Silva Lusitana

**Intercepção da Precipitação em Árvores Isoladas de Quercus rotundifolia Lam**

O processo de intercepção da precipitação foi analisado, durante cerca de dois anos, numa árvore isolada de Quercus rotundifolia Lam. integrada num montado de baixa densidade da região de Évora. A perda por intercepção foi de 21,7% da precipitação bruta e 28% da evapotranspiração da componente arbórea. A redistribuição da precipitação sob a copa traduziu-se em aumentos nos quadrantes virados a Sul e Oeste (ventos dominantes) e deplecções nos quadrantes Norte e Este. A acumulação de precipitação em certas zonas sob a copa é certamente determinante para a interpretação da heterogeneidade da vegetação herbáceo-arbustiva em montados.

Rainfall interception was monitored for two years in an isolated Quercus rotundifolia Lam. tree, in a low-density oak woodland (montado) near Évora. Interception loss was 21.7% of gross rainfall and 28% of tree evapotranspiration. Rainfall redistribution under the crown resulted in rainfall increases in upwind directions (South and West) and depletions downwind (North and East). Rainfall concentration in some areas beneath the crown is certainly of importance in explaining the spatial heterogeneity of the understory.

On a etudié, pendant deux anées, l'interception de la pluie sur un arbre isolé de Quercus rotundifolia Lam. situé dans un peuplement de basse densité de chêne (montado) auprès de Évora. La perte par interception a eté 21.7% de la pluie et 28% de l'evapotranspiration de l'arbre. L'analyse de la redistribution de la pluie au niveau du sol a mis en evidence une concentration de precipitation sur les quadrants Sud et Ouest (vents dominants) et une diminution à Nord et Est. La concentration de la pluie peut certainement devenir fondamental pour expliquer la hétérogéneité du sous-couvert en montados.

Propagação Vegetativa de Sobreiros Seleccionados

O objectivo deste trabalho consistiu em avaliar a possibilidade de propagar vegetativamente sobreiros adultos de forma a desenvolver uma metodologia a aplicar num programa de melhoramento genético. Estudou-se a enxertia homoplástica de gomo para rejuvenescimento de sobreiros seleccionados e a estacaria para a sua multiplicação massal. Na sequência da enxertia reproduziram-se, para parques de clones, 46 sobreiros. Setembro revelou-se como a época mais favorável, comparativamente a Junho/Julho. Em termos de estacaria, a temperatura do substrato e o mês de colheita revelaram-se importantes fontes de variação na multiplicação de material juvenil. O enraizamento mais elevado foi obtido em Agosto num substrato a 28°C (57,0%). A duração do enraizamento influenciou a resposta do material enxertado, sendo o período de quatro meses o mais favorável (16,4%). As estacas de plantas rejuvenescidas necessitam de concentração de IBA mais elevada (1%) que as de plantas jovens (0,5%). A diminuição do enraizamento com a idade de enxertia mostrou que a gestão de um parque de clones implica uma produção dinâmica de pés-mães. Desta forma, a multiplicação de sobreiros adultos afigura-se viável, recorrendo à criação de parques de clones, obtidos por enxertia, como fonte de material a ser reproduzido em massa por estacaria.

The aim of this investigation was to evaluate the possibilities of vegetative propagation techniques of adult cork oak trees so as to develop an approach applicable to a genetic improvement breeding program. Bud grafting and cuttings were used to multiply and mass propagate selected cork oak trees. Forty-six cork oak trees were reproduced from clone banks. September proved to be a better season for grafting than June/July. Rooting season and the temperature of the rooting substrate were demonstrated to be important factors in juvenile cuttings response. The highest rooting ability was achieved in August with a rooting substrate temperature of 28°C (57.0%). The best rooting rate was obtained by maintaining cuttings in rooting media for four months. The application of IBA influenced rooting ability both in cuttings from seedlings and those from the clone bank. Nevertheless, juvenile material needed a lower IBA concentration (0.5%) than the older material (1%). The clone and age of grafting were shown to influence the rooting ability. The decrease of rooting ability with age of grafting requires a dynamic management of the clone bank. The vegetative propagation of selected adult cork oak trees seems to be a viable technique, establishing a prior clone bank, by means of grafting, and then mass propagation through cuttings of this material.

Le but de ce travail consiste dans l'évaluation de la possibilité de propager végétativement des chênes-lièges adultes de façon à développer une méthodologie à appliquer dans le cadre d'un programme d'amélioration génétique. Le greffage en écusson a été étudié pour rajeunir les chênes-lièges sélectionnés et le bouturage pour la multiplication en masse. Un nombre de 46 chênes-lièges ont été reproduits par greffage pour réaliser une banque de clones. Septembre, en comparaison à Juin/Juillet, s'est révélé être le mois le plus favorable au greffage. En termes de bouturage, la température du substrat et le mois de cueillette se sont révélés être des facteurs importants pour la multiplication du jeune matériel. L'enracinement le plus élevé a été obtenu en août dans un milieu à 28ºC (57.0%). La durée d'enracinement a été un facteur déterminant sur le matériel greffé considérant la période de 4 mois comme la plus favorable (16.4%). Les boutures issues de plantes rajeunies ont besoin d'une concentration en AIB supérieure (1%) à celles issues de plantes jeunes (0.5%). La diminution de l'enracinement en fonction de l'âge du greffage a montré que la gestion d'une banque clonale se doit d'être dynamique. La multiplication des chênes-lièges ne semble être viable qu'en ayant recours aux banques clonales, obtenues par greffage, et en reproduisant ce matériel en masse grâce au bouturage.

**Caracterização Molecular de Proveniências de Pinus pinea L. por RAPD (Random Amplified Polymorphic DNA)**

Em 1993 a Estação Florestal Nacional estabeleceu, em Sines, um ensaio com 25 proveniências de pinheiro manso. Foram utilizadas sementes oriundas de sete países da Bacia Mediterrânica: Portugal, Espanha, Itália, Grécia, Marrocos, Turquia e Israel. De cada proveniência foram plantadas 25 árvores, repetidas por seis blocos casualisados o que perfaz um total de 3750 árvores numa área de 0,75 ha. Das 25 proveniências, foram seleccionadas 22, para estudos de caracterização molecular através de análise de RAPD². Os perfis de RAPD obtidos, utilizando quinze primers, revelaram cerca de 51,5% de bandas polimórficas. A análise estatística revelou que, das 22 proveniências analisadas, 12 são muito próximas, constituindo um grupo central, com provável origem comum, não sujeita à selecção resultante de melhoramento florestal. As restantes 10 proveniências, situam-se em 3 grupos diferentes, sugerindo que tenham sido seleccionadas a partir dos indivíduos do grupo central. O valor mais elevado de diversidade genética foi obtido para as proveniências italianas enquanto que o valor mais baixo foi obtido para as proveniências portuguesas.

In 1993, "Estação Florestal Nacional" set up an experiment at Sines, with 25 stone pine provenances. Seeds from seven countries from the natural Mediterