módulo Modelos Lineares Generalizados (GLM) do Statistica 6. Apresentam-se modelos para a estimação das variáveis dendrométricas correntes através da utilização conjunta das variáveis de estrutura do coberto e do número de árvores por hectare. Os modelos têm, na sua maioria, um bom ajustamento aos dados e conseguem explicar a maior parte da variabilidade das variáveis dendrométricas. A análise do factor de Wilson permite constatar que 67% das parcelas estão em situação de pré-desbaste, e 24% estão desequilibradas ou muito desequilibradas por sub-ocupação ou por desajuste entre a sua altura dominante e o número de árvores em pé. Apenas os restantes 9% não reclamam desbaste. O coberto dos talhões de pinhal bravo, amostrados na Mata Nacional de Leiria em 2002, caracteriza-se por um índice de área foliar médio de 0,93, em que as agulhas ocupam cerca de metade da projecção horizontal da abóbada florestal e com cerca de 53% da radiação a atravessar o coberto por transmissão.

Light that hits forest stands soil depends on the canopy thickness and density, which is responsible for wood growth and production. So, functional relationships between its quantity and quality, and some maritime pine stand dendrometric variables, can be expected. This study was settled out on 45 plots taken from 2002 Leiria National Forest inventory. Plot densities ranged from 160 to 1240 trees/hectare. The photographs, with 640x480 pixels, were obtained in the centre of each plot, and analyzed by CI-100 on a 50% threshold. The plots dendrometric evaluation followed a Draudt method variation, while Generalized Linear Models (GLM) of Statistica 6 was used for modeling process. Significant current dendrometric variables estimation models are presented by the jointly utilization of canopy structure variables and the number of trees per hectare. Most of the models have a good fitting to data and manage to explain the most part of dendrometric variables variability. The available Wilson factor analysis model allows realizing that 67% of the plots are in pre thinning situation and 24% are unbalanced or very unbalanced, because of under occupation or misfit between its dominant height and the number of stand trees. Only the remainders 9% do not require thinning. The Leiria National Forest maritime pine stand canopy, sampled in 2002, is characterized by a mean leaf area index of 0.93, in which the needles occupy about the half of the forestry vault horizontal projection and about 53% of crossing radiation is done by transmission.

La lumière atteignant le sol des peuplements forestiers est dépendant de l'épaisseur du feuillage responsable de l'accroissement et de la production ligneuse. Ainsi, il y a tout à espérer de trouver des rapports fonctionnels entre sa quantité et qualité, et quelques variables dendrométriques du bois de pins maritimes. Cette étude a été faite sur 45 parcelles de l'inventaire forestier de 2002 de la Forêt National de Leiria avec des densités entre 160 et 1240 arbres/hectare. Les photos, à 640x480 pixels, étaient prises au centre des parcelles, et analysées avec le software CI-100 à un threshold de 50%. L'évaluation dendrométrique des parcelles a utilisé une variante de la méthode de Draudt, et le processus de modélisation le module Modèles Linéaires Généralisés (GLM) du Statistica 6. Des modèles d'estimation significative des variables dendrométriques courantes ont été obtenus par l'utilisation conjointe de variables de structure du couvert et du nombre d'arbres par hectare. La majorité des modèles montrent un bon ajustement aux données et sont capables d'expliquer la plupart de la variabilité des variables dendrométriques. L'analyse du modèle pour le facteur de Wilson permet de constater que 67% des parcelles se trouvent en situation de pré éclaircie et 24% sont déséquilibrées ou très déséquilibrées par sous occupation ou par ajustement entre la hauteur dominante et le nombre d'arbres sur pied. Seuls les 9% restants ne réclament pas d'éclaircie. Le couvert de la pinède de la Forêt Nationale de Leiria, échantillonnée en 2002, est caractérisée par un indice de surface foliaire moyen de 0,93, où les aiguilles occupent la moitié de la projection horizontale de la voûte forestière, et près de 53% de la radiation la traverse par transmission.

Produção de Plantas de Espécies Lenhosas Ribeirinhas por Via Seminal: Técnicas e Resultados

A reabilitação de galerias lenhosas ribeirinhas depende da disponibilidade de plantas ou sementes das espécies autóctones que, em Portugal, raramente se encontram disponíveis. Para avaliar as possibilidades de produção daquelas plantas a partir de semente autóctone determinou-se, para várias espécies, o valor cultural da semente em condições de produção em viveiro. A selecção das espécies foi feita em função da sua potencial ocorrência em formações ribeirinhas, mesmo que não exclusivamente, bem como da sua adequação a ensaios de instalação em local definitivo que se encontravam em curso. Os resultados indicaram facilidade de utilização de semente autóctone de Celtis australis, Fraxinus angustifolia, Quercus robur, Q. faginea e Platanus ´ hybrida. As sementes de Acer pseudoplatanus e A. campestre foram mais irregulares na germinação. A germinação de Alnus glutinosa e de Crataegus monogyna foi sempre baixa. Concluiu-se que a produção de plantas de agreira, carvalhos, freixo e plátano e, até certo ponto, de bôrdos, é fácil a partir das respectivas sementes, sem recurso a técnicas sofisticadas. Nos casos do amieiro e do pilriteiro parece mais razoável a produção de plantas de estaca, como alternativa a técnicas mais minuciosas de tratamento pré-germinativo das sementes.

Rehabilitation of woody riparian galleries largely depends on the availability of seedlings or seeds of autochthonous species, which are usually difficult to obtain in Portugal. The cultural value of autochthonous seeds of several riparian woody species in nursery conditions was evaluated in order to assess seedling production feasibility. The choice of species was based on their occurrence in riparian habitats, even if not exclusive to such environments, and their suitability to establishment studies currently under way. The results indicate that seeds of Celtis australis, Fraxinus angustifolia, Quercus robur, Q. faginea and Platanus ´ hybrida obtained in Portugal were highly suited to seedling production. Germination of seeds of Acer pseudoplatanus and A. campestre was much more irregular and seeds from Alnus glutinosa and Crataegus monogyna exhibited a very low germination rate. We conclude that seedling production of European hackberry, oaks, narrow-leaved ash, and plane tree and, less clearly, maples, can be successfully carried out in nursery conditions using simple and unsophisticated sowing techniques. For common alder and whitethorn it is preferable to produce seedlings via vegetative propagation as an alternative to more sophisticated nursery pre-germination treatments.

La réhabilitation des galeries ligneuses riveraines dépend de la disponibilité des semences d'arbres autochtones et de la production de plantes en pépinière. Au Portugal, ce matériel forestier de reproduction (semences et plantes) est rarement disponible. Pour évaluer la possibilité de production de plantes en conditions de pépinière, nous avons déterminé la valeur culturale des semences d'un ensemble d'espèces d'origine locale. Le choix des espèces étudiées s'est basé sur leur exclusive ou non- présence dans les habitats riverains et sur leur adéquation à des essais de plantation qui étaient en exécution. Les résultats indiquaient une facile manipulation des semences d'origine autochtone de Celtis australis, Fraxinus angustifolia, Quercus robur, Q. faginea et Platanus x hybrida. Les semences de Acer pseudoplatanus et A. campestre ont montré une germination plus irrégulière. La germination des semences de Alnus glutinosa et Crataegus monogyna a toujours été très faible. Nous avons conclu que la production de plantes de micocouliers, de chênes, de frênes, de platanes et, moins clairement, d'érables, est facile par des techniques simples de semis en pépinière. Pour l'aune et l'épine blanche il semble plus raisonnable d'utiliser la propagation végétative comme alternative à la technique de semis ou de recourir à la pré-germination plus minutieuse des semences.

**Equação de Volume Total, Volume Percentual e de Perfil do Tronco para Eucalyptus globulus Labill. em Portugal**

Apresentam-se equações para determinação do volume de árvores de Eucalyptus globulus Labill., passíveis de serem utilizadas em todo o país. Ajustaram-se três tipos de equações: equações de volume total, equações de volume percentual e equações de perfil do tronco. Em todos os tipos de equações referidos foram ajustadas equações para estimativas com e sem casca e para as equações de volume total e percentual foram também efectuados ajustamentos com e sem contabilização do volume do cepo. Foi ainda estudado o efeito da qualidade da estação, do regime de condução (alto-fuste ou talhadia), da densidade à plantação ou após a monda das varas das touças e das regiões climáticas, nas estimativas dos parâmetros dos modelos.

A total volume equation, ratio volume equations and a taper equation were fitted using data from trees of Eucalyptus globulus Labill. felled over much of its range in Portugal. The models for each type of equation were selected from several possible candidate functions using fit and predictive ability statistics. Data analysis showed no effect of stand density, site index and tree age on parameter values. However, climatic regions where the data came from had a significant impact on some of the parameter values of those equations. Some of them were also significantly different between data coming from stands in first rotation and from coppiced stands. The same selected functional forms for each type of equation were fitted to data inside and outside bark and for total and ratio volume equations, models for the estimation of volumes including or not stump volume were also fitted.

Ce travail présente trois types d'équations pour déterminer le volume de l'arbre du Eucalytpus globulus Labill.: l'équation du volume du tronc, l'équation de pourcentage du volume, l'équation de défilement du tronc (variation en diamètre de la tige). Ces équations ont été calibrées avec des données représentant l'ensemble de la superficie plantée en eucalyptus au Portugal. Deux versions du modèle sélectionné sont estimées pour chaque équation, avec et sans écorce. De plus, les équations du volume total et pourcentage du volume du tronc font l'object d'une estimation, avec et sans la souche. Pour l'estimation des paramètres de ces modèles, l'effet des variables du peuplement et des conditions environnementales a été pris en compte.

**Relação Hipsométrica Geral para Eucalyptus globulus Labill. em Portugal**

Para a determinação do volume da árvore, e consequentemente, para a determinação do volume do povoamento, a altura da árvore é uma variável essencial. Em muitos casos esta variável não é medida directamente no campo, recorrendo-se à sua estimação indirecta pela utilização de uma relação hipsométrica, ou seja, de uma equação para a predição da altura de uma árvore em função do seu diâmetro e de variáveis do povoamento. As relações hipsométricas existentes apresentam algumas limitações ao nível da sua aplicabilidade, por isso neste trabalho, foi desenvolvida uma curva hipsométrica geral com dados representativos de toda a área de expansão do eucalipto em Portugal.

Tree height is an important variable for determining the tree volume and the stand volume. Sometimes tree height is not measured in the field, and for predicting it an equation is used as a function of tree diameter and other stand variables. The existing equations that express hypsometric relationships have some limitations at the application level. In this work, a general equation has been developed with data that represent all the area of eucalyptus plantations in Portugal.

La hauteur totale de l'arbre est très importante pour déterminer le volume de l'arbre et le volume total du peuplement. Souvent dans l'inventaire forestier la hauteur totale n'est pas mesurée sur tous les arbres. Afin de lestimer il est nécessaire d'utiliser une équation en fonction de variables comme le diamètre à la hauteur de poitrine et diverses variables du peuplement. Les équations disponibles présentent des limitations au niveau de l'application, donc dans ce travail une relation hypsométrique générale a été calibrée, avec des données représentatives de toute la superficie plantée d'eucalyptus au Portugal.

Utilização Potencial do Lenho de Acacia melanoxylon : **a Crescer em Povoamentos Puros ou Mistos com Pinus pinaster - pela Indústria Florestal Portuguesa**

