Silva Lusitana

**Resposta a Curto Prazo da Regeneração Após Incêndio de Pinus pinaster Ait. por Efeito de Desbastes Mecanizados Intensos**

Se ha estudiado el efecto de dos intensidades de clareo y roza mecanizada sobre los crecimientos y el número de piñas por individuo, en una masa de Pinus pinaster Ait. afectada por un incendio forestal en 1992, en el "Monte Fraguas" (Guadalajara, Centro de España). Se presentan los resultados obtenidos en los dos años posteriores a la realización de los tratamientos. Los crecimientos diametrales, tanto de la base del fuste como a 50cm de altura, así como de la copa, fueron significativamente mayores en las parcelas tratadas que en las testigo. Así, transcurridos dos años, los resultados muestran que en las parcelas tratadas el diámetro de la base del fuste se incrementó en un 76% mientras que en la testigo dicho incremento sólo fue de un 31%. El diámetro de copa en las parcelas tratadas aumentó un 46%, frente al 15% en las parcelas testigo. El número medio de piñas por árbol también fue significativamente mayor en las parcelas tratadas que en las testigo. En cuanto al crecimiento en altura total, el primer año fue significativamente menor (18%) en las parcelas tratadas, aunque este efecto no se mantuvo durante el segundo año.

Um povoamento de Pinus pinaster em "Monte Fraguas" (Guadalajara, Centro de Espanha) afectado em 1992 por um incêndio florestal, foi seleccionado em 1999 para estudar o efeito de duas intensidades de desbaste e roça mecanizada sobre o crescimento e produção de pinhas por indivíduo. Apresentam-se os resultados obtidos nos dois anos posteriores à realização dos tratamentos. Os crescimentos em diâmetro, quer da base do tronco quer a 50 cm de altura, assim como da copa, foram significativamente maiores nas parcelas tratadas do que nas testemunhas. Assim decorridos dois anos, os resultados mostram que nas parcelas tratadas o diâmetro da base do tronco aumentou 76% enquanto que nas testemunhas apenas aumentou 31%. O diâmetro da copa, nas parcelas tratadas, aumentou 46% face a 15% nas parcelas testemunha. A produção média de pinhas por árvore também foi significativamente mais elevada nas parcelas tratadas do que nas testemunhas. Quanto ao crescimento em altura total, no primeiro ano foi significativamente menor (18%) nas parcelas tratadas, embora este efeito não se tenha mantido no segundo ano.

A Pinus pinaster stand, affected by a wildfire in 1992, was selected in 1999 in "Monte Fraguas" (Guadalajara, Central Spain), in order to study the effect on pine seedling growth and cone number per seedling of two different heavy pine seedling mechanical thinning and brush clearing. Results for two years following treatment are presented. Growth of stem diameters, at groundline and at 50 cm of height; and crown diameter, were significantly greater on thinning plots that on the control ones. Two years post-treatment results showed that the thinning plots significantly increased the groundline stem diameter growth in 76% whereas on the control only 31% was observed. The crown width of the thinning seedlings significantly expanded in 40%, whereas 15% was detected on the control ones. Cone number per seedling on treated plots was significantly greater that on the control ones. As regards total height, growth was significantly lower (18%) in treated seedlings than in the control ones, in the first year, but this effect was not observed in the second year.

L'effet de deux intensités d'éclaircie et d'essartage mécanisé sur les croissances et le nombre de cônes par individu a été étudié sur un peuplement de Pinus pinaster Ait., parcouru par un incendie de forêt en 1992, dans le "Monte Fraguas" (Guadalajara, Centre de l'Espagne). Les résultats aux traitements des deux années suivantes aux traitements sont présentés. Les croissances des diamètres de la base des troncs et à 50 cm, ainsi que celles du houppier, sont significativement supérieures dans les placettes traitées que dans les témoins. Deux ans après les traitements, les résultats montrent que dans les placettes traitées, le diamètre de la base du tronc augmente de 76%, tandis que dans les placettes témoins ce diamètre n'augmente que de 31%. Le diamètre du houppier dans les placettes traitées s'accroît de 46%, et de 15% dans les placettes témoins. Le nombre moyen de cônes par arbre est aussi significativement plus grand dans les placettes traitées que dans les témoins. Pendant la première année, la croissance de la hauteur totale est significativement plus petite (18%) dans les placettes traitées, mais cet effet ne se maintient pas pendant la deuxième année.

