Silva Lusitana

Carta da Tipologia Florestal de Portugal Continental

Quando da elaboração da 3ª Revisão do Inventário Florestal Nacional (DGF, 2001) foram desenvolvidas metodologias que permitiram definir parâmetros para caracterizar os povoamentos florestais quanto à sua biodiversidade. Assim, em cada parcela de amostragem foi avaliada a percentagem da composição de espécies, ou grupos de espécies, em sete classes de altura. A análise estatística dos dados (cluster analysis) pelo método do K-means, combinando a estrutura vertical com a composição, permitiu identificar na floresta portuguesa do continente dez grandes grupos, ou tipos florestais, e elaborar a Carta da Tipologia Florestal de Portugal Continental.

In the last revision of the National Forest Inventory (DGF, 2001) variables were included describing the vertical structure and the composition of forests on the Portuguese mainland, in order to characterize their biodiversity. The forest vertical structure was assessed by the cover percentage of seven height classes and the composition of the different layers described using plant species, or groups of plant species, easily identifiable on the field. Therefore, it became possible, through cluster analysis, in particular K-means statistics, to identify ten main groups, or forest types, of Portuguese mainland, and to build a map with their geographical distribution.

Au cours de la dernière révision de l'Inventaire Forestier National (DGF, 2001), des données sur la structure verticale et la composition des peuplements forestiers ont été recueillies. Sur chaque parcelle d'échantillonnage ont été évalués le pourcentage de couverture de sept classes de hauteur et la composition des différentes strates formées par certaines essences, ou groupes d'essences, facilement identifiables sur le terrain. L'analyse statistique des données (cluster analysis), effectuée par la méthode K-means, a permis l'identification dans la forêt portugaise de dix groupes principaux, ou types de forêts, et l'élaboration d'une Carte des Types Forestiers du Portugal Continental.

Composição e Estrutura da Paisagem: Sua Relação com a Riqueza dos Anfíbios e Répteis que Ocorrem em Portugal Continental

A compreensão dos efeitos da estrutura da paisagem na dinâmica das populações é um objectivo fundamental da ecologia da paisagem e uma etapa crítica para a implementação de iniciativas de conservação das espécies. A Ecologia da Paisagem surgiu assim pela necessidade de compreender o desenvolvimento e a dinâmica do padrão da paisagem nos diversos fenómenos ecológicos, reconhecendo-se que esses processos ecológicos afectam e são afectados pela interacção dinâmica entre os ecossistemas. O presente trabalho pretende estudar a relação existente entre as 17 espécies de anfíbios e as 27 espécies de répteis que ocorrem em Portugal, tendo em conta a importância que estes dois grupos representam, e os elementos que constituem a paisagem, de forma a tentar compreender as funções que esta desempenha em relação às várias espécies consideradas. Foram criados modelos estatísticos a partir da distribuição dos anfíbios e dos répteis com os tipos de habitat existentes, integrados num Sistema de Informação Geográfica, tendo sido possível compreender que a diversidade biológica, relativamente a estas espécies, está fortemente relacionada com o tipo de habitat.

Understanding the effects of the landscape structure on population dynamics is one of the main goals of landscape ecology, and is a critical step in the implementation of conservation efforts. Landscape ecology evolved due to the necessity of understanding the development and dynamics of landscape pattern on the ecological phenomena, and recognizing that ecological processes both affect and are affected by dynamic interactions between the ecosystems. This work studies the relationship between the seventeen species of amphibians and the twenty-seven species of reptiles found in Portugal. It considers the importance of these two groups and the elements of the landscape, in order to understand their functions in the various species considered. Statistical models were developed based on the distribution of amphibians and reptiles within different habitat types, and were integrated into a Geographic Information System, that made it possible to understand that biological diversity, concerning these species, is strongly related to the habitat type.

La compréhension des effets de la structure du paysage sur la dynamique des populations est un but fondamental de l'étude de l'écologie du paysage et une étape critique pour l'implémentation d'initiatives pour la conservation de différentes espèces. L'Ecologie du Paysage est apparue, donc, du besoin de comprendre le développement et la dynamique du modèle de paysage en ce qui concerne les différents phénomènes écologiques. On a reconnu, aussi, que ces processus écologiques affectent et sont affectés par l'interaction dynamique au milieu des écosystèmes. Ce travail a l'intention d'étudier la relation établie entre les 17 espèces d'amphibies et les 27 espèces de reptiles qui existent au Portugal et des éléments constitutifs du paysage, faisant attention à l'importance que ces deux groupes d'animaux représentent au niveau de l'écologie du paysage. On essaye aussi de comprendre les fonctions que le paysage accomplit relativement aux espèces considérées. On a créé des modèles statistiques à partir de la distribution des amphibies et des reptiles en ce qui concerne les types d'habitat existants, intégrés dans un Système d'Information Géographique. On s'est aperçu que la diversité biologique de ces espèces est fortement liée au type d'habitat où elles sont présentes.

Classificação das Cortiças para a Produção de Rolha, Recorrendo a um Critério Objectivo: Parte I - As Rabanadas

Com o presente trabalho pretende-se contribuir para um melhor conhecimento sobre a qualificação quantitativa da cortiça, visando-se a criação de um critério objectivo de classificação que seja reprodutível, independente do avaliador e tão expedito quanto possível. Procedeu-se à comparação da classificação qualitativa segundo o critério de pontuação, aplicado à cortiça retirada de 9 árvores, com o critério objectivo, resultante dos dados das características físicas e químicas, efectuado a cortiças obtidas da despela das mesmas árvores. Os resultados deste trabalho permitem evidenciar que: ·A classificação objectiva com base em parâmetros físicos e mecânicos, assegura a reprodutibilidade dos resultados, o que não ocorre com o critério de pontuação. ·Não foi verificada nenhuma relação entre os locais de despela e a qualidade de cortiça extraída com base nas amostras utilizadas. · A introdução de critérios de natureza química e do uso do indicador teor em suberina nas análises efectuadas às rabanadas, não aumentou o nível de descriminação na separação entre as diferentes qualidades de cortiça.

This work intends to contribute towards better knowledge of qualitative cork qualification, through the creation of an objective classification criterion that can be reproducible, independent of the operator, and therefore be as accurate and reliable as possible. A comparison of the qualitative classification according to the punctuation criterion, applied to the cork samples of the 9 sample trees together with those generated by the criterion resulting from the data of the physical and chemical characteristics, were performed on the same cork samples striped from the same sampled trees. The results of this work emphasized that: ·The objective classification based in physical and mechanical parameters assures the reproduction of the results, which does not happen with the punctuation criterion. ·It was not verified that there is any relationship between the stripping positions and the quality of cork samples used. ·The introduction of a chemical indicator - tenor of suberine - in the analyses of data of cork strips had not improved the segregation among the different cork qualities.

Le présent travail, que nous projetons en vue de contribuer à une meilleure connais-sance sur la qualification qualitative du liège, par la création d'un critère de classification objectif qui soit reproductible, indépendant de l'analyste et aussi facile que possible. Une comparaison de la classification qualitative selon le critère de la ponctuation, appliquée aux échantillons de liège des 9 arbres, avec le critère objectif, qui résulte des caractéristiques physiques et chimiques, obtenu de léchantillon de liège des mêmes arbres. Les résultats de ce travail ont permit de mettre en évidence que: ·La classification objective obtenue sur les paramètres physiques et mécaniques assure la reproductibilité des résultats, ce qui ne se passe pas avec le critère de la ponctuation. ·Il n'a été vérifié aucune affinité entre les places de décorticage et la qualité des échantillons de liège utilisé. ·L'introduction d'un indicateur chimique - teneur de subérine - dans les analyses effectuées sur les bandes de liège, n'a pas augmenté la ségrégation entre les différentes qualités de liège

Microrganismos Associados à Cortiça em Diferentes Fases da sua Fileira

Um elevado número de microrganismos tem sido referido como responsável pela perda de qualidade da cortiça e decorrente alteração da qualidade do vinho, traduzida no que se designa por "gosto a rolha". Tendo como objectivo fundamental contribuir para uma melhor clarificação da microbiologia da cortiça durante o processo árvore - produto final, efectuou-se um estudo sobre as populações fúngicas associadas à árvore, procurando avaliar, num contexto mais amplo, a sua importância como fonte de contaminação das pranchas e do produto final (rolha). Por outro lado, procurou-se através da reunião de informação dispersa sobre a microflora da cortiça ao longo das diferentes fases da sua fileira, integrar os conhecimentos e construir uma base sólida e coerente de conhecimentos para a projecção de novas linhas de investigação nesta matéria. A integração dos resultados das duas componentes, permitiu as seguintes conclusões: a microflora sofre alterações ao longo das diferentes fases da fileira sobreiro - cortiça, reflectindo as diferentes condições ambientais e métodos usados, mas parte das populações isoladas da árvore persistem no produto final o que mostra que a árvore constitui, com grande probabilidade, uma fonte importante de contaminação; uma parte destas populações inclui-se no grupo das que são citadas como capazes de produzir metabolitos secundários implicados na depreciação da cortiça e alteração das características organolépticas do vinho; não foram verificadas diferenças significativas entre a diversidade de populações e o grau de vigor das árvores pelo que, à luz do conhecimento actual, não é legítimo estabelecer uma associação entre o chamado "declínio do sobreiro" e o "gosto a rolha"; a existência de um elevado volume de informação pulverizado e nalguns casos impreciso, dificulta a construção de um quadro de conhecimentos consistente, o que aponta para a necessidade de implementar um programa de acções equilibrado que integre os vários parceiros envolvidos nas diferentes fases da fileira sobreiro - cortiça.

Several microorganisms have been considered responsible for decrease in cork quality and wine off - flavours. To improve the knowledge on cork microbiology throughout the tree to end product (stopper) steps, the work developed included two components. The first, on fungal populations colonising the tree, aims to evaluate the probable role of the tree as source of both slab and stopper contamination. The second focusing the collection of dispersed information about the microbial populations, throughout the industrial cork steps, has a main objective to constitute a basis for the delineation of further studies on this matter. The integration of results allows the following conclusions: (i) the microbial populations change throughout cork manufacture process, reflecting both the different environmental conditions and methods used; (ii) the persistence of a large part of these populations throughout the several phases (tree to end product), indicates that the tree is, probably one of the most important microorganism source; (iii) a fraction of these populations included in the group are pointed out as capable of producing secondary metabolites that affect both cork and wine quality; (iv) no significant differences between microbial population diversity and tree vigour level were found. The results obtained did not allow a relationship between decrease of tree vigour and wine-off flavours. Dispersed and sometimes inaccurate information makes it difficult to build a consistent knowledge frame, indicating that a well - balanced multidiscipline research program including all the partners involved in cork processing, is an urgent necessity.

Un grand nombre de microorganismes a été rapporté comme responsable pour la dégradation du liège et l'altération de la qualité du vin, généralement désignée comme «goût de bouchon». Pour perfectionner la connaissance sur la microbiologie du liège tout au cours des phases arbre - bouchon, le travail développé a comporté deux composantes. La première envisage l'amélioration des connaissances sur la mycoflore associée à l'arbre pour évaluer son probable rôle dans la contamination des planches et des bouchons. La deuxième vise à compiler et à intégrer des informations pour l'implémentation d'études sur l'effet de microorganismes dans la qualité du liège et du vin. L'intégration des résultats des deux composantes permet dobtenir les conclusions suivantes: les populations microbiennes changent tout au long du processus arbre-bouchon à cause de différentes conditions d'environnement et méthodes employées; du fait q'une partie des microorganismes qui colonisent le liège, avant l'écorçage, est aussi détectée dans le bouchon,l'arbre est probablement une des plus importantes sources de contaminations; une partie des populations détectées est comprise dans le groupe de celles qui ont été référées capables de produire des métabolites secondaires responsables par altérations de la qualité du liège et du vin; la diversité de la microflore ne diffère pas significativement parmi les arbres qui présentent différents degrés de vigueur; les résultats obtenus ne sont pas favorables à l'hypothèse qui considère le dépérissement du chêne liège comme une cause probable du «goût de bouchon». A l'égard de la synthèse de ce sujet, il a été vérifié qu'il y a un grand volume d'information, dans la plupart des cas, dispersée et imprécise, ce qui rend très difficile l'obtention d'une base de connaissance consistante. Cette constatation suggère qu'il faut établir un programme de recherche multidisciplinaire et équilibré englobant les secteurs engagés dans le processus arbre-bouchon.

Caracterização do Espectro Polínico dos Méis do Alentejo (Portugal)

Analisámos o espectro polínico de 36 amostras de mel da cresta de 2000 provenientes da região do Alentejo (Portugal). As amostras foram tratadas pelo método de acetólise e contados pelo menos 1200 grãos de pólen por amostra. Foram identificadas 27 famílias botânicas e 36 tipos polínicos. As principais espécies nectaríferas identificadas no espectro polínico foram a Lavandula stoechas e o Echium plantagineum. Das 36 amostras analisadas, 39% foram classificadas como mel monofloral de rosmaninho, 33% de soagem e 28% multifloral.

The pollen spectra of 36 samples of honey produced in the Alentejo region (Portugal) were analysed during the year 2000. These samples were treated through acetolysis and at least 1200 pollen grains were counted per sample. 27 botanical families and 36 pollinic types were identified. Lavandula stoechas and Echium plantagineum were the principle nectariferous species in the pollen spectra. Of the 36 samples analysed, 39% were unifloral of Lavander honey, 33% of Viper's bugloss honey and 28% of multifloral honey.

Le spectre pollinique de 36 échantillons de miel de la région de l'Alentejo (Portugal) récolté en 2000 a été étudié. Les échantillons ont été traités par la méthode d'acétolyse et ont été comptés au moins 1200 grains de pollen pour chaque échantillon. 27 familles botaniques et 36 types polliniques ont été identifiés. Les principales espèces nectarifères identifiées dans le spectre pollinique ont été la Lavandula stoechas et l'Echium plantagineum. De tous les 36 échantillons analysés ont été obtenus 39% d'échantillons de miel monofloral de romarin, 33% de vipérine et 28% de multifloral.

Medição da Tensão Superficial do Licor Negro do Eucalipto

The surface tension of kraft black liquor from eucalyptus has been measured between 20 and 70ºC for solids content ranging up to 54 per cent. The dependence of the surface tension on the solids content follows the general pattern observed for black liquors from other woods. An empirical correlation describing the dependence of the surface tension on temperature and on solids content was established. This correlation can be applied to the actual conditions found in the chemicals recovery cycle of the kraft pulping process.

Mediu-se a tensão superficial do licor negro resultante do cozimento kraft industrial de aparas de eucalipto, com teor de sólidos até 54 por cento (em massa) na gama de temperaturas compreendida entre 20 e 70ºC. A variação da tensão superficial deste licor em função do teor de sólidos segue o comportamento padrão observado para licores provenientes de outras madeiras. Foi estabelecida uma correlação entre a tensão superficial do licor negro, a temperatura e o teor de sólidos, aplicável às condições que, na prática, são encontradas no ciclo de recuperação de químicos no processo kraft.

La tension superficielle des liqueurs noires d'eucalyptus (kraft) a été mesurée en fonction de la teneur en solides dissous, jusqu'aux 54 pour cent, et de la température comprise entre 20 et 70ºC. La dépendance de la tension superficielle suit une conduite générique observée pour les liqueurs noires d'autres bois. Une corrélation entre la tension superficielle, la température et la teneur en solides dissous a été établie. Cette corrélation peut être appliquée au procédé industriel de récupération des chimiques.

**A Hilésina do Pinheiro, Tomicus destruens Wollaston 1865 (Coleoptera-Scolytidae) em Zonas Semi-Áridas**

Le pin d'Alep, Pinus halepensis Mill. est très recherché par Tomicus destruens. L'ampleur des dégâts dans les pinèdes des zones semi-arides et les pertes sylvicoles suscitent une attention très particulière. Dans son milieu naturel, T. destruens présente une génération par année. Au cours de leur évolution, les imagos recherchent particulièrement les jeunes rameaux des deux dernières années pour une alimentation nutritionnelle. Le deuxième type de dommage résulte de l'action des femelles pondeuses par la pratique des galeries de reproduction qu'elles confectionnent entre l'écorce et l'aubier. Les particularités biologiques et écologiques recueillies seront présentées et analysées.

O pinheiro de Alepo, Pinus halepensis Mill. é geralmente atacado por Tomicus destruens. A amplitude dos estragos em pinheiros das zonas semi-áridas e as perdas silvícolas suscitam uma atenção muito específica. No seu meio natural T. destruens tem uma geração anual. Durante a sua evolução, os adultos procuram particularmente os ramos jovens dos dois últimos anos para uma alimentação nutritiva. O segundo tipo de dano resulta da acção das fêmeas na altura da postura, pela construção de galerias de reprodução localizadas entre a casca e o entrecasco. As particularidades biológicas e ecológicas recolhidas serão apresentadas e analisadas.

Aleppo pine, Pinus halepensis Mill. is commonly attacked by Tomicus destruens. Severe damage is therefore observed in pine forests growing in semi-arid areas. Forestry losses are extremely important. In his natural environment, T. destruens has one generation per year. During their development imagoes feed on young spring shoots. Females cause the second type of damage by digging galleries between bark and sapwood whilst lying their eggs. Biological and ecological records are presented and discussed in this work.

∫1. De Novarum Flora Lusitana Commentarii IV. In memoriam A. R. Pinto da Silva (1912 - 1992).: **16. Uma nova ciperácea para Portugal Continental: Carex vesicaria L.**

∫2. De Vegetatio Lusitana Notae - IV.: **9. Carici piluliferae-Genistetum triacanthi, a new heath association from Northwestern Portugal**

?2. De Vegetatio Lusitana Notae - IV.: 10. Aditamentos à vegetação da Ilha da Madeira

∫2. De Vegetatio Lusitana Notae - IV.: 11. A Vegetação halocasmofítica do Baixo Alentejo Litoral

∫2. De Vegetatio Lusitana Notae - IV.: 12.Elytrigietum junceo-boreoatlantici: nova associação das dunas embrionárias da Província Lusitano-Andaluza Litoral