Silva Lusitana

Transpiração em Árvores Isoladas de um Montado de Azinho: Evolução Sazonal e Condicionantes Hidráulicas

A transpiração e suas condicionantes foram analisadas, durante cerca de dois anos, numa árvore isolada de Quercus rotundifolia Lam. integrada num montado de baixa densidade da região de Évora. Pretendeu-se contribuir para um melhor conhecimento das estratégias de adaptação da componente arbórea dos montados a condições edafo-climáticas potencialmente adversas, aspecto fundamental no equacionamento da sua sustentabilidade. A evolução sazonal da transpiração evidenciou valores máximos no Verão (3 mm dia-1), quando o potencial evaporativo da atmosfera é particularmente elevado, apesar de o solo estar, então, seco. Este facto só é explicável pelo acesso directo do sistema radicular a um aquífero existente a 13 m de profundidade. O controlo estomático parece evitar que a transpiração exceda a capacidade máxima de bombagem de água pelas raízes, a partir do solo/subsolo, impondo um limiar máximo de transpiração e impedindo que o potencial foliar desça abaixo de -3,2 MPa, provável limiar crítico de cavitação do xilema.

Sapflow and related variables were monitored for two years in an isolated Quercus rotundifolia Lam. tree, in a low density oak woodland (montado) near Évora. The study aimed at identifying tree strategies in adverse soil and climatic conditions in order to understand the conditions for survival and sustainability. Seasonal variations in transpiration, mainly related to solar radiation and vapour pressure deficit, showed a peak in summer (3 mm day-1) even in dry soil conditions. Water availability to the roots did not change much over time, due to the likely access of the root system to an aquifer located at 13 m depth. Stomatal control prevents transpiration from exceeding the maximum water uptake capacity by the roots. An upper limit is thus imposed on transpiration, preventing leaf water potential to decrease below -3,2 MPa, which may probably be the threshold for cavitation.

On a etudié, pendant deux années, l'évolution du flux de sève et de variables dépendantes d'un arbre isolé de Quercus rotundifolia Lam., situé dans un peuplement de basse densité de chêne (montado) près d'Évora. L'étude a envisagé l'identification des stratégies adoptées par les arbres vis-à-vis de la sécheresse climatique et du sol, fondamental pour la compréhension de sa survie. L'évolution saisonnière de la transpiration, correlée surtout avec le rayonnement solaire et le déficit de saturation de l'air, montre un maximum en été (3 mm jour-1), même en sol sec. Les racines ont certainement une forte capacité d'extraction d'eau d'une nappe phréatique située à 13 m de profondeur. La régulation stomatique évite que la transpiration surpasse la capacité maxime de pompage d'eau des racines, en imposant des contraintes aux taux maximaux de transpiration pour maintenir le potentiel hydrique foliaire au dessus de -3,2 MPa, probable seuil de cavitation xylémique.

**Ecology and Population Structure of Two Heathland Species, Endemic in Southern Portugal. Centaurea crocata and Centaurea fraylensis (Asteraceae)**

Distribution, sociology and population structure of Centaurea crocata and C. fraylensis were studied in the Serra de Monchique, the mountainous hinterland of the Algarve. The Serra is the main area of distribution of Centaurea crocata and the exclusive area of distribution of C. fraylensis. Field data were collected from April to July 1998. 51 phytosociological relevés were made in all kinds of habitats where Centaureae occurred. To analyse their population structure, vegetative morphometric parameters (plant height, rosette diameter, root collar diameter) were measured on 434 individuals of C. crocata and 296 of C. fraylensis. All studies were restricted to non-destructive observations. The species are restricted to the more humid western and northern parts of the Serra. C. crocata shows a wider ecological range than C. fraylensis with respect to the number of populations (38; 15), altitude (290-840m; 300-500m a.s.l.), substrate (schists and syenite; only schists) and total distribution. Both species are constant character species of the Querco-Stauracanthetum, a vegetation type which originated on wind exposed mountain ridges with shallow soils in the mesomediterranean belt. The main strategy of the Centaurea-species is that of a sitter; they can resprout from the napiform root after damage or burning. The generative reproduction strategy is supported by vegetative propagation. If vital populations are nearby, they are able to colonise roadside verges, forest pathways, firebreaks and terraced slopes with Eucalyptus plantations. There, they are associates of [Ericion umbellatae]-basal communities. The pioneer character of C. crocata is more distinct than that of C. fraylensis. The enormous variability of all the measured vegetative parameters does not allow one to draw conclusions about the age structure of the populations studied or to look for correlations between population structure and habitat. Both species must be considered as potentially endangered by the current land-use changes in the Serra. Finally, some deficits in the knowledge of their reproductive biology and further research topics are mentioned and the needs for conservation efforts are strengthened.