Perfil da Árvore de Pinheiro Bravo do Litoral Português

Pinus pinaster Aiton is ecologically well adjusted to the Portuguese west littoral sands. The silviculture of this species in even aged, high forest stands produce tall, large trees, showing very peculiar technological characteristics. Within maritime pine stands, selective low thinning promotes the segregation of three main representative tree hierarchic statutes - dominated, medium and dominant. These statutes, tree age and spacing, original sample site and some artificial pruning applied during youth, have some influence in the dimensional partition of tree profiles into three parts, namely crown occurrence and vitality - alive and dead crown and clear trunks. A sample of 96 trees chosen from three Portuguese west littoral forests was divided equally into those three statutes and was used to evaluate their mean sizes and to model their relationship with those factors. Main results are (a) the size of live crown increases with tree statute inside the stand, (b) for a given age, tree statute does not determine significant differences in dead crown depth, and (c) the main trunk depth tends towards the highest values in the medium trees. Furthermore, (d) live crown depth is independent of provenance and hierarchic factors, (e) the northern littoral region trees exhibit the biggest crown depths, (f) dominant trees tend to exhibit smaller main trunk depth and (g) artificial pruning must be applied as high as possible up the main trunk.

A Pinus pinaster Aiton é uma espécie bem adaptada às areias do litoral oeste Português. A silvicultura desta espécie em povoamentos equiénios e de alto fuste origina árvores de grandes dimensões com características tecnológicas singulares. Nos povoamentos de pinheiro bravo os desbastes pelo baixo e selectivos, promovem a segregação das árvores em três estatutos hierárquicos principais - dominada, média e dominante. Estes estatutos, a idade das árvores e o compasso, a proveniência e a desrama artificial efectuada nas fases mais jovens dos povoamentos, têm alguma influência na repartição dimensional do perfil da árvore em três partes, relativamente à presença e vitalidade da copa - copa viva e morta e tronco limpo. Uma amostra de 96 árvores provenientes de três matas do litoral oeste Português foi equitativamente repartida por aqueles três estatutos e utilizada para avaliar as suas dimensões médias e para modelar a sua relação com aqueles factores. Os principais resultados são que (a) a dimensão da copa viva aumenta com o estatuto da árvore no povoamento, (b) para uma dada idade, o estatuto da árvore não determina diferenças significativas na profundidade de copa morta, e (c) a profundidade de tronco limpo atinge valores mais elevados nas árvores médias. Também que (d) a profundidade de copa viva se revela independente da proveniência e da hierarquia, (e) as árvores da região litoral norte apresentam as maiores profundidades de copa, (f) as árvores dominantes tendem a apresentar menores profundidades de tronco limpo e que (g) a desrama artificial deve aplicar-se o mais alto possível no toro da base.

La Pinus pinaster Aiton est une essence bien adaptée aux sables du littoral portugais. La sylviculture de cette essence dans des peuplements en futaies régulières origine des arbres à grandes dimensions avec des caractéristiques technologiques singulières. Les éclaircies par le bas et sélectives dans les peuplements de pin maritime, poussent en avant la ségrégation des arbres en trois statuts hiérarchiques principaux - dominée, moyen et dominant. Ces statuts, l'âge des arbres et la circonférence, la provenance et l'élagage artificiel effectuée pendant les phases plus jeunes des peuplements, ont quelques influences sur la répartition dimensionnelle du profil de l'arbre en trois parties, par rapport à la présence et vitalité du houppier - houppier vivant et mort et tige nette. Un échantillon de 96 arbres provenant de trois forêts du littoral Ouest du Portugal a été équitablement réparti en ces trois statuts et utilisé pour évaluer ses dimensions moyennes et pour modeler sa relation avec ces autres facteurs. Les résultats principaux sont que (a) la dimension du houppier vivant augmente avec le statut de l'arbre dans le peuplement, (b) pour un âge donné, le statut de l'arbre ne détermine pas de différences significatives dans la profondeur du houppier mort, et (c) la profondeur de la tige nette atteint des valeurs plus élevées sur les arbres moyens. De même que (d) la profondeur du houppier vivant se révèle indépendant de la provenance et de la hiérarchie, (e) les arbres de la région littorale Nord présentent les plus grandes profondeurs du houppier, (f) les arbres dominants tendent à présenter des profondeurs plus petites de tige nette de branches et (g) que l'élagage artificiel doit s'appliquer le plus haut possible sur le billon de la base de l'arbre.

**Distribuição Geográfica, Ecologia e Estrutura Populacional de Euphorbia monchiquensis um Endemismo do Sul de Portugal**

Euphorbia monchiquensis is, within the widespread and euryoecious E. paniculata-complex, an acidophilous subspecies, endemic in Southern Portugal. To evaluate the vulnerability of this taxon vis-a-vis disturbance and landuse changes, we studied the actual distribution, the population size, the ecological requirements and the coenological value of this taxon in the Serra de Monchique, a mountainous region in the Algarve Hinterland. Data sampling was between April and July 2001. The quite constant branching system of this half shrubby spurge allows to determine the age of the indivuduals from the plant architecture and therefore to study the demographic structure in a non-destructive way. 1618 individuals, clustered in 46 populations, have been registered in the Serra. 88% were in flower. Euphorbia monchiquensis is rare relative to its overall distribution. It shows a bimodal altitudinal and coenological pattern. The majority of the populations are concentrated in the most humid mid altitudes and on the luv-ward northwestern side of the Serra. A few populations occur in the dry lowlands, linked to riverine shrublets. The plant depends on a good water supply but does not need shadowing. Within its limited bioclimatic niche, the spurge has a certain capacity of recolonisation and is not extremely sensitive to disturbance. Humid forests of the Euphorbio monchiquensis-Quercetum canariensis are just one of the preferred sociological situations. The coenological spectrum includes pure cork oak forests, Castanea sativa coppices, Eucalyptus-afforestations, mantle communities (Lonicero-Rubetum, Rubo-Nerietum), Origanion virentis fringes, abandoned meadows and roadside verges. It was in this kind of secondary habitats with intermittent disturbance, that most of the juvenile plants could be stated. Only very few plantlings were found. Most of the recorded populations are well balanced in their medium age classes, others are overaged. A correlation between habitat qualities, the reproductive effort and the regeneration efficiency could not be found. Four inflorescence-morphotypes can be distinguished. The inflorescence architecture becomes more complex with increasing age. Euphorbia monchiquensis is not an extremely endangered, but a vulnerable species. It can be threatened by the process of Eucalyptus afforestation and by the spontaneous spread of Acacia dealbata. To give a reliable answer to the extinction risk, further aspects of its life cycle, seed bank characteristics, and reproductive behaviour have to be studied.

A Euphorbia monchiquensis, incluída no bem disseminado e eurióico complexo de E. paniculata, é um táxone acidófilo, endémico do Sul de Portugal. Para avaliar a vulnerabilidade deste táxone em relação a perturbações e alterações no uso do solo, estudou-se a sua distribuição, dimensão da população, exigências ecológicas e valor cenológico na Serra de Monchique, uma região montanhosa do Algarve. A colheita de dados decorreu entre Abril e Julho de 2001. A distribuição bastante regular dos ramos deste arbusto permite determinar a idade dos indivíduos através da arquitectura da planta, e consequentemente o estudo da estrutura demográfica de um modo não destrutivo. Na Serra registaram-se 1618 indivíduos, integrados em 46 populações. 88% estavam em floração. A Euphorbia monchiquensis é rara relativamente à distribuição geral. Apresenta um padrão bimodal em relação à altitude e cenologia. A maioria das populações concentra-se nas zonas mais húmidas de média altitude e no noroeste mais chuvoso da Serra. Algumas populações ocorrem nas baixas secas, ligadas a maciços arbustivos ripícolas. A planta necessita de boa disponibilidade hídrica mas não necessita de ensombramento. No seu limitado nicho bioclimático, este arbusto tem uma certa capacidade de recolonização e não é muito sensível a perturbações. As brenhas húmidas de Euphorbio monchiquensis-Quercetum canariensis são apenas uma das localizações preferidas. O espectro cenológico engloba montados de sobro, povoamentos de Castanea sativa, plantações de Eucalyptus, comunidades rasteiras (Lonicero--Rubetum, Rubo-Nerietum), franjas de Origanum virentis, prados abandonados e bordas das estradas. Foi neste tipo de habitats secundários, com perturbação esporádica, que muitas das plantas jovens se fixaram. Foram encontradas muito poucas plântulas. A maioria das populações amostradas ronda a meia idade, outras são já velhas. Não conseguimos encontrar uma correlação entre a qualidade do habitat, o esforço reprodutivo e a eficiência da regeneração. Conseguimos distinguir quatro morfotipos de inflorescências. À medida que a idade avança, a arquitectura da inflorescência torna-se mais complexa. A Euphorbia monchiquensis não é uma espécie em risco, mas é uma espécie vulnerável. Pode ser ameaçada pela plantação de eucaliptos e pelo alastrar espontâneo da Acacia dealbata. Para que se possa enfrentar com segurança o risco de extinção, teremos que estudar mais aspectos do seu ciclo de vida, características do banco de sementes e comportamento reprodutivo.

L'Euphorbia monchiquensis est, parmi le bien disséminé et euryoecique complexe E. paniculata, un taxon acidophile, endémique du sud du Portugal. Afin d'évaluer la vulnérabilité de ce taxon vis-à-vis des perturbations et des altérations d'utilisation du sol, nous avons étudié l'actuelle distribution, la dimension de la population, les exigences écologiques ainsi que la valeur cénologique de ce taxon dans la Serra de Monchique, région montagneuse de l'arrière pays de l'Algarve. Les données ont étés recueillies entre avril et juillet 2001. La distribution assez régulière du branchage de cet arbuste permet de déterminer l'âge des individus par l'architecture de la plante, et ainsi étudier la structure démographique d'une manière non destructive. 1618 individus, intégrés en 46 populations, ont été répertoriés dans la Serra. 88% étaient en fleurs. L'Euphorbia monchiquensis est rare considérant sa distribution générale. Elle représente un modèle bi-modal en relation avec l'altitude et la cénologie. La majorité des populations est concentrée dans les zones plus humides de mi-altitude et sur le flan nord-ouest plus pluvieux de la Serra. Quelques populations apparaissent en basse altitude sèche, liées à de massifs arbustes ripicoles. La plante dépend d'un bon approvisionnement en eau mais n'à pas besoin d'ombre. À l'intérieur de sa niche bioclimatique, l'arbuste a une certaine capacité à se re-coloniser et n'est pas extrêmement sensible aux perturbations. Les forêts humides de l'Euphorbio monchiquensis-Quercetum canariensis sont une des situations sociologiques préférées. Le spectre cénologique englobe les suberaies, les peuplements de Castanea sativa, les plantations d'Eucalyptus, les communautés rampantes (Lonicero-Rubetum, Rubo-Nerietum), les franges de Origanion virentis, les prés abandonnés et les bords de routes. C'est dans ce type de second habitat soumis à des perturbations intermittentes que se sont fixées de nombreuses jeunes plantes. Seul un faible nombre de plantules a été trouvé. La majorité des populations étudiées se situe en âge moyen, les autres sont déjà âgées. Nous n'avons pas pu établir la corrélation entre la qualité de l'habitat, l'effort reproductif ni l'efficacité de régénérescence. Nous avons pu distinguer quatre morphotypes d'inflorescence. L'architecture de l'inflorescence devient plus complexe avec l'âge. L'Euphorbia monchiquensis n'est pas une espèce en risque mais est vulnérable. Elle peut être menacée par la plantation d'Eucalyptus et par la propagation spontanée de l'Acacia dealbata. Afin de contrer le risque d'extinction d'autres aspects de son cycle de vie, ainsi que les caractéristiques de la banque de semences et le comportement reproductif devront être étudiés.

Recentes Desenvolvimentos para Aplicação do Eucalipto em Utilizações Estruturais

The authors of this paper intend to present the techniques being developed through laboratory experiments in the mechanical characterization of one species wood, namely eucalyptus (blue gum) aimed at new structural applications, using reconstructed glued components. Knowledge in this field dealing with wooden structures is innovative for fast grown Hardwoods. Bibliographic research revealed very little information on this subject and that which is available, is still based on empirical knowledge referring the possibilities and interest of glued components of this species. This presentation is considered relevant since this material is abundant in Portugal and has been introduced in many other countries, but primarily for the purpose of pulp production. In this work the first results of tests on eucalyptus wood will be presented, namely static bending tests of glued lamellas of eucalyptus and tests on small clear specimens. The values of the global modulus of elasticity in bending and the yield strength are presented for both glued specimens and for small solid, defect free specimens, in accordance with procedures defined in recent European standards for these types of structural components.

Os autores descrevem neste artigo acções desenvolvidas a nível de ensaios laboratoriais para a caracterização mecânica da madeira de eucalipto comum, com vista à sua aplicação em componentes estruturais, nomeadamente por meio de perfis reconstituídos por colagem. Esta área é inovadora no que diz respeito a utilização estrutural de espécies Folhosas de rápido crescimento, nomeadamente o eucalipto comum. Não foi encontrada informação consistente sobre a utilização estrutural do eucalipto, nomeadamente em componentes colados, tendo-se apenas detectado referências ao seu potencial interesse. Esta espécie de eucalipto é abundante em Portugal, e tem também tido forte incremento noutros países, mas a sua utilização pouco vai além da fabricação de pasta para papel. Os ensaios realizados constam essencialmente de ensaios de flexão, com determinação do módulo global de elasticidade e tensão de cedência tanto em perfis colados como em amostras de pequenas dimensões de madeira maciça e limpa de defeitos, em ensaios realizados de acordo com normas Europeias recentes.

Les auteurs présentent dans cet article les actions développées au niveau des essais de laboratoire pour la caractérisation mécanique du bois d'Eucalyptus globulus ayant comme finalité son utilisation en bois structurel, nommément pour la fabrication des lamellés collés. Ce sujet est innovateur pour le bois dur de Feuillus d'accroissement rapide comme l'eucalyptus. L'Eucalyptus globulus est très abondante au Portugal de même il a été introduit en plusieurs autres pays. Cependant il est surtout utilisé pour la fabrication de pâte à papier. Les essais qui ont été faits avaient essentiellement pour objectif la détermination du module d'élasticité et de la tension maximale à la flexion aussi bien pour les components collés que pour les petites éprouvettes massives sans défauts. Des valeurs du module d'élasticité global et de la tension maximale en flexion ont été obtenues en accord avec les plus récentes normes européennes pour les bois structurels.

Caracterização e Análise de Rendimento da Operação de Traçamento na Preparação de Pranchas de Cortiça para a Produção de Rolhas

A economia do sector da cortiça depende da produção industrial de rolhas, que se inicia com a preparação de pranchas traçadas. O traçamento, ou seja, o corte das pranchas brutas após cozedura em peças com calibre e qualidade mais ou menos homogéneos, origina os primeiros desperdícios da laboração da cortiça. Dada a sua importância no fluxo fabril rolheiro estudou-se o traçamento através de uma amostragem aleatória de pranchas de cortiça amadia cozida na indústria, para a qual se fez o seu traçamento virtual, quantificando as dimensões e forma das peças obtidas e estimando o número máximo potencial de rolhas. A área e as dimensões lineares das pranchas de cortiça em bruto estão relacionadas com a forma da árvore e a técnica do descortiçamento, enquanto que a dimensão das pranchas traçadas parece estar condicionada com a facilidade do seu manuseamento nas operações seguintes. Em média, o traçamento reduz a área e as dimensões das pranchas brutas para cerca de metade. Nesta operação geram-se desperdícios, os bocados, que representam, em média, 5% da cortiça. Na análise do rendimento potencial máximo em rolhas, as zonas da prancha que não permitem o corte de rabanadas e as extremidades sobrantes da rabanada constituem desperdícios que representaram, no total, 17% das pranchas traçadas. O número máximo potencial de rolhas depende directamente da área da prancha, mas a proporção de desperdícios mostra tendência para diminuir com o aumento da área. Para maximizar o rendimento em rolhas deverão ser utilizadas pranchas de maiores dimensões, embora tendo em conta a provável necessidade de automatização da fase de rabaneação.

The industrial processing of natural cork stoppers, the most profitable cork product, begins with the preparation of the cork planks. The raw cork planks are boiled in water and then manually cut by expert operators into smaller planks of homogeneous thickness and quality. This operation originates the first cork wastes in the industrial process. The cutting of the cork planks was studied with a random sampling of raw cork planks taken from one industrial unit after boiling, for which a virtual cutting was made following the markings done by skilled operators. The dimension and shape of the cork planks were analyzed as well as the potential maximum number of cork stoppers to be produced. The area, length and width of the raw cork planks are related with the shape of the tree stem and branches and with the cork stripping techniques, while the dimensions of the prepared cork planks are related to the specificities of the manual handling in the following operations in the industrial flow. On average, the cutting decreased the cork plank area to half. The wastes consisting of small pieces represented 5% of the initial raw cork. The analysis of the maximum potential yield of cork stoppers showed that the regions of the raw cork planks that do not allow the cutting of cork strips for the punching out of stoppers or their excess length represent a waste residue amounting to 17% of the cork plank area. The potential maximum number of cork stoppers depended directly on the plank area but the proportion of waste showed a decreasing trend with the increase of the plank area. In order to maximize the yield in the production of cork stoppers, raw cork planks with large dimensions should be used, taking into account the probable need for automation in the industrial cutting of cork strips.

L'économie du liège dépend de la production industrielle de bouchons, qui débute par la préparation des planches de liège. Le découpage des planches brutes après le traitement avec l'eau en ébullition pour préparer des planches plus ou moins homogènes en termes d'épaisseur et de qualité produit les premiers résidus industriels. La préparation des planches de liège a été étudiée par un échantillonnage aléatoire de planches brutes récoltées dans une unité industrielle après la cuisson à l'eau. Leur découpage virtuel a été fait par marquage par des experts. La dimension et la forme des planches préparées ont été analysées ainsi que le rendement potentiel maximum en bouchons. La superficie, la longueur et la largeur des planches de liège brut sont en relation avec la forme de l'arbre et la technique de déliégeage, tandis que la dimension des planches préparées est conditionnée par la facilité de maniement dans les opérations suivantes. En moyenne, le découpage des planches brutes réduit leur dimension de moitié. Cette opération produit des morceaux de liège considérés comme résidus, qui représentent en moyenne 5% du liège. Dans la production de bouchons de liège, les résidus potentiels correspondent à un total de 17% des planches préparées et contiennent les parties des planches qui ne permettent pas de couper les bandes pour le bouchonnage ou les extrémités en surplus de ces bandes. Le nombre maximal potentiel de bouchons qui peut être produit à partir d'une planche dépend directement de sa superficie mais il y a une tendance de réduction de la proportion de résidus avec l'augmentation de la dimension des planches. Pour maximiser le rendement en bouchons, on aurait intérêt à utiliser des planches de grandes dimensions, même s'il faillait considérer l'automatisation de l'opération suivante de production de bandes pour la production de bouchons.