A Acacia melanoxylon R. Br. (acácia-austrália ou austrália) cresce bem em Portugal, em povoamentos puros ou mistos com Pinus pinaster Aiton, ainda que apresente fortes constrangimentos ecológicos e legais. Apesar de algumas dificuldades, por exemplo na secagem, a madeira de austrália é usada em mobiliário e produtos manufacturados devido, principalmente, à sua textura e cor escura. Pode também ser usada para pasta, sendo plantada em muitos países com esse propósito juntamente com Acacia mangium e A. dealbata. O seu potencial papeleiro tem sido estudado por vários autores (Clark et al., 1991; Guigan et al., 1991; Furtado, 1994; Gil et al., 1999; Paavilainen, 2000; Santos et al., 2002; Santos et al., 2006). A indústria florestal em Portugal depende fortemente do pinheiro-bravo e do eucalipto, com a consequente competição negativa, entre as várias indústrias, para a mesma matéria-prima. Em Portugal existem muitos povoamentos espontâneos com acácia, nomeadamente A. dealbata e A. melanoxylon. Enquanto a A. dealbata é considerada um problema ecológico, a A. melanoxylon não o é e está bem adaptada às condições portuguesas. Por este motivo poderá ser considerada uma espécie produtora de matéria-prima alternativa das serrações e da indústria papeleira, e poderá evitar largas áreas de monocultura e minimizar o risco de incêndio. O acréscimo anual em diâmetro da acácia (0,89 cm.ano-1) excede o do pinheiro-bravo (0,58 a 0,85 cm.ano-1) (Tavares et al., 2004) e aproxima-se do eucalipto (0,84 a 0,96 cm.ano-1) (Tomé et al., 2001). As propriedades da madeira sólida de acácia (Massa volúmica média - 650 kg.m-3 ± 75, Tensão média de rotura à flexão ± sd - 146 N.mm-2 ± 24, Módulo de elasticidade médio ± sd - 14200 N.mm-2 ± 2160 e Tensão média de rotura à compressão axial ± sd - 61 N.mm-2 ± 7) permitem considerá-la uma espécie alternativa ao pinheiro-bravo (630 kg.m-3 ± 75, 130 N.mm-2 ± 33, 10500 N.mm-2 ± 3590 e 47 N.mm-2 ± 10) (Machado e Cruz, 2005). As madeiras de pinheiro-bravo e de acácia podem ser, em geral, classificadas como de fraca a média densidade, de média resistência e rigidez. A qualidade do pinho é muito variável, sendo o seu potencial reconhecido a partir de dados provenientes de povoamentos de elevada qualidade (Machado e Cruz, 2005). Relativamente ao potencial papeleiro, para uma dada resistência à drenagem (30 ºSR), os papeis produzidos a partir de acácia apresentam densidades aparentes mais elevadas que as de eucalipto (0,80 to 0,66 g/cm³) (Santos et al., 2004). Isto é devido à menor massa linear e mais elevada flexibilidade e colapsabilidade das suas fibras (Santos et al., 2006). Apesar do ligeiramente maior comprimento de fibra, esta produz papeis com boa relação entre a dispersão de luz e a lisura, ainda com boa resistência à tracção e a baixos níveis de consumo de energia na refinação. Este comportamento demonstra que as fibras de acácia apresentam um potencial de utilização interessante, pelo menos quando usadas juntamente com fibras de eucalipto na produção de papel para impressão e escrita. Este artigo diz respeito à análise do potencial da acácia como fonte de matéria-prima para a indústria Portuguesa (como madeira sólida e pasta e papel), reunindo informação da gestão florestal, da qualidade da madeira e da fibra. Será usado conhecimento adquirido em projectos de investigação anteriores e resultados preliminares da investigação em curso sobre A. melanoxylon proveniente de povoamento mistos (com P. pinaster) e puros, no norte de Portugal.