Estudou-se a distribuição, sociologia e dimensão das populações de Centaurea crocata e C. fraylensis na Serra de Monchique, zona montanhosa interior do Algarve. Esta é a principal área de distribuição destas espécies. Foram colhidos dados de campo entre Abril e Julho de 1998. Efectuaram-se 51 inventários fitossociológicos em todos os tipos de habitat onde estas espécies ocorrem. Para analisar a estrutura das populações, mediram-se parâmetros morfométricos vegetativos (altura da planta, diâmetro da roseta, diâmetro do colo da raíz), respectivamente, em 434 e 296 indivíduos. Todo o estudo se restringiu a observações sem colheita. As espécies estudadas distribuem-se apenas pelas encostas Norte e Oeste da serra, mais húmidas. A C. crocata apresenta uma amplitude ecológica maior do que a C. fraylensis, no que respeita ao número de populações (38; 19), altitude (290-840 m. s. m.; 300-500 m. s. m.), substracto (xistos e sienitos; apenas xistos) e distribuição total. Ambas as espécies são características de Querco-Stauracanthetum, um tipo de vegetação original das cadeias montanhosas expostas ao vento, em solos delgados, na cintura mesomediterrânica. Estas espécies de Centaurea têm, antes de mais, uma estratégia de sitters, pois rebentam de toiça, após fogo, a partir da sua raíz napiforme. A sua estratégia reprodutiva de regeneração assenta na propagação vegetativa. Se existirem populações vitais nas proximidades, estas espécies conseguem colonizar bermas de estrada, caminhos florestais, aceiros e plantações de Eucalyptus em socalcos. Surgem aí associadas a comunidades basais de Ericion umbellatae. O carácter pioneiro da C. crocata é mais óbvio do que o da C. fraylensis. A grande variabilidade dos vários parâmetros vegetativos medidos não permite retirar conclusões acerca da estrutura etária das populações estudadas, nem estabelecer correlações entre a estrutura das populações e o habitat. Ambas as espécies devem ser consideradas potencialmente ameaçadas pelas actuais alterações do uso do solo que se observam na serra. Finalmente, são apontadas algumas lacunas no conhecimento da biologia reprodutiva destas espécies, assim como tópicos para investigação futura e reforço das medidas de conservação das mesmas.

