Silva Lusitana

**Pastagens Acidófilas de Agrostis curtisii das Regiões Cantábricas: Caracterização e Enquadramento Fitossociológico**

Los pastizales de diente acidófilos constituyen uno de los elementos más característicos del paisaje montano de las regiones cantábricas en aquellas áreas tradicionalmente utilizadas para el pastoreo extensivo; ocupan amplias superficies, frecuentemente en mosaico con matorrales, espinares y hayedos, desarrollándose tanto sobre substratos oligótrofos como sobre suelos profundos edificados sobre calizas, que están sometidos a fuerte lixiviación. El análisis de estos pastos nos ha permitido reconocer una nueva asociación denominada Carici piluliferae-Agrostietum curtisii ass. nova.

As pastagens acidófilas são um dos elementos mais característicos da paisagem de montanha das regiões cantábricas, particularmente nas áreas tradicionalmente utilizadas para o pastoreio extensivo. Ocupam largas zonas, frequentemente em mosaico com matagais e faiais. Desenvolvem-se quer sobre substratos oligotróficos quer sobre solos profundos fortemente lexiviados derivados de calcários. A análise destas pastagens permitiu-nos estabelecer uma nova associação denominada Carici piluliferae-Agrostietum curtisii ass. nova.

Acidophilous grasslands are one of the most characteristic elements of the mountain landscape of the cantabrian regions, particularly in areas traditionally used for extensive grazing. They occupy large areas, frequently in mosaic with heath-lands, spiny communities and beech forests. They develop mostly over oligotrophic substrata as well as strongly leached deep soils on limestones. The analysis of these grasslands carried out in the present study, has permitted us to recognise a new association: Carici piluliferae-Agrostietum curtisii ass. nova.

Les pelouses acidophiles sont un des éléments les plus caractéristiques du paysage de montagne des régions cantabriques en particulier dans les secteurs traditionnellement utilisés pour le pâturage extensif. Elles occupent des grands secteurs, fréquemment en mosaïque avec des landes, des communautés épineuses et des hêtraies. Elles se développent autant sur substrats oligotrophes comme sur sols profonds calcaires fortement lissiviés. L'analyse de ces prairies effectuée dans la présente étude, nous a permit d'identifier une nouvelle association: Carici piluliferae-Agrostietum curtisii ass. nova.

**Variabilidade do Crescimento e da Forma de Proveniências de Pinus pinaster Aiton aos 8 Anos, na Mata Nacional do Escaroup**

Foi efectuado um estudo num ensaio de 30 proveniências de Pinheiro bravo aos 8 anos, na Mata Nacional do Escaroupim, com o objectivo de avaliar a variabilidade existente, o comportamento das proveniências em relação a características de adaptação, de crescimento e de forma, e estimar parâmetros genéticos. Encontraram-se diferenças significativas de comportamento entre as 30 proveniências, podendo ser esperados aos 8 anos incrementos até 10% em crescimento se forem utilizadas as melhores proveniências em condições semelhantes às do Escaroupim. As proveniências de altitude apresentam melhores características de forma mas crescimento menor. Os resultados deste estudo permitirão seleccionar proveniências para plantações em condições ambientais semelhantes às do Escaroupim e vir a seleccionar genótipos nas proveniências com maior potencial adaptativo para fins específicos de melhoramento.

Maritime pine provenances were evaluated at age 8, in Mata Nacional do Escaroupim. The objective was to evaluate provenance variation, their performance related to adaptative characteristics, to growth and form, and estimation of genetic parameters. Significant performance differences were observed between the 30 provenances. At age 8, increments up to 10% in growth can be expected, when the best provenances are selected for plantations in sites similar to Escaroupim. Highland provenances show better form but smaller growth. Results will allow the selection of provenances for plantations under environmental conditions similar to Escaroupim and further selection of genotypes for improvement in well adapted provenances.

Un essai de 30 provenances de Pin maritime de 8 ans a été étudié dans la «Mata Nacional do Escaroupim», avec l'objectif d'évaluer la variabilité existante, le comportement des provenances par rapport à des caractéristiques d'adaptation, de vigueur et de forme, et d'estimer des paramètres génétiques. Des différences significatives de comportement entre les 30 provenances ont été détectées. L'utilisation des meilleures provenances en conditions semblables à Escaroupim pourra permettre, à 8 ans, des accroissements en vigueur jusqu'à 10%. Les provenances d'altitude présentent des caractéristiques de forme supérieures mais de vigueur inférieure. Les résultats de cette étude permettront la sélection de provenances pour des plantations en conditions semblables à celles de Escaroupim et la sélection de génotypes dans les provenances de potentiel adaptatif supérieur pour des buts spécifiques d'amélioration.

Efeito da Substituição de Espécies Florestais nos Horizontes Orgânicos e Características Químicas do Solo

Com o presente trabalho pretende-se avaliar a influência da substituição de áreas de Quercus pyrennaica, que constitui a vegetação climácica da Serra da Nogueira, situada no Nordeste de Portugal, pela espécie Pseudotsuga menziesii, em algumas características químicas do solo. Para o efeito, seleccionaram-se três áreas de amostragem em zonas adjacentes com condições edafo-climáticas idênticas: uma de Quercus pyrennaica (QP), representativa da situação inicial, uma de Pseudotsuga menziesii com 40 anos (PM40) e uma de Pseudotsuga menziesii com 15 anos (PM15). Em cada área de amostragem, elegeram-se de forma aleatória 10 locais, onde se recolheu material orgânico numa área de 0,25 m² e amostras de solo nas profundidades 0-5 cm, 5-10 cm e 10-20 cm, em cada um dos locais. Os resultados indicam que a acumulação de resíduos orgânicos é mais elevada nos solos sob as resinosas (PM40 e PM15), que sob a folhosa (QP). Quando se comparam as concentrações em elementos minerais nos resíduos dos horizontes orgânicos, observam-se menores concentrações para a espécie PM15, o que se reflecte nas características químicas do solo, desenvolvido sob aquela espécie, com maior acidez e menor teor em carbono, azoto, potássio e bases de troca, principalmente, nas camadas mais profundas. Entre o solo desenvolvido sob PM40 e o solo na situação inicial (QP) as diferenças são menos notórias, o que parece indicar que os efeitos produzidos pela espécie introduzida tendem a diluir-se no tempo.

The aim of this study was to evaluate the influence of substituting areas of Quercus pyrennaica, which constitute the autochthonous vegetation of Serra da Nogueira in the North of Portugal, with Pseudotsuga menziesii on the chemical characteristics of the soil. For this evaluation, three sampling areas were selected in adjacent zones with similar soil and climatic conditions. The first zone, containing Quercus pyrennaica (QP), which represents the soil in its initial state. The second, a 40 year-old Pseudotsuga menziesii (PM40) zone, and the last a 15 year-old Pseudotsuga menziesii (PM15) zone. In each sampling area, 10 plots were randomly selected. In each of these the organic material from a 0.25 m² area, and soil samples from depths of 0-5 cm, 5-10 cm and 10-20 cm were collected. The results revealed that the accumulation of organic residues in the soil is elevated more with the resinous PM40 and PM15 than with the deciduous QP. Having compared the concentration of mineral elements of the organic horizon residues a lower concentration was detected in the PM15 species. These are reflected in the chemical characteristics of the soil with a greater acidity and less carbon, nitrogen, potassium and exchangeable basis. The differences between the soil that developed under the PM40, and the soil in the initial state (QP), are less evident. It seems that with time, the characteristics of the soil, which developed under the Pseudotsuga menziesii species tends to become similar to that of the soil in its initial state.