Acacia melanoxylon R. Br. (Blackwood) grows well in Portugal, in pure or mixed stands with Pinus pinaster Aiton though it faces strong ecological and legal constraints. In spite of some difficulties, for instance with drying, Blackwood timber is used for furniture and craft wood products due mainly to its texture and dark colour. It can also be used for pulp, being planted in many countries for that purpose along with Acacia mangium and A. dealbata. Its pulping and paper making potential have been studied by several authors (Clark et al., 1991; Guigan et al., 1991; Furtado, 1994; Gil et al., 1999; Paavilainen, 2000; Santos et al., 2002; Santos et al., 2006). Forest industry in Portugal depends strongly on maritime pine and eucalypt, with the consequent negative competition between the various industries for the same raw material. In Portugal there are many spontaneous stands with Acacia species, namely A. dealbata and A. melanoxylon. While A. dealbata species is considered a problem (at ecological level), A. melanoxylon is well adapted to Portuguese conditions. Therefore, it should be considered as an alternative raw material for sawmills and pulp industry and can prevent large monoculture areas therefore minimizing the risk of fire. Diameter annual increment of acacia (0.89 cm.ano-1) exceeds maritime pine (0.58 to 0.85 cm.ano-1) (Tavares et al., 2004) and comes close to eucalypt (0.84 to 0.96 cm.ano-1) (Tomé et al., 2001). Acacia solid wood properties (Average density ± sd - 650 kg.m-3 ± 75, Average bending strength ± sd - 146 N.mm-2 ± 24, Average modulus of elasticity ± sd - 14200 N.mm-2 ± 2160 and Average axial compression strength ± sd - 61 N.mm-2 ± 7) allow this species to be considered as an alternative to maritime pine (630 kg.m-3 ± 75, 130 N.mm-2 ± 33, 10500 N.mm-2 ± 3590 and 47 N.mm-2 ± 10) (Machado e Cruz, 2005). Maritime pine and acacia woods can be, in general, classified as light to medium density showing medium strength and stiffness. Maritime wood pine quality shows a high variability being its potential claimed from data obtained from high quality forest stands (Machado e Cruz, 2005). Concerning papermaking potential, at a given drainage resistance (30 ºSR), the papers produced with acacia present higher apparent densities than eucalypt (0.80 to 0.66 g/cm³) (Santos et al., 2004). This is due to the lower coarseness and higher flexibility and collapsibility of its fibers (Santos et al., 2006). Despite the slightly higher fiber length, this fiber leads to papers with good relationship of light scattering and smoothness, together with good tensile strength and at low refining energy consumption. This behavior demonstrates that acacia fibers show an interesting potential use, at least in conjunction with eucalypt fibers for writing and printing paper. This paper concerns analysis of acacia's potential as raw material source for Portuguese industry (as solid wood and pulp and paper), getting together information from forest management, wood and fiber quality. It will be using knowledge acquired from previous research projects and preliminary results from an ongoing research on A. melanoxylon from mixed (with P. pinaster) or pure stands in the north of Portugal.

L'Acacia melanoxylon R. Br. (acacia australie ou australie) grandit bien au Portugal, en peuplements purs ou mixtes avec Pinus pinaster Aiton, malgré de fortes contraintes écologiques et légales. Outre quelques difficultés, par exemple au séchage, le bois d'Australie est utilisé en ameublement et produits manufacturés, principalement, grâce à sa texture et couleur foncée. Il peut aussi être utilisé en fabrication de pâte à papier et était planté dans plusieurs pays à cette fin joint à Acacia mangium et A. dealbata. Son potentiel papetier a été étudié par des auteurs divers (Clark et al., 1991; Guigan et al., 1991; Furtado, 1994; Gil et al., 1999; Paavilainen, 2000; Santos et al., 2002; Santos et al., 2006). L'industrie forestière au Portugal dépend fortement du pin maritime et de l'eucalyptus, avec pour conséquence une compétition négative, entre les diverses industries, pour la même matière première. Au Portugal beaucoup de peuplements spontanés d'acacia existent, nommément A. dealbata et A. melanoxylon. Tandis que l'A. dealbata est considérée comme étant un problème écologique, l'A. melanoxylon ne l'est pas et est bien adaptée aux conditions portugaises. Pour ce motif elle pourrait être considérée comme une essence productrice de matière première alternative pour les scieries et l'industrie papetière, et pourrait éviter les larges surfaces de monoculture et minimiser le risque d'incendie. L'accroissement annuel en diamètre de l'acacia (0,89 cm.ano-1) excède celui du pin maritime (0,58 a 0,85 cm.ano-1) (Tavares et al., 2004) et s'approche de celui de l'eucalyptus (0,84 a 0,96 cm.ano-1) (TomÉ et al., 2001). Les propriétés du bois solide d'acacia (Densité moyenne - 650 kg.m-3 ± 75, Résistance moyenne à la flexion ± sd - 146 N.mm-2 ± 24, Module d'élasticité moyen ± sd - 14200 N.mm-2 ± 2160 et Résistance moyenne à la compression axiale ± sd - 61 N.mm-2 ± 7) permettent de la considérer comme une essence alternative au pin maritime (630 kg.m-3 ± 75, 130 N.mm-2 ± 33, 10500 N.mm-2 ± 3590 e 47 N.mm-2 ± 10) (Machado e Cruz, 2005). Les bois de pin maritime et d'acacia peuvent être, en général, classés de faible à moyenne densité, de moyenne résistance et rigidité. La qualité du pin est très variable, son potentiel étant reconnu à partir de donnés provenant de peuplements de qualité élevée (Machado e Cruz, 2005). Par rapport au potentiel papetier, pour une certaine résistance au drainage (30 ºSR), les papiers produits à partir d'acacia présentent des densités apparentes plus élevées que celles d'eucalyptus (0,80 to 0,66 g/cm³) (Santos et al., 2004). Ceci est dû à la masse linéaire inférieur et à une flexibilité et colapsabilité plus élevées des fibres (Santos et al., 2006). Malgré la longueur légèrement plus grande des fibres, elle produit des papiers de bon rapport entre la dispersion de lumière et le lissage, de plus elle présente une bonne résistance à la traction et a de bas niveaux de consommation d'énergie pendant le raffinage. Ce comportement démontre que les fibres d'acacia présentent un potentiel d'utilisation intéressant, au moins quand elles sont utilisées avec les fibres d'eucalyptus, pour la production de papier d'impression et d'écriture. Cet article traite de l'analyse du potentiel de l'acacia comme source de matière première pour l'industrie Portugaise (comme bois solide et de pâte à papier), en réunissant de l'information de la gestion forestière, de la qualité du bois et de la fibre. A cette fin ont été utilisés la connaissance acquise lors de projets de recherche antérieurs ainsi que des résultats préliminaires de la recherche en cours sur A. melanoxylon provenant de peuplements mixtes (avec P. pinaster) et purs, au nord de Portugal.