Une étude de la distribution, sociologie et dimension des populations de Centaurea crocata e C. fraylensis a été réalisée dans la "Serra de Monchique", zone montagneuse de l'Algarve intérieur. Cette zone est la principale aire de distribution de ces espèces. Des résultats ont été recueillis sur le terrain entre les mois d'avril et juillet 1998. 51 inventaires phyto-sociologiques ont été effectués dans tous les types d'habitats où ces espèces sont présentes. Afin d'analyser la structure des populations, les paramètres morphométriques végétatifs (hauteur de la plante, diamètre de la rosette, diamètre du col de la racine) ont été mesurés sur respectivement 434 et 296 individus. Toute l'étude se limite à des observations sans cueillette. Les espèces étudiées sont seulement distribuées sur les versants humides Nord et Ouest du massif. La C. crocata présente une amplitude écologique supérieure à celle de C. fraylensis, en ce qui concerne le nombre de populations (38; 19), l'altitude (290-840 m.s.m.; 300-500 m.s.m.), le substrat (schistes et syénites; schistes seulement) et la distribution totale. Les deux espèces sont caractéristiques du Querco-Stauracanthetum, type de végétation originaire des chaînes montagneuses exposées au vent, sur des sols minces et appartenant à la ceinture mésoméditerranéenne. Ces espèces de Centaurea ont, avant tout, une stratégie de "sitters", vu que suite à un feu elles reprennent de souche de leur racine napiforme. Leur stratégie de régénération repose sur la propagation végétative. Si des populations vitales existent à proximité, ces espèces arrivent à coloniser les bermes, les chemins forestiers, les chemins coupe-feux et les plantations d'Eucalyptus en terrasses. Elles y apparaissent associées à des communautés de bases de Ericion umbellatae. Le caractère pionnier des C. crocata est plus évident que celui des C. fraylensis. La grande variabilité des divers paramètres végétatifs mesurés ne permettent pas de tirer quelconque conclusion sur la structure d'âge des populations étudiées, ni d'établir des corrélations entre la structure des populations et l'habitat. Les deux espèces doivent être considérées comme potentiellement menacées par les actuelles utilisations du sol que l'on peut observer dans le massif. Finalement, certaines lacunes sont indiquées au niveau de la connaissance de la biologie reproductive de ces espèces, de même que des topiques pour une future recherche et d'un renfort des mesures de conservation de ces mêmes espèces.

The Viscosity of Aqueous Suspensions of Cellulose Fibers: Part 1. Influence of Consistency and Fiber Length

Mediu-se a viscosidade de suspensões aquosas de fibras de celulose provenientes de pastas kraft branqueadas, de eucalipto e de pinho. Investigou-se a dependência da viscosidade das suspensões em relação à consistência e ao tamanho das fibras tendo sido estabelecidas correlações empíricas entre a viscosidade e as referidas propriedades.

The viscosity of aqueous suspensions of cellulose fibres from eucalyptus and pine bleached kraft pulps has been measured as a function of consistency and fibre length. Empirical correlations have been established between the viscosity of the suspensions and the above mentioned properties.

La viscosité des suspensions aqueuses des fibres de cellulose provenant de pâtes d'eucalyptus et de pin a été mesurée en fonction de leur consistance et de la longueur des fibres. Des corrélations empiriques entre la viscosité et ces proprietés ont été établies.

Evolução do Uso Solo e Avaliação do Valor Paisagístico e de Recreio na Área de Paisagem Protegida da Serra do Açor

Factores sociais, ecológicos, culturais e económicos conjugam-se com factores climáticos e geomorfológicos para imprimir uma dinâmica de alteração à paisagem da Área Protegida da Serra do Açor, cujos resultados não foram até hoje avaliados. Neste trabalho estudam-se as mudanças de uso do solo e os seus efeitos na paisagem num período de 30 anos, e operacionaliza-se o cálculo de um índice de valor paisagístico e de recreio baseado em atributos espaciais, como a acessibilidade, visibilidade e diversidade visual, e outras características intrínsecas das manchas que potenciam o recreio. Conclui-se que a área possui uma grande dinâmica de alteração caracterizada pela diminuição da área agrícola e da área de pinheiro bravo e pelo aumento da área de incultos e de folhosas diversas. O índice apresentado, tornou possível a discriminação de áreas com diferentes valores de recreio e paisagem, o que constitui informação indispensável a gestão táctica e estratégica da área. São identificadas e delimitadas zonas críticas em termos de gestão da paisagem, e sugeridas modificações. A metodologia utilizada é discutida em termos da sua adequação à determinação das consequências das mudanças e da sua utilização como ferramenta de apoio à tomada de decisão.