Il s'agit, par ce travail, d'évaluer l'influence du remplacement des zones de Quercus pyrennaica, qui constitue la végétation climatique de la Serra da Nogueira, située dans le nord-est du Portugal, par l'espèce Pseudotsuga menziesii, dans certaines caractéristiques chimiques du sol. Pour cela, trois zones d'échantillonnage ont été sélectionnées dans des terrains adjacents dont les conditions édapho-climatiques sont identiques: l'un de Quercus pyrennaica (QP), représentant la situation initiale, un autre de Pseudotsuga menziesii de 40 ans (PM40) et le dernier de Pseudotsuga menziesii de 15 ans (PM15). Dans chaque zone d'échantillonnage on a choisi, de façon aléatoire, 10 endroits d'où ont été retirés le matériel organique sur une surface de 0.25 m² ainsi que des échantillons de sol dans des profondeurs de 0 à 5 cm, 5 à 10 cm et 10 à 20 cm. Les résultats indiquent que l'accumulation de résidus organiques est plus élevée dans les sols sous les résineux (PM40 et PM15) que sous les feuillus (QP). Lorsqu'on compare les concentrations d'éléments minéraux dans les résidus des horizons organiques, on observe de faibles concentrations pour l'espèce PM15, ce qui se reflète dans les caractéristiques chimiques du sol, qui s'est développé sous cette espèce, avec plus d'acidité et moins de concentration de carbone, azote, potasse et bases d'échange, principalement, dans les couches plus profondes. Les différences entre le sol développé sous le PM40 et le sol de la situation initiale (QP) sont moins notoires, ce qui semble indiquer que les effets produits par l'espèce introduite ont tendance à se diluer avec le temps.

**Efeitos da Ripagem Localizada Versus Ripagem Contínua nas Propriedades do Solo e na Resposta das Plantas em Novos Povoamentos Florestais**

Grande parte da área do país utilizada em floresta exige a preparação prévia do terreno para correcção das limitações naturais dos solos, processo que tem sido conduzido sem um conhecimento técnico e científico consistente que suporte as opções tomadas. No propósito de dar um contributo para melhor esclarecimento deste assunto, elaborou-se o presente estudo, sobre os efeitos da preparação do terreno nas propriedades do solo e nas interacções solo-planta, manifestadas pelas modificações no solo, pelo sucesso das plantações e pelo crescimento das árvores na primeira fase de desenvolvimento. Utilizaram-se povoamentos mistos de Cupressus lusitanica e Quercus suber, situados na localidade de Avidagos, concelho de Mirandela (Terra Quente Transmontana) e na instalação dos povoamentos adoptaram-se dois tipos de preparação: (a) ripagem localizada seguida de armação do terreno em vala e cômoro; e (b) ripagem contínua igualmente seguida de armação do terreno em vala e cômoro. Para desenvolvimento deste trabalho, em cada tipo de ripagem, observaram-se as situações de vala, cômoro, linha de plantação e entrelinha, como parâmetros do solo estudaram-se as modificações na morfologia do perfil, nas concentrações em nutrientes, no volume de água disponível e no regime hídrico do solo na época estival. No tocante ao comportamento das plantas, observou-se a distribuição do sistema radical, mediram-se os crescimentos em altura e quantificaram-se as falhas na plantação. Os resultados obtidos mostram: (i) aumento da espessura efectiva e do volume de água utilizável em resultado da mobilização; (ii) aumento da massa de nutrientes potencialmente disponíveis com a mobilização; (iii) comportamento idêntico das plantas nos dois tipos de preparação; (iv) maior eficácia da ripagem localizada comparada com a ripagem contínua no que toca aos efeitos no solo.

It is generally accepted that a gap of information exists relating to the more appropriate soil preparation techniques for forest plantations. Several solutions have been used without consistent results to support the adopted options. The purpose of the present study is to enhance the knowledge of the effects of soil preparation on soil properties and soil-plant interactions, demonstrated by the modifications of soil properties on plantation success and the establishment phase. In this investigation young Cupressus lusitanica and Quercus suber plantations were used, located at Avidagos, in Mirandela municipality (Terra Quente Transmontana). The soil preparation techniques used were: (a) located subsoil mobilisation, followed by two plough passes leaving furrow-hillock surface soil; (b) continuous subsoil mobilisation, also followed by two plough passes leaving furrow-hillock surface soil. In both treatments ditch, hillock, plantation lines and between plantation lines, were studied. The soil parameters investigated were modifications on soil profile morphology, nutrient concentrations, soil water availability and water regime during the dry season. Tree response was evaluated through root distribution, initial growing phase and planting failure. The results obtained show: (i) increase of soil depth and plant water availability with mobilisation; (ii) increase of soil nutrient amounts with mobilisation; (iii) similar plant behaviour in both soil preparation techniques; (iv) higher efficiency of located subsoil mobilisation in respect to benefits on soil properties.

