Silva Lusitana

Selvicultura de los Alcornocales en España

En el presente trabajo se hace una recopilación sobre aquellos temas de carácter selvícolas más interesantes en la gestión de alcornocales. Se hacen una serie de consideraciones sobre la regeneración, densidad, calibre del corcho, turno de descorche y turno de corta, intentando centrar el problema concreto en cada caso y ofreciendo la máxima información disponible sobre los mismos.

No presente trabalho faz-se uma recapitulação bibliográfica sobre temas de carácter silvícola de maior interesse na gestão do montado. Fazem-se uma série de considerações sobre a regeneração, densidade, calibre da cortiça, descortiçamento e desbaste, tentando centrar o problema concreto em cada caso e oferecer a máxima informação disponível sobre os mesmos.

In the present paper silvicultural topics that have more interest for the sustainable management of cork oak stands in Spain have been summarised. Some considerations on silvicultural aspects practised in Spanish cork oak stands are carried out: regeneration, density, thickness, striping rotation period, cut rotation period trying to consider the real problems in each case, and to offer the maximum available information about it.

Dans ce travail on présente une révision bibliographique des questions sylvicoles les plus intéressantes dans la gestion des peuplements de chêne liège. On établie une série de considérations sur la régénération, densité, épaisseur du liège, écorçage et éclaircie, essayant dans chaque cas de cerner le problème réel et d'en présenter un maximum d'informations disponibles.

**Contribuição para o Conhecimento das Relações Quercus suber - Biscogniauxia mediterranea (syn. Hypoxilon mediterraneum)**

Biscogniauxia mediterranea (de Not) Kuntze, agente causal da doença designada por "carvão do entrecasco", está largamente disseminada em toda a região mediterrânea, incidindo em várias espécies florestais, principalmente em espécies do género Quercus. Apesar da estreita associação entre este agente e o declínio do montado de sobro, têm vindo a ser levantadas dúvidas quanto ao tipo de relações entre este fungo e o seu hospedeiro preferido, o sobreiro. Tendo como objectivo contribuir para uma melhor compreensão da situação, efectuou-se uma reavaliação dos dados disponíveis relativamente ao quadro sintomatológico das árvores afectadas, micoflora associada a árvores em diferentes fase de declínio e testes de patogenicidade, concluindo-se que B. mediterranea apresenta um comportamento predominantemente saprofítico.

Biscogniauxia mediterranea (de Not). Kuntze, the causal agent of the well-known charcoal disease, is widely spread in mediterranean region affecting mainly several Quercus species. In spite of its close association with cork oak stand decline, several discordant opinions have been put forward regarding the relationships between this fungus and its preferred host - the cork oak. An appraisal of the available data on this subject was done, having as main goal to elucidate some aspects of the symptomatology patterns, mycoflora associated with trees in different decline phases and fungus pathogenicity. A general analysis of the results achieved, points to the conclusion that B. mediterranea behaves mainly as saprophyte.

Biscogniauxia mediterranea (de Not) Kuntze, l'agent de la maladie «charbon du chêne liège» se trouve répandue dans toute la région méditerranéenne surtout sur les espèces du genre Quercus. Malgré la constatation d'une forte corrélation entre la maladie et le dépérissement des peuplements, différentes opinions ont été posées sur les relations entre le champignon et son hôte préféré - le chêne liège. Pour une meilleure compréhension de ce sujet, cet article fait la synthèse des resultats obtenus sur la symptomatologie des arbres affectés, la mycoflore associée aux arbres sous différents phases de déclin et la pathogenicité du champignon. L'analyse effectuée montre que Biscogniauxia mediterranea présente un comportement saprophytique prédominant.

Fluxos de Massa e Energia na Camada Limite Atmosférica em Montado de Sobro

Para uma caracterização físico-ambiental do montado de sobro e verificação da aplicabilidade e generalização ao montado de sobro dos padrões gerais de funcionamento físico-ambiental dos ecossistemas florestais, procedeu-se à medição, numa torre de 16m de altura, na camada de fluxo constante do balanço radiativo, dos fluxos turbulentos de calor latente e sensível, pelos métodos de covariância turbulenta e aerodinâmico iterativo e dos diversos termos de armazenamento energético. As campanhas de aquisição de dados no campo decorreram em dezasseis dias sem precipitação nos períodos de Maio a Outubro dos anos de 1997, 1998 e 1999. A média total dos valores médios diários das razões entre o somatório dos fluxos turbulentos, obtidos pelo método de covariância turbulenta e o balanço radiativo foi de 77%, valor típico para ecossistemas florestais. O fecho do balanço energético apresentou uma boa qualidade. Os valores de fluxo de calor sensível aumentaram com os correspondentes de balanço radiativo e velocidade de fricção. Verificou-se também uma relação indirecta entre o fluxo de calor latente e o balanço radiativo, típica de cobertos florestais.

A physical characterization of cork oak stands in order to verify the applicability and generalization to that ecosystem of general environmental physical principles of forests was made. At a 16m tower in a cork oak stand, experimental measurements were done, in the constant flux layer of net radiation, of latent and sensible turbulent heat fluxes, by eddy covariance and aerodynamic methods and of the storage energy terms. The field campaigns for measurements were made in sixteen days in the periods of May-October of 1997, 1998 and 1999. The total mean daily ratio between the sum of the turbulent fluxes and net radiation was 77%, typical of data of forest canopies. A reasonable energy budget closure quality was obtained. The sensible heat fluxes increased mainly with net radiation and friction velocity. An indirect relation between latent heat flux and net radiation, typical of forest ecosystems, was shown.

Afin de faire une caractérisation physique et ambiantale du peuplement de chêne-liège, vérification de l'applicabilité et de la généralisation des modèles généraux du fonctionnement physique et ambiantale des écosystèmes forestiers l'étude suivante a été réalisée. Á partir d'une tour de 16 m de hauteur, le mesurage des flux turbulents de chaleur latente et sensible a été effectué dans la couche de flux constant du bilan radiatif par des méthodes de covariance turbulente et d'aérodynamique itérative et en plusieurs termes d'emmagasinage énergétique. Les campagnes de récolte de données sur le terrain ont eu lieu en seize jours, sans précipitation, entre Mai et Octobre au cours des années 1997, 1998 et 1999. La moyenne totale des valeurs moyennes quotidiennes des rapports entre la somme des flux turbulents obtenus par la méthode de co-variance turbulente et le bilan radiatif a été de 77%, une valeur typique des systèmes forestiers. La fermeture du bilan énergétique a présenté une bonne qualité. Les valeurs de flux de la chaleur sensible ont augmenté en correspondance avec le bilan radiatif et la vitesse de friction. Le rapport indirecte entre le flux de chaleur latente et le bilan radiatif, typique des couverts forestiers, a aussi été vérifié.

The Viscosity of Aqueous Suspensions of Cellulose Fibres: Part 2. Influence of Temperature and Mix Fibres

Measurements were made of the viscosity of aqueous fibre suspensions of bleached kraft pulps from eucalyptus and pine trees over the temperature range 15 to 75ºC and consistencies from 0.20 to 1.00 mass per cent. In addition, the viscosity of mixed aqueous suspensions of eucalyptus and pine cellulose fibres was measured at 25ºC, varying the mass fraction of short fibres (from eucalyptus) and long fibres (from pine) from 0.25 to 0.75 for consistencies ranging from 0.05 to 0.70 per cent. The viscosities of the mixed suspensions can be shown to be the mass average of the viscosities of the aqueous suspensions of the two species. Correlations describing the dependency of viscosity on temperature and on consistency were established for both species.

Foram efectuadas medições da viscosidade de suspensões aquosas de fibras de pasta branqueada de eucalipto e de pinho no intervalo de temperaturas entre 15 e 75ºC e de consistência de 0,20 a 1,00%. Mediu-se também a viscosidade de suspensões aquosas de fibras mistas de eucalipto e pinho, a 25ºC, fazendo-se variar a fracção mássica de fibras curtas (eucalipto) e de fibras longas (pinho) em suspensão entre 0,25 e 0,75, para consistências abrangendo a gama de 0,05 a 0,70 por cento. Concluiu-se que a viscosidade das suspensões de fibras mistas pode ser expressa, com boa aproximação, pela média pesada das viscosidades das suspensões de cada uma das espécies usando como factor de ponderação a fracção mássica. Estabeleceram-se correlações para a variação da viscosidade das suspensões aquosas de ambas as espécies com a temperatura e com a consistência.

La viscosité des suspensions aqueuses de mélanges de fibres de célulose obtenues de pâtes d'eucalyptus et de pin a eté mesurée en fonction de la température dès 15 jusqu'à 75ºC. On a aussi mesuré la fraction massique de chaque variété dans les mélanges qui change entre 0.25 et 0.75 pour les suspensions de consistences de 0.05 à 0.70 pour cent et la viscosité de chacun de ces mélanges a eté mesurée à 25ºC. La viscosité des suspensions de fibres mélangées a eté obtenue comme la moyenne massique de la viscosité des suspensions aqueuses des deux espèces. Des corrélations ont eté etablies pour decrire la variation de la viscosité des suspensions de chaque espèce avec la temperature et la consistance.

**Ritmos de Crescimento das Espécies Pinus pinaster, Acacia melanoxylon e Acacia dealbata nas Dunas do Litoral Norte e Centro**

São consideráveis os ritmos de crescimento das acácias nas dunas litorais do continente Português. Aqui elas concorrem com o pinheiro bravo na ocupação espacial e em crescimento. Este trabalho apresenta os resultados dum estudo comparativo dos ritmos de crescimento, em diâmetro, altura total e volume total sobre pau, de árvores dominantes daquelas espécies, e pretende reflectir também os seus potenciais de produção lenhosa na região. O estudo demostrou que a quantidade de lenho sobre pau produzido pelas acácias, em especial pela A. dealbata até aos 20 anos de idade, é muito semelhante à verificada pelo pinheiro bravo. No entanto, e às mesmas idades, este atinge maiores diâmetros, enquanto as acácias alcançam superiores alturas totais. Por isso, mesmo tendo que considerar que o padrão de condução a que estas estão sujeitas não tem em vista a produção de madeira para serrar ou para pasta de papel, podem elas ser consideradas espécies concorrentes do pinheiro bravo para esse fim, na mesma área e para o mesmo volume de lenho. Assim, e apesar de se estar perante um estudo com carácter preliminar e exploratório há, desde já, lugar a entender-se que aquelas espécies possam ser encaradas de forma diferente da mais vulgar - como espécies invasoras, mas antes como espécies florestais comuns. E isto naturalmente tendo em conta, tanto quanto o devemos fazer relativamente a quaisquer outras, as suas características, comportamentos peculiares, potenciais produtivos e enquadramentos ecológicos. Tudo isto no sentido de delas sempre retirar o partido mais conveniente. Tentando eliminá-las sempre que conveniente, controlando-as quando necessário e cultivando-as sempre que possível. Esta análise deverá vir a ser efectuada considerando uma maior grandeza amostral e indivíduos com idade superior.

In continental Portugal littoral dunes, wattle's growth rhythms are considerable. They concur with maritime pine for space and growth. This work presents a comparative study of wattle's growth rhythms, considering diameter, total height, and volume under bark of dominant trees. The potential wood production of the region is also studied. The study demonstrates that, up to 20 years old, wattles wood production under bark, specially A. dealbata, is very similar to maritime pine. However, for the same ages, maritime pine reaches larger diameters, while wattle grows higher. Though, even considering wattles are not managed for sawing or pulp wood production, they may be considered, for this purpose, as a maritime pine concurrent, in the same area and for the same wood volume. So, in spite of being a preliminary and exploiting study, we may state that wattles can be considered differently than usually - no longer as an invading species but as a common forest species. And, just like other species, taking in account their characteristics, peculiar behaviours, potential yield and ecological fittings. Always making the most with its use. Trying to eliminate them when convenient, to control them when necessary, to cultivate them when possible. This analysis should be repeated considering a bigger sample and older individuals.

Les rythmes de croissance des acacias sur les dunes littorales du continent portugais sont considérables. Ici ils sont en concurrence avec le pin maritime dans l'occupation spatiale et en croissance. Ce travail présente les résultats d'une étude comparative des rythmes de croissance, en diamètre, hauteur totale et volume total sous écorce, d'arbres dominants de ces essences, et prétend refléter aussi ses potentiels de production ligneuse dans la région. L'étude a démontré que la quantité en bois sous écorce produite par les acacias, en particulier par A. dealbata jusqu'à 20 ans, est très semblable à celle vérifiée par le pin maritime. Donc, aux même âges, celui-ci atteint des diamètres supérieurs, quoique les acacias atteignent des hauteurs totales supérieures. Pour cela, même en considérant que le modèle de conduite n'a pas comme vue la production de bois de sciage ou de pâte à papier, elles peuvent être considérées comme des espèces concurrentes du pin maritime dans cet objectif, dans la même zone et pour le même volume en bois. Ainsi, et bien que cette étude soit préliminaire et exploratoire il y a, dès maintenant, lieu de comprendre que ces espèces peuvent être vues de manière différente de la plus commune non comme des essences envahissantes, mais comme des essences forestières communes. Et ce, en ayant naturellement en considération, comme pour les autres, ses caractéristiques, conduites particulières, potentiels productifs et encadrements écologiques. Tout ça dans le sens de toujours en retirer le parti le plus convenable. En essayant de les éliminer si favorable, les contrôlant si nécessaire et les cultivant dès que possible. Cette analyse devra être encore effectuée en considérant un plus grand échantillon et des individus plus âgés.

SB-BACO4: A Gompertzian Discrete Model for Tree Competition

For interspecific competition between tree populations, the author proposes a discrete Gompertzian model named SB-BACO 4. The model is a direct extension of a discrete form of the Gompertz equation. Both deterministic and stochastic versions are exhibited. The model is capable of the correct recognition of six distinct patterns of tree interaction, previously defined by the author. He uses model SB-BACO 4 to establish the simulator SB-PINHARDI for mixed stands of Quercus robur+Pinus pinaster and Fraxinus excelsior+Pinus pinaster. In appendices, the author presents the listing of the program, written in BASIC, and a sample of its output. A general Gompertzian explicit model for tree competition is also presented (SB-BACO 5).