**Identificação de Isolados Portugueses de Armillaria por Testes Clássicos de Confrontação e Análise de RFLP-PCR da Região ITS1 do DNA Ribossomal**

The diagnosis of Armillaria, a genus including distinct species of highly woody plant-pathogenic root-infecting fungi with worldwide distribution, is usually based on morphological characteristics and mating-tests, although the PCR-based restriction fragment length polymorphism (RFLP-PCR), specifically in nuclear rDNA spacers, have also been applied. In the present study, mating-tests and restriction analysis of Internal Transcribed Spacer 1 (ITS1) were used to identify 20 isolates of a Portuguese Armillaria collection. Although the majority of the diploid isolates (80%) could be identified in diploid-haploid pairings, the method is laborious, takes too much time (up to 2 months), and presents a high rate of inconclusive results. The ITS1 region showed to be a reliable molecular marker for A. mellea, in particular when HinfI restriction analysis is applied, since two fragments with 245 bp and 125 bp have been obtained for this most aggressive species whereas 290 bp and 70 bp were produced from isolates of the other European species. As simple molecular techniques are involved and the whole procedure can be performed in one day, A. mellea identification by ITS1 analysis is a clearly accessible and more advantageous tool to plant pathology laboratories, mainly those involved on the control and preservation of forest trees.

O género Armillaria inclui fungos de espécies muito agressivas que infectam raízes de plantas lenhosas em todas as regiões do globo. A identificação destas espécies tem sido efectuada com base em características morfológicas, em confrontações haplonte-diplonte ("mating-tests") e também em análise de DNA, nomeadamente análise de polimorfismos de restrição de fragmentos amplificados (RFLP-PCR) das regiões espaçadoras (ITSs) dos genes ribossomais (rDNA nuclear). Neste estudo, 20 isolados de uma colecção portuguesa de espécies de Armillaria foram analisados por "mating-tests" e por análise de restrição da região ITS1. Ainda que tenha sido possível identificar 80% dos isolados diplóides através das confrontações haplonte-diplonte, o método é laborioso, demorado (2 meses ou mais) e apresenta uma taxa elevada de resultados não conclusivos. A análise de restrição da região ITS1, com a enzima HinfI, permitiu discriminar claramente a espécie A. mellea (245 bp e 125 bp), uma das mais agressivas, das outras espécies europeias deste género (290 bp e 70 bp).A simplicidade das técnicas moleculares utilizadas, aliada à sua rapidez de execução (1 dia), torna a identificação de A. mellea por análise de ITS1 um método acessível e de grande utilidade em laboratórios de patologia vegetal, nomeadamente os envolvidos no controlo e preservação de florestas.

Le genre Armillaria est présente dans le monde entier par différentes espèces de champignons pathogéniques trés agressives qui se développent principalement au niveau des racines. L'identification de ces espèces a été effectuée avec des caractéristiques morphologiques, par confrontation ("mating-tests"), et aussi par l'analyse de l'ADN, surtout par des polymorphismes de restriction de fragments amplifiés (RFLP-PCR) des régions d'espacement (ITSs) des gènes ribosomiques (rDNA nucléaire). Dans ce travail, l'identification dune collection de 20 isolats portugais de Armillaria a été effectuée en utilisant la méthode des confrontations et l'analyse de restriction de la région ITS1. Bien que la plupart des isolats diploïdes (80%) soit identifiée par confrontation diploïde-haploïde, la méthode s'avère laborieuse et longue (au moins 2 mois) et présente un taux élevé de résultats non concluants. Les résultats obtenus par la restriction de la région ITS1, en utilisant l'enzyme HinfI, ont permit la discrimination nette de A. mellea (245 bp et 125 bp), une espèce des plus agressives, des autres espèces européennes du même genre (290 bp et 70 bp). Les techniques moléculaires utilisées sont très simples et les procédés peuvent être exécutés en un jour, ce qui rend l'identification de A. mellea par l'analyse de ITS1 une méthode accessible et avantageuse pour les laboratoires de pathologie végétal, surtout ceux qui sont engagés dans le contrôle et préservation des fôrets.

Calibração do Sistema Canadiano de Perigo de Incêndio para Aplicação em Portugal

Descreve-se o Sistema Canadiano de indexação do perigo de incêndio, indicando o significado de cada um dos seus sub-índices. Com base em resultados de medições diárias do teor de humidade de combustíveis florestais finos, estabelecem-se equações para estimativa do teor de humidade de combustíveis da folhada e do estrato arbustivo. Mostra-se existir uma relação directa entre a velocidade de propagação do fogo em vegetação arbustiva e o índice de propagação inicial ISI. Apresenta-se em seguida a metodologia empregada para calibrar as classes de perigo, em cada um dos dezoito distritos de Portugal Continental, com base nos valores estatísticos de FWI e do número e área ardida diariamente por distrito. É apresentado o valor médio do índice de secura DC como sendo um bom caracterizador da gravidade relativa de um dado ano.