Changes in the Landscape Protected Area of Serra do Açor, occurred as a consequence of the interaction of environmental factors such as climate and geomorphology, with cultural social and economic driven forces. This work studied the extent of the changes in land use that occurred in the area during a thirty year period and proposes an operational way of computing an amenity index for the area, based on spatial attributes such as visibility, accessibility and visual diversity, and other intrinsic attributes of the different patches. We came to the conclusion that the studied area has high dynamics in what concerns land use changes. The main evidence is the fact that the area of broadleaved increased whereas the area of pine forests and agricultural areas decreased dramatically. That index, with a quantitative and spatial dimension, allowed the discrimination of areas with different recreation and landscape potential values, as well as the identification of the sensitive areas from the landscape point of view. Additionally it can be used in decision aid at tactical and strategic planning levels. The methodological aspects are discussed in terms of their ability to quantify landscape change and usefulness for management purposes.

Des aspects sociaux, culturels et économiques, aussi bien que les facteurs environnementaux tels que le climat et la géomorphologie, ont produit une dynamique de changement du paysage de l'Aire Protégée "Serra do Açor", qui nont pas été évalués jusqu'à présent. Dans ce travail nous avons évalué les altérations dans l'utilisation du sol et leurs effets sur le paysage dans une période de 30 ans. Nous avons mis en marche, un indice de la valeur du paysage en fonction de leurs caractéristiques spatiales, telles que l'accessibilité, la visibilité et la diversité visuelle, ainsi que d'autres caractéristiques des aires étudiées avec un potentiel de loisir. Nous avons conclu que cette aire protégée possède une grande dynamique de changement, notamment en ce qui concerne la surface agricole et la surface du pin maritime, dont la diminution observée est notable. D'autre part, les surfaces sans aucune culture et de forêts de feuillus ont augmenté sensiblement. L'indice proposé permet une discrimination d'aires possédant diverses valeurs de recréation en ce qui concerne le paysage. Ces informations sont utiles en tant que critères ou indicateurs pour la planification et la gestion de cette aire protégée. Il a été possible d'identifier et de délimiter des aires critiques en ce qui concerne la gestion du paysage, pour lesquelles nous avons proposé des altérations. La méthode employée est discutée et analysée en termes de son adéquation dans la détermination de l'effet des changements et de son utilisation dans la gestion.

Mata Nacional de Leiria: Indicadores Fitoecológicos

Em parcelas de pinhal bravo instaladas na Mata Nacional de Leiria, pretendeu-se determinar combinações de plantas indicadoras das classes de qualidade do pinheiro bravo. Com este objectivo, efectuaram-se inventários de vegetação, utilizando-se para a análise desses dados o programa de classificação divisiva politética TWINSPAN e um teste de comparação múltipla de médias - teste de Newman-Keuls. Concluiu-se que a determinação de espécies indicadoras das classes de qualidade é, neste caso, apenas parcialmente possível em situações de baixa perturbação ambiental do sob-coberto.

Using maritime pine plots growing in the Mata Nacional de Leiria, we set out to identify combinations of plant class quality indicators for maritime pine. To accomplish this purpose, a vegetation inventory was carried out and the data analysed by the TWINSPAN divisive polythetic classification method, and by the Newman-Keuls multiple test for means comparison. We came to the conclusion that the determination of class quality species was, in this case, only partially possible in low environment disturbance situations.

Dans des placettes d'échantillon situées dans Mata Nacional de Leiria, on a essayé de déterminer les associations d'espèces indicatrices des classes de qualité des peuplements de pin maritime. Dans ce but, on a efectué des inventaires de végétation, puis on a analysé les données obtenues avec le programme divisive polythétique TWINSPAN, ainsi que avec un test multiple de comparaison de moyennes - le test de Newman-Keuls. Nous en sommes arrivés a conclure que la détermination d'espèces indicatrices des classes de qualité n'était que partiellement possible dans les cas de faible perturbation du sous-bois.