Il y a une grande absence d'information sur les techniques de préparation du sol les plus appropriées à l'installation de peuplements forestiers. Différentes solutions sont déjà utilisées mais on ne connaît pas suffisamment des résultats qui supportent les options faites. Ainsi, on a réalisé ce travail, pour contribuer à une meilleure connaissance des conséquences de la préparation du sol sur les propriétés de celui-ci et sur les interactions sol-plante, traduites par le succès des plantations et par la croissance des arbres dans la première phase de développement. Pour ça, on a utilisé des peuplements mixtes de Quercus suber et Cupressus lusitanica, situés à Avidagos, commune de Mirandela (Terra Quente Transmontana). Dans ces peuplements, on a réalisé les mobilisations suivantes: (a) lattage localisé suivi de monture du terrain en fosse et tertre; et (b) lattage continue également suivie de monture du terrain en fosse et tertre. Dans chaque mobilisation, on a étudié les situations de fosse, tertre, ligne de plantation et entre lignes de plantation. Comme paramètres du sol on a étudié les modifications dans la morphologie du profil du sol et dans la concentration en éléments nutritifs, le volume en eau utilisable et l'évolution du régime hydrique du sol en époque estivale. Par rapport au comportement des arbres, on a observé la distribution du système radiculaire, on a mesuré la hauteur et on a quantifié les failles dans la plantation. Les résultats obtenus ont montré: (i) la mobilisation du sol conduit à des résultats favorables pour ce qui concerne l'épaisseur du sol et à la rétention en eau utilisable; (ii) la mobilisation du sol conduit aussi à des résultats plus favorables pour les éléments nutritifs potentiellement disponibles; (iii) le comportement des plantes était très similaire dans les deux types de mobilisation; (iv) le lattage localisé semble plus efficace par rapport au lattage continu en ce qui concerne les bénéfices sur les propriétés du sol.

Produtos de Madeira Maciça para a Construção: Desafios da Qualidade

O desafio da Qualidade tem vindo a colocar-se em todos os domínios da indústria da construção, sendo uma consequência natural da recente normalização europeia elaborada para apoio à implementação da Directiva dos Produtos da Construção e das crescentes expectativas do consumidor final relativamente ao desempenho dos elementos de construção. Esta apresentação pretende discutir os desafios deste novo cenário na aplicação de produtos de madeira maciça na construção, apontando algumas acções possíveis de empreender de forma a fomentar de forma sustentada a sua utilização.

The challenge of wood quality is being stressed throughout the construction industry due to the outcome of recent European standardisation meetings. The result of this has been support for the implementation of a Construction Products Directive, and growing expectations by the end user towards the performance of construction elements. This work intends to discuss the challenges of the new initiative on the application of solid wood products in construction, as well as indicating possible actions to undertake in order to stimulate its sustainable use.

Le défi de la Qualité est venu se placer dans tous les domaines de l'industrie de la construction, comme conséquence naturelle de la récente normalisation européenne élaborée pour l'aide à la mise en oeuvre de la Directive des Produits de la Construction et des croissantes attentes du consommateur final à l'égard de la performance des éléments de construction. Cette présentation prétend discuter des défis de ce nouveau scénario dans l'utilisation de produits en bois massif dans la construction, indiquant quelques actions possibles à entreprendre de manière à encourager de forme soutenue son utilisation

Sistema de Navegação para Fotografia Aérea de Pequeno e Médio Formato

Neste trabalho é apresentado um sistema de navegação para a aquisição de fotografias aéreas de pequeno e médio formato, baseado na utilização de um computador portátil e de um sistema GPS, adaptado às características da(s) câmara(s) e da aeronave utilizada (Cessna 172). O sistema foi testado com o registo da trajectória da aeronave, a qual foi comparada com a rota projectada para o voo, o que permitiu determinar o respectivo desvio. Essa avaliação revelou que o sistema é eficiente e de baixo custo, o que aconselha a sua utilização com vantagem em estudos florestais a nível local.

In this paper one can find details of an aerial navigation system adapted for small format photography acquired from a light aircraft (Cessna 172). This arrangement is controlled by a portable PC and GPS receiver with suitable software, and an intervalometer adapted from a off the shelf digital metronome. The system was tested over a small study area with acceptable results concerning the flight precision. The system can be developed and used with low costs and may therefore be recommended as an efficient tool for spatial data sampling in local forestry and environment monitoring.

Dans cet article est présenté un système de navigation aérienne pour l'acquisition de photographies de petit et moyen format à installer sur un avion léger (Cessna 172). Le système est composé d'un PC portable, d'un récepteur GPS et d'un métronome digital adapté (intervallomètre). Le système a été mis au point et testé sur une zone forestière avec des résultats acceptables en ce qui concerne la précision de vol. Le système peut être construit à bas coût et utilisé efficacement pour des inventaires forestiers et des monitorisations environnementales locales.

Produção de Cartografia de Visibilidades para Portugal Continental: A Importância da sua Utilização na Vigilância Contra Incêndios Florestais

Em Portugal, a Rede Nacional de Postos de Vigia (RNPV) representa um dos principais sistemas de vigilância contra fogos florestais ao nível estatal, sendo actualmente constituído por 237 postos de vigia distribuídos de norte a sul do país. Para um correcto planeamento e uma eficaz gestão desta rede, integrada num sistema de vigilância mais vasto, é essencial o conhecimento das áreas do território nacional cobertas pelos postos de vigia, sendo para tal necessário produzir cartas de visibilidades. Porém, a produção deste tipo de cartografia é praticamente inexistente no nosso país, e a informação que estas cartas proporcionam não é utilizada para efeitos de planeamento e gestão, apesar da sua reconhecida importância. Com o objectivo de contribuir para o apoio ao planeamento do sistema de vigilância terrestre em geral e à gestão da RNPV em particular, apresentam-se e discutem-se metodologias para a elaboração de uma carta nacional de visibilidades e de uma carta nacional de prioridades de vigilância, e analisam-se os resultados obtidos.

In Portugal, the National Lookout Posts Network (RNPV) represents one of the main forest fire monitoring systems at the state level, currently consisting of 237 lookout posts distributed from the north to south of the country. To plan correctly and manage efficiently this network, integrated in a wider monitoring system, the knowledge of the territory covered by the lookout posts is essential, this being necessary to produce visibility maps. However, despite its recognized importance, the production of this type of cartography is practically inexistent in our country, and the information that these maps provide is not used for planning and management purposes. With the objective to contribute to the support of the planning of the terrestrial monitoring system in general and to the management of the NLPN in particular, we present and discuss methodologies to produce a national visibility map and a national monitoring priority map, and we analyze the results.

Au Portugal, le Réseau National de Postes Vigie (RNPV) représente, au niveau officiel, un des principaux systèmes de surveillance contre les incendies de forêts. Il est actuellement constitué de 237 postes vigies distribués du nord au sud du pays. Pour une planification correcte et une gestion efficace de ce réseau, intégrée dans un système de surveillance plus vaste, il est essentiel de savoir quelles sont les zones du territoire national couvertes par les postes vigies, et il est donc nécessaire de produire des cartes de visibilité. Cependant, la production de ce type de cartographie est pratiquement inexistante dans notre pays et, malgré la reconnaissance de leur importance, les informations que ces cartes fournissent ne sont pas employées à la planification ni à la gestion des postes vigie. En vue de contribuer en général à l'appui de la planification du système de la surveillance terrestre et de la gestion du RNPV en particulier, des méthodologies pour l'élaboration d'une carte nationale de visibilité et d'une carte nationale de priorités de surveillance sont présentées et discutées. Les résultats obtenus sont analysés