The Canadian Fire Weather System is briefly described and the meaning of each one of its components is given. Data from direct field measurements of fine fuel moisture content in Central Portugal were used to establish predictors of moisture content of litter and of shrub vegetation. The ability of ISI to predict rate of spread in shrub vegetation is shown. The methodology to calibrate the fire danger classes based on the statistical data of daily FWI, number of fires and burned area for each district of Continental Portugal is presented. It is shown that the average value of the Drought Code (DC) is a good indicator of the relative danger of a fire season.

Le Système Canadien d'indexation du danger d'incendie est décrit en indiquant le sens de chacun de ses sous-indices. À partir des résultats de mesures quotidiennes de la teneur d'humidité de combustibles forestiers fins, des équations sont établies pour l'estimation de la teneur d'humidité de combustibles de la litière et de la strate arbustive. On montre qu'il existe une relation directe entre la vitesse de propagation du feu dans une végétation arbustive et l'indice de propagation initiale ISI. Ensuite, on présente la méthodologie employée pour calibrer les classes de danger pour chacun des dix-huit districts du Portugal Continental, basée sur les valeurs statistiques de FWI et sur la quantité et la surface brûlée quotidiennement par district. La valeur moyenne de l'indice de sécheresse DC est présentée comme étant une bonne indicatrice de la gravité relative d'une année donnée.

Efeito da Aplicação de Lamas Residuais Urbanas na Diversidade da População Rizobiana do Solo

A aplicação de lamas residuais urbanas na agricultura é uma prática que é utilizada mundialmente, com efeitos benéficos ao nível da produtividade das culturas, da matéria orgânica do solo, da sua capacidade de troca catiónica e de retenção da água. Porém, as lamas residuais podem ser portadoras de altas quantidades de metais pesados e de outros poluentes, que podem causar sérios problemas ambientais afectando quer as plantas (ao reduzir o peso das raízes, o número de folhas e a parte aérea) quer os microrganismos do solo, designadamente as bactérias Rhizobium (fixadoras de azoto). Com a finalidade de se avaliar as potencialidades de uma lama residual da área urbana de Lisboa, como fertilizante de uma pastagem mista de trevo subterrâneo e de azevém, foi instalado um ensaio de campo nos terrenos da Quinta do Marquês (Oeiras). No presente trabalho pretendeu-se examinar as possíveis alterações na diversidade genética da população natural de Rhizobium leguminosarum biovar trifolii, existente nestes solos aos quais se adicionaram diferentes quantidades de lamas residuais (5, 10, 20 e 50 t ha-1). Os resultados obtidos permitiram-nos verificar que ocorreu uma mudança na composição genética, a nível de DNA-plasmídico nos isolamentos de Rhizobium testados, principalmente nos tratamentos onde foram adicionadas as quantidades mais elevadas de lamas (20 e 50 t ha-1).

The use of sewage sludge in agriculture is being practised throughout the world with beneficial effects on the productivity of cultures, on the organic content of soils, and on their capacity of cation exchange and water retention. However, sewage sludge can contain high concentrations of heavy metals and other contaminants that may cause serious environmental problems, affecting both plants and soil microorganisms, especially Rhizobium bacteria (nitrogen fixers). To evaluate the potentialities of an urban sewage sludge from Lisbon as a fertiliser for underground clover and grass pastures, a field experiment was carried out in the grounds of Quinta do Marquês (Oeiras). The aim of this work was to monitor changes in the genetic diversity of Rhizobium leguminosarum biovar trifolii population in soils amended with different quantities of sewage sludge (5, 10, 20 and 50 t ha-1). The results of this study permitted us to verify that changes took place at the plasmid-DNA level in the genetic composition of the Rhizobium isolates tested, primarily where treatments had been amended with high quantities of sewage sludge (20 and 50 t ha-1).

L'application de boues d'épuration urbaines dans l'agriculture est un procédé utilisé mondialement. Ce procédé apporte des bénéfices au niveau de la productivité, des matières organiques, de la capacité d'échange cationique et de la rétention d'eau. Toutefois, les boues d'épuration peuvent apporter de grandes quantités de métaux lourds et d'autres polluants qui peuvent originer de sérieux problèmes ambientaux qui affectent les plantes, ainsi que les microorganismes du sol, comme les bactéries Rhizobium (fixatrices d'azote). Pour évaluer les potentialités d'une boue d'épuration urbaine de Lisbonne comme fertilisant pour un pâturage de trèfle souterrain et grasse, une recherche a été effectuée sur le sol de la "Quinta do Marquês" (Oeiras). Cette recherche a permis d'examiner les modifications dans la diversité génétique de la population naturelle du Rhizobium leguminosarum biovar trifolii existant dans le sol additionné de différentes quantités de boues d'épuration (5, 10, 20 et 50 t ha-1). Les résultats obtenus ont permis de remarquer un changement dans la composition génétique, au niveau du DNA-plasmidique des isolements de Rhizobium testés, surtout dans les traitements où de plus grandes quantités de boues (20 et 50 t ha-1) avaient été ajoutées.