Controlo de Acácias com Fitocidas nas Dunas do Litoral

A invasão do pinhal litoral por espécies exóticas, nomeadamente Acacia sp., provoca, em muitos casos, a rarefacção de outras espécies, autóctones ou não. Na perspectiva de estudar a eficácia no controlo das espécies de acácia presentes naquela região, foram aplicados dois fitocidas selectivos não residuais - Garlon e Roundup, recorrendo a água e gasóleo como veículos e às concentrações de 2 e 4%. Apresentam-se os resultados 4 e 15 meses após a aplicação daqueles tratamentos. A aplicação de Garlon a 4% em gasóleo é o tratamento mais eficaz e permite o controlo de qualquer das acácias estudadas. A Acacia longifolia é a mais susceptível a qualquer dos tratamentos e o seu controlo é possível apenas com o corte da parte aérea das plantas.

The final result of the invasion of littoral pine stands by alien species, such as Acacia sp., is usually a strong limitation to the development of other species, indigenous or otherwise. To study wattle control performance in that region, two selective and non-residual fitocides (Garlon or Roundup) were applied, in two concentrations (2 and 4%) and in two emulsion vehicles (water and diesel). We hereby present the results after 4 and 15 months of such treatments. The most effective treatment was the application of 4% Garlon in diesel, which permitted the control of all wattles studied. Acacia longifolia is the most susceptible species to all treatments and its control is possible simply through the cutting of the plant's aerial part.

L'invasion de la pinède littorale par des espèces exotiques, nommément d'Acacia sp., provoque souvent la raréfaction d'autres espèces, autochtones ou pas. Dans le but d'étudier l'efficacité du contrôle des espèces d'acacia dans cette région, on a appliqué deux phytocides sélectives non résiduels - Garlon et Roundup - en utilisant comme véhicules, de l'eau et du gazole aux concentrations de 2 et 4%. On présente les résultats 4 et 15 mois après l'application de ces traitements. L'application de Garlon à 4% en gazole est le traitement le plus efficace et permet le contrôle de quelqu'unes des acacias étudiées. L'Acacia longifolia est la plus susceptible aux traitements et son contrôle devient possible en ayant recours à la coupe de la partie aérienne des plantes.

Aplicação das Técnicas de Picnometria de Gás e de Porosimetria de Mercúrio à Caracterização da Madeira de E. globulus

O presente trabalho tem como objectivo fundamental a determinação da massa volúmica e da porosidade da madeira de uma árvore de E. globulus, por aplicação das técnicas de picnometria de gás e de intrusão de mercúrio. No que respeita à massa volúmica, para além destes métodos, foi também utilizado o método clássico da impulsão, o que possibilitou um estudo comparativo das vantagens e desvantagens da aplicação de cada um deles ao caso da madeira. A utilização da intrusão de mercúrio permitiu ainda obter informação, quer sobre os valores da porosidade ao longo do tronco da árvore, quer sobre a respectiva distribuição de tamanhos de poros, possibilitando um conhecimento mais pormenorizado da estrutura porosa da madeira da E. globulus.

The aim of the present work is the determination of the density and porosity of E. globulus wood by using gas pycnometry and mercury porosimetry techniques. In addition to these techniques, the water displacement method was also used to measure density, allowing a comparative study of the advantages and disadvantages of the application of these methods to the wood. Mercury porosimetry provided information not only on porosity but also on pore size distribution which permitted a more detailed study of the porous structure of E. globulus wood to be made.

L'objectif principal de ce travail est la détermination de la masse volumique et de la porosité d'un arbre de E. globulus, par application des techniques de la picnometrie de gaz et de la porosimétrie de mercure. En ce qui concerne la détermination de la masse volumique, en plus de ces méthodes, la méthode de poussée d'Archimède a aussi été utilisée, ce qu'a rendu possible une étude comparatif des avantages et désavantages de leur application au cas du bois. L'utilisation de la porosimétrie de mercure a permis d'obtenir l'information sur la porosité dans l'arbre, sur la distribution des pores et a également permis une connaissance plus détaillée sur la structure poreuse du bois de E. globulus.