O autor apresenta o modelo discreto SB-BACO 4, para a competição inter-específica entre populações de árvores. O modelo é uma extensão de uma forma discreta da equação de Gompertz, e são propostas as suas versões determinísticas e estocásticas. O modelo é capaz de descriminar coerentemente seis padrões de interacção entre populações de árvores, anteriormente definidos pelo autor. O modelo SB-BACO 4 é aplicado no simulador SB-PINHARDI para povoamentos de Quercus robur+Pinus pinaster e Fraxinus excelsior+Pinus pinaster. Em apêndices, exibem-se a listagem do simulador, escrito em BASIC, e uma amostra da sua saída. O autor também apresenta um modelo geral, Gompertziano e explícito, para a competição entre árvores (SB-BACO 5).

L'auteur présente le modèle discret SB-BACO 4 pour la compétition inter-spécifique parmi des populations d'arbres. Le modèle est une extension de la forme discrète de l'équation de Gompertz. Le modèle SB-BACO 4 a une version déterministe et une autre stochastique. Le modèle est capable de discriminer correctement six patrons d'interaction parmi deux populations d'arbres. Le modèle est appliqué dans le simulateur SB-PINHARDI pour les peuplements mixtes avec Quercus robur+Pinus pinaster et Fraxinus excelsior+Pinus pinaster. Le logiciel du simulateur, écrit en BASIC, est présenté. L'auteur propose aussi un modèle général Gompertzien pour la compétition parmi des populations d'arbres (SB-BACO 5).

Determining Optimal Sampling Schemes to Study Red Deer Diets by Fecal Analysis

Studies on red deer feeding ecology have been conducted in Portugal for several years and in various locations using microhistological techniques on feces. These analyses are extremely time consuming requiring the optimization of the multistage sampling scheme used. Estimates of variance components based on samples from red deer pellets in Vila Viçosa (southern Portugal) indicate that variability among individual pellets of the same pellet group is minimal. It is concluded that using 100 plant fragments observed per pellet, a minimum number of 4 pellet groups provides a reasonable compromise between precision and cost.

Nos últimos anos têm-se vindo a realizar em Portugal diversos estudos sobre a ecologia alimentar do veado com o recurso à utilização da análise micro-histológica de fezes. Estas análises exigem enorme consumo de tempo, pelo que interessa optimizar os esquemas de amostragem a múltiplos níveis geralmente utilizados. Baseados em amostras fecais de veado em Vila Viçosa (no Sul de Portugal) as estimativas das componentes de variância indicam uma variação mínima entre os diversos elementos constituintes do mesmo grupo fecal. Conclui-se que, com a identificação de 100 fragmentos epidérmicos por cada elemento do grupo fecal, é necessário um mínimo de 4 grupos para atingir um compromisso razoável entre precisão e custo.

Pendant les dernières années plusieurs études ont été réalisées au Portugal sur l'écologie alimentaire du cerf à l'aide de l'analyse micro-histologique de fèce. Ces analyses exigent énormément de temps d'où l'interêt d'optimiser des schémas d'échantillonage généralement utilisés à plusieurs niveaux. Basées sur les échantillon fécaux du cerf à Vila Viçosa (dans le sud du Portugal), les estimations des composantes de variance indiquent une variation minimum parmi les divers éléments constituants du groupe fécal. On conclu que, avec l'identification de 100 fragment épidermiques pour chaque élément du groupe fécal un minimum de 4 groupes est nécessaire pour atteindre un compromis raisonnable entre la précision et le coût.

XXXIV: Aditamentos à vegetação de Portugal continental

XXXIV: The vegetation of Madeira: II: **woody caulirosetted communities of evergreen forest clearings: Euphorbion melliferae all. nova**

XXXV: The vegetation of Madeira : **III - Diplazio caudati-Perseetum indici ass. nova and Rhamno glandulosi-Sambucetum lanceolati ass. nova: two new hygrophillic forest associations from Madeira Island**

XXXVI: The vegetation of Madeira: IV - Coastal Vegetation of Porto Santo Island (Archipelag of Madeira)

XXXVII: The vegetation of Madeira: : **V - Lino stricti-Stipetum capensis, ass. nova and Vicio costei-Echietum plantagini, ass. nova, two new semi-nitrophylous associations from Porto-Santo Island (Archipelag of Madeira)**

XXXVI: Syntaxonomical disposal of the Euphorbia pedroi Molero & Rovira communities, a syn-endemism of Serra da Arrábida (Portugal) sea-cliffs - Convolvulo fernandesii - Euphorbietum pedroi ass. nova

Cell and Molecular Biology of Wood Formation