SB-CORSICA: Um Programa de Auxílio à Gestão dos Povoamentos de Pinheiro da Córsega

This paper introduces program SB-CORSICA, for the supporting of the forestry of even-aged and uneven-aged stands of Corsican pine (Pinus nigra ssp. laricio ). The program, that applies the theoretical findings of the author, is written in BASIC, and it has two subprograms: a) simulator SB-CORSO; b) subprogram SB-CORSICANA. The structure of the text reflects the structure of the program. In the first part, the author accomplishes the following: a) establishes the allometric equations for the biomasses of the tree components; b) he characterises the architecture of the tree; c) he proposes Gompertz equations for the biomasses of the components of the tree and of the self-thinned even-aged pure stands; d) he presents simulator SB-CORSO. The simulator, for the same stands of Corsican pine establishes the yield table, the biomasses table and the table of the weights of N, P, K, Ca, Mg retained in the biomasses. In the second part of the paper, the author presents subprogram SB-CORSICANA. Knowing the structure of a self-thinned even-aged pure stand of Corsican pine, at a given age, for its symmetric uneven-aged stand, the program establishes (a) the stand structure (age and dbh classes, frequencies, standing volume, area per tree), and (b) nine alternative management guidelines.

Para os povoamentos de pinheiro da Córsega (Pinus nigra ssp. laricio) o autor propõe o programa SB-CORSICA, escrito em BASIC, e que compreende dois sub-programas: a) o simulador SB-CORSO e o sub-programa SB-CORSICANA. A estrutura do texto reflecte a do programa. Na primeira parte do artigo, o autor: a) estabelece as equações alométricas para as biomassas das componentes da árvore; b) caracteriza a arquitectura da árvore; c) propõe equações de Gompertz para as biomassas da árvore e dos povoamentos puros auto-desbastados regulares; d) apresenta o simulador SB-CORSO, que para os mesmos povoamentos de pinheiro da Córsega estabelece a tabela de produção, a tabela das biomassas e os pesos de N, P, K, Ca e Mg, retidos na biomassa. Na segunda parte, o autor apresenta o programa SB-CORSICANA. Conhecida a estrutura de um povoamento puro auto-desbastado regular de pinheiro da Córsega, numa dada idade, o programa, para o seu povoamento jardinado simétrico, estabelece a sua estrutura (classes de idade e dap, frequências, volume em pé, área por árvore) e nove normas alternativas para a sua gestão.

L'auteur utilise les résultats de sa recherche théorique pour présenter le logiciel SB-CORSICA, pour les peuplements de pin laricio (Pinus nigra ssp. laricio). Le logiciel contient deux sous-programmes: SB-CORSO et SB-CORSICANA. Pour les peuplements réguliers auto-éclaircis de pin laricio, le sous-programme SB-CORSO calcule: a) la table de production, b) la table des biomasses, c) les concentrations des éléments nutritifs (N, P, K, Ca, Mg) dans les biomasses. Le sous-programme SB-CORSICANA à partir de l'information sur la struture d'un peuplement régulier auto-éclaircis de pin laricio, calcule la structure irrégulière et propose neuf normes pour son aménagement.

∫**1. De Novarum Flora Lusitana Commentarii - III: 14. Uma nova salicácea para o Superdistrito Ribatagano**

∫1. De Novarum Flora Lusitana Commentarii - IV : **15. Um exemplar monumental de Pistacia lentiscus L. no vale do rio Sabor**

∫1. De Novarum Flora Lusitana Commentarii - IV : 16. Orchis anthropophora (L.) All., redescubierta para la Flora del Norte de Portugal

∫2. De Vegetatio Lusitana Notae - II. : **4. Halimiono portulacoidis -Salicornietum ramosissimae J.C. Costa in J.C. Costa, Lousã & Espírito Santo 1996, nome corrigido**

∫2. De Vegetatio Lusitana Notae - II: 5. O amial Serrano-Monchiquense: Campanulo primulifoliae - Alnetum glutinosae

∫2. De Vegetatio Lusitana Notae - II: **6. As comunidades de Salix arenaria L. em Portugal**

Conceitos e métodos da Fitossociologia: Formulação contemporânea e métodos numéricos de análise da vegetação

Molecular Variability of Fungal Pathogens