Produção de Povoamentos de Carvalho Americano na Região Florestal da Nyírség (Hungria de Leste)

Besides black locust (Robinia pseudoacacia L.) and hybrid poplar ssp., red oak (Quercus rubra L.) can be considered as the third most important exotic stand-forming tree species in Hungary. Due to its favourite silvicultural and growth characteristics as well as its wood utilization possibilities, the present area occupied by red oak stands amounts to 14000 hectares in the country. Of its growing districts Nyírség (Eastern-Hungary) has a distinguished importance where the area of red oak stands is 2000 hectares. To determine their growth rate and yield as exactly as possible, a local numerical (tabulated) yield table has been constructed on the basis of surveys of a hundred experimental plots. We consider that the data used for constructing the yield table can be favourably used for improvement of the red oak stands management as well.

Para além da robinia pseudoacácia (Robinia pseudoacacia L.) e híbridos de choupo, o carvalho americano (Quercus rubra L.) pode considerar-se como a terceira exótica mais importante formando povoamentos na Hungria. Devido às suas apreciadas características silvícolas e de crescimento, assim como às possibilidades de utilização da madeira, a área actualmente ocupada pelo carvalho americano no país ascende a 14 000 hectares. Considerando os distritos em que cresce, Nyírség (Hungria de Leste) destaca-se, com uma área de 2000 hectares ocupada por povoamentos de carvalho americano. Para determinar com a maior exactidão possível a taxa de crescimento e produção, construiu-se uma tabela de produção local, com base em dados recolhidos em 100 parcelas de estudo. Considera-se que os dados utilizados para a construção da tabela de produção também podem ser úteis para melhorar a gestão dos povoamentos de carvalho americano.

En dehors du robinier (Robinia pseudoacacia L.) et des hybrides de peuplier, le chêne rouge (Quercus rubra L.) peut être placé au troisième rang des exotiques constituant des peuplements en Hongrie. Dû à ces caractéristiques sylvicoles, assez appréciées et à sa croissance, ainsi qu'aux possibilités d'utilisation de son bois, les peuplements de chêne rouge occupent à présent 14000 hectares dans le pays. Parmi les districts où il pousse, Nyírség (Hongrie de l'Est), avec une superficie de 2000 hectares de peuplements de chêne rouge, est le plus significatif. Pour déterminer le taux de croissance et de production, aussi exactement que possible, on a élaboré une table de production locale, basée sur des données recueillies sur 100 placettes d'étude. On pense également que les données utilisées pour la construction de cette table de production pourront aussi être utiles à l'amélioration de la gestion des peuplements de chêne rouge.