Modelos de Propagação de Fogos Florestais: Estado-da-Arte para Utilizadores Parte II: Modelos Globais e Sistemas Informáticos

Este artigo, que pela sua extensão foi subdividido em duas partes, dirige-se prioritariamente a utilizadores de modelos de propagação de fogos florestais. Visa proporcionar-lhes uma visão panorâmica actualizada do estado dos conhecimentos nesta área, propondo uma classificação geral para os modelos existentes e expondo, em termos simples, para alguns modelos ilustrativos de cada classe: os princípios físicos e a estratégia de modelação que lhes estão subjacentes; os seus parâmetros de entrada e saída; as suas limitações de aplicação, a fiabilidade das suas previsões e as suas perspectivas de desenvolvimento futuro. Na parte II do artigo, apresentam-se os modelos que fazem previsões para toda a linha da frente, divididos em físicos incompletos e completos. Finalmente, abordam-se os sistemas informáticos implementando alguns dos modelos de propagação existentes. (A Parte I do artigo, está publicada em ANDRÉ e VIEGAS, 2001).

This paper, which was subdivided into two parts because of its length, is aimed at users of forest fire propagation models. Our purpose is to provide an overall view of the state-of-the-art of the subject; we propose a general classification for the existing models and describe, in simple terms, typical models in each class: the underlying physical principles and modelling strategy; the input and output parameters; the limits of application, the reliability of the predictions and the perspectives for future development. In this Part II of the paper, the models that predict the behaviour of the whole fire front are presented, divided, respectively, into physical incomplete and complete models. Finally, the software systems implementing some of the existing fire propagation models are reviewed. (The Part I of the paper, was published in ANDRÉ e VIEGAS, 2001).

Cet article, qui a été sous divisé en deux parties à cause de son extension, est dirigé prioritairement aux utilisateurs des modèles de propagations de feux de forêts. Il s'agit de leurs procurer une vision panoramique de l'état présent des connaissances dans ce domaine, en proposant une classification générale pour les modèles existants, et en présentant, en termes simples, pour quelques modèles illustratifs de chaque classe, les principes physiques et la stratégie de modélisation sur lesquelles ils se basent; les paramètres d'entrée et de sortie; les limites d'application, la fiabilité de prédiction et les perspectives de développement futur. Dans cette Partie II de l'article, on présente les modèles qui font des prévisions pour tout le front du feu, sous divisés en modèles physiques incomplets et complets. Finalement, on introduit les systèmes informatiques qui abordent quelques modèles de propagation existants. (La Partie I de l'article, est publié dans ANDRÉ e VIEGAS, 2001).

**Análise da Estratégia Fenodinâmica de Cistus salvifolius em Três Locais Distintos (Pinhal de Leiria, Cabeção e Odemira)**

Descreve-se a estratégia fenomorfológica da Cistus salvifolius presente em pinhal na região de Leiria e no Alentejo em montado de sobro (Cabeção e Odemira). Analisa-se o desenvolvimento do ciclo biológico em função da evolução climática.

We describe the phenomorphological strategy of Cistus salvifoliusfound in pine woods of the Leiria region and in cork oak woodlands of Alentejo (Cabeção and Odemira north and Odemira south). An analysis is made of the evolution of the biological cycle as a function of climatic changes.

La stratégie phénomorfologique de C. salvifolius peut être observée dans les forêts de pin de Leiria et de l'Alentejo (Cabeção et Odemira nord et sud). On analyse l'évolution du cycle biologique en fonction des changements climatiques.

XXXIII: Ten new syntaxa from the Miniensean biogeographic subsector (northwestern Portugal)

Ecological Economics: An Introduction

The Skeptical Environmentalist: Measuring the Real State of the World