**Estrutura da Comunidade de Pteridophyta em uma Floresta Ombrófila Mista, Sul do Paraná, Brasil**

A estrutura da comunidade de plantas pteridófitas em um remanescente da Floresta Ombrófila Mista, no município de São João do Triunfo, Paraná, Brasil, foi caracterizada por amostragem de campo e análises dimensionais. Foram avaliados quatro ambientes distintos, com a instalação de 64 parcelas de 2 m x 2 m, onde foi registrada a ocorrência de espécies, aferidas suas medidas e anotado o seu hábito, se terrestre ou epifítico. As epífitas foram observadas quanto à presença ou ausência nos estratos verticais dos forófitos. Foram registrados 810 exemplares, pertencentes a seis famílias botânicas e 12 gêneros. As pteridófitas tenderam a ter maior densidade em ambiente alterado por práticas agrícolas. Não houve diferença marcante de riqueza de espécies entre ambientes. A distribuição de alturas das plantas terrestres apresentou comportamento decrescente, demonstrando que o nicho ecológico destas é predominantemente rente ao solo. A distribuição das espécies epifíticas ao longo do perfil dos forófitos indicou que a maioria das plantas prefere posições superiores a 7 metros. Concluiu-se que a densidade da comunidade de pteridófitas é inferior àquela das plântulas das espécies fanerógamas, o mesmo ocorrendo com a riqueza. Três categorias de espécies foram identificadas: as generalistas, as especialistas e as sem preferência definida.

A study was undertaken of the fern community within the remnants of a mixed Aurocarian forest at São João do Triunfo municipality, Paraná State, Brazil. Four sites were evaluated, where 64 sample plots of 2 m x 2 m were established to record the species occurence, their size, and habit - either terrestrial or epiphyte. The epiphyte species were also registered in terms of presence or absence in vertical strata of the phorophyts. A herbarium was prepared in order to identify the botanical material. In total, 810 individuals, belonging to six families and 12 genera were recoded in the study area. Most plants recorded showed terrestrial habit. Ferns tended to show greater density in sites disturbed by agriculture. No remarkable difference was noticed among sites in relation to species richness. Height distribution of the whole community was typically J-shaped, indicating that the forest floor is the preferable ecologial niche of ferns. The distribution of epiphyte species along the phorophyts' profile showed that most ferns prefer positions over 7 meters above ground. It was concluded that ferns density and richness are lower than those of the seedlings of flowering species. Three species categories were identified: the generalists, the specialists, and those without preference.

La structure de la communauté des ptéridophytes renaissant de la Forêt Ombrophyle Mixte, dans la commune de São João do Triunfo, Paraná, Brésil, a été caractérisée par échantillonnage sur le terrain et par analyses dimensionnelles. Quatre environnements distincts ont été évalués, avec l´installation de 64 de 2 m x 2 m, où l'apparition d'essences a été enregistrée, ses dimensions calibrées et son habitat noté, terrestre ou d'épiphyte. Les épiphytes ont été observées en relation à la présence ou à l'absence des strates verticales de phorophytes. 810 exemplaires appartenant à six familles botaniques et 12 genres ont été enregistrés. Les ptéridophytes ont tendance à avoir une plus grande densité en environnement altéré par des pratiques agricoles. A propos de la richesse des espèces, il n'y a pas eu de différences marquantes entre les environnements. La distribution des espèces d'épiphytes le long du profil vertical des phorophytes a indiqué que la majeure partie des plantes préfère des positions supérieures à 7 mètres. Nous avons conclu que la densité est très supérieure aux plantes des espèces arborées, mais la richesse des espèces est inférieure. Trois catégories d'espèces ont été identifiées : les généralistes, les spécialistes et celles sans préférence définie.

?2. De Vegetatio Lusitana Notae - III.: 7. Syntaxonomy of riparian woodlands in north-western Portugal (Galician-Portuguese and Juresian Sectors)

?2. De Vegetatio Lusitana Notae - III.: 8. Comunidades vegetais dos solos arenosos podzolizados do Sado e Costa da Galé. Uma interpretação fitossocio-lógica dos dados paleoecológicos e geomorfológicos

Modern Genetics Analysis

Plant Physiology : 3ª edição