O Impacto da Política de Utilização dos Recursos de Moçambique: Estudo do Caso da Savana

The study was carried out to analyse the impact of alternative management regimes and changes in sales quantities and prices of Non Timber Forest Products (NTFPs) on the well-being of stakeholders, and on the conservation of the woodlands. A dynamic game theoretic model was developed and used to simulate human population and forest dynamics, harvesting costs, household consumption and prices of forest products. Data from field surveys were used for the simulations. Because stakeholders interests are often in conflict, the chosen modelling approach allows for an evaluation of management regimes. The results indicate that stakeholders and resource conservation social and economic well-being are improved through sound forest management practices. The analysis shows also that regulated forests management regimes in which both profits and social benefits are taken into account are potentially more beneficial to the household sector than the open access regime. Sensitivity analysis indicates that an increase of 100% in the quantity of forest products sold or in the selling prices of NTFPs, ceteris paribus, leads to an increase in per capita benefits of the local communities. However, this increase is not enough to lift the households within the communities above the poverty line of one dollar a day per capita.

O presente trabalho visa analisar o impacto de regimes alternativos de maneio e de mudanças nas quantidades vendidas e preços de Produtos Florestais Não Madeireiros (PFNM) sobre o bem estar dos vários intervenientes e na conservação florestal. Modelos de teoria de jogos foram desenvolvidos e utilizados para simular a dinâmica das populações humana e florestal, custos de exploração, consumo familiar e preços de produtos florestais. Dados recolhidos no campo foram utilizados nas simulações. Este tipo de modelos permite uma avaliação dos regimes de maneio quando os interesses dos vários intervenientes são conflituosos. Os resultados indicaram que o bem estar social e económico dos intervenientes e a conservação dos recursos podem ser melhorados através de práticas de maneio florestal apropriadas. A análise mostrou também que regimes de maneio florestal centralizados onde benefícios económicos e sociais são tomados em conta são potencialmente mais benéficos para o sector familiar que o regime de acesso livre. A análise de sensibilidade mostra-nos que um aumento em 100% na quantidade vendida ou nos preços de PFNM, sob condição ceteris paribus, leva a um aumento nos benefícios per capita das comunidades locais. Contudo, este aumento não é suficiente para elevar os benefícios das famílias comunitárias acima da linha de pobreza de um Dólar Americano por dia per capita.

L'étude analyse l'impact des régimes alternatifs de gestion (coopératif, non coopératif), les changements de quantité de vente et le prix des produits forestiers non ligneux (NTFPs) sur le bien-être des dépositaires, et sur la conservation des régions boisées. Un modèle théorétique de jeu dynamique a été développé et employé pour simuler la dynamique de la population humaine et forestière, coûts de moisson, consommation des ménages et les prix des produits forestiers. Les données recueillies sur le terrain et la littérature ont permis l'élaboration des simulations. Puisque les intérêts des dépositaires sont souvent en conflit, l'approche modelante tient compte d'une évaluation des régimes de gestion. Les résultats indiquent que le bien-être social et économique des dépositaires et la conservation des ressources peuvent être améliorés par des procédures de gestion forestière saines. Les résultats indiquent que le scénario coopératif de gestion est potentiellement salutaire aux communautés locales si correctement mis en application, améliorant de ce fait leur vie. L'analyse prouve également que les régimes réglés de gestion de forêts dans lesquels les bénéfices économiques et sociaux sont pris en considération sont potentiellement plus salutaires au secteur du ménage qu'au régime de libre accès. L'analyse de sensibilité indique qu'une augmentation de 100% de la quantité de produits forestiers vendus ou des prix de vente de NTFPs, paribu de ceteris, mènent à une augmentation des avantages per capita des communautés locales. Cependant, cette augmentation n'est pas suffisante pour élever les ménages au sein des communautés au-dessus de la ligne de pauvreté d'un dollar par jour et par habitant.

Fitorremediação: Considerações Gerais e Características de Utilização

Hoje sectores de várias áreas têm observado com grande interesse o crescente número de poluentes existentes em todo o mundo. Por esse motivo aumenta o interesse por técnicas remediadoras, tendo neste momento um foco maior para o solo. Várias técnicas são estudadas e a fitorremediação possui um lugar de destaque devido à sua eficiência na descontaminação dos solos e também devido ao seu custo ser mais acessível do que outras técnicas. O presente trabalho baseia-se em várias pesquisas realizadas em solos poluídos, com o objectivo de apresentar as características peculiares da técnica de fitoremediação e também de outras técnicas utilizadas na remediação de solos contaminados. A presente revisão bibliográfica foi realizada através da análise do material disponível nos bancos de dados internacionais SciELO, LILACS, HIGHWIRE, PUBMED e SCIRUS e engloba diversos trabalhos que têm sido desenvolvidos na área de remediação de poluentes do ambiente. Os organismos, principalmente as plantas, apresentam maneiras específicas para a remoção, imobilização ou transformação de poluentes específicos. O estudo e a subsequente avaliação da interacção entre o solo, a planta e o poluente, são necessários e constituem uma promissora área de pesquisa para a remediação do ambiente. Em vista disso, é necessário que mais estudos nessa área sejam realizados para melhor conhecermos a capacidade fitorremediadora das plantas para a sua possível utilização no combate à poluição.

Nowadays, sectors of some areas have been observing with great interest the increasing number of pollutants in the world. For this reason, the interest for remediation techniques grows, having at this moment a great focus on the soil. Several techniques are studied and the fitoremediation takes a prominence place due to its efficiency in the depollution of soils and also because it's cost is more accessible than other techniques. The present work takes in account the research carried out in polluted soils, with the objective to present the peculiar characteristics of the fitoremediation techniques and also others techniques that are used in the remediation of contaminated soils. A bibliographic revision through the analysis of the available material in international data bases SciELO, LILACS, HIGHWIRE, PUBMED and SCIRUS was carried out, which encloses several works that are being developed in the area of remediation of environmental pollutants. The organisms, mainly the plants, have specific ways for removal, immobilization or transformation of specific pollutants. The study and the subsequent evaluation of the interaction among soil, plant and pollutants are necessary and is also a promising research area for the remediation of environment. So, it is necessary to have more studies carried out in this area for a better understanding of the plants fitoremediative capacity and its possible use in the pollution combat.

Il y a d'importantes observations et un grand intérêt est porté sur les nombreux polluants existants dans le monde. Pour cette raison il a une augmentation du développement des techniques capables de résoudre ce problème. Dans plusieurs techniques, la remédiation biologique a lieu, grâce à l'efficacité et aussi au coût des matériaux utilisés. Ce travail rend compte de plusieurs recherches basées sur des données internationales comme le SciELO, le LILACS, le HIGHWIRE, le PUBMED et le SCIRUS qui montrent des polluants de la Terre et ces recherches montrent différentes comparaisons des techniques, mettant en évidence la technique de la remédiation biologique. Les usines dans d'autres organisations mettent en place des techniques importantes pour une production qualifiée par rapport aux polluants spécifiques de l'environnement et de façon très exigeante. Elles prennent en charge les études et l'élaboration de techniques de plus en plus efficaces afin de pouvoir réduire ou éliminer des pollutions.

A Geometria Variável dos Povoamentos Regulares Auto-Desbastados Mistos: Uma Inquirição Simulatória

The author uses an analytical procedure he developed, and simulated data of self-thinned even-aged mixed stands of Quercus robur+Pinus pinaster, Pseudotsuga menziesii+Picea sitchensis, and Pinus nigra ssp.laricio+Pinus pinaster, to scrutinize the allometry and fractal geometry of this type of stands. He verified that they are highly variable. They continuously change with initial proportions of each population, and age.

O autor usa um procedimento analítico que desenvolve e simulações de povoamentos auto-desbastados regulares mistos de Quercus robur+Pinus pinaster, Pseudotsuga menziesii+Picea sitchensis, e Pinus nigra ssp.laricio+Pinus pinaster, para propor uma clarificação da alometria e geometria fractal deste tipo de povoamentos. Verifica-se que estas são altamente instáveis, variando com as proporções inicias das populações e idade.

L'auteur simule des peuplements auto-éclaircis réguliers mixtes de Quercus robur+Pinus pinaster, Pseudotsuga menziesii+Picea sitchensis, et Pinus nigra ssp.laricio+Pinus pinaster. Il utilise les résultats de ces simulations pour clarifier l'allométrie, et la géométrie fractale de ces mêmes peuplements. Sa conclusion est que toute la géométrie des peuplements mixtes change avec les proportions initiales des espèces et avec l'âge.

Matrix Algebra Useful for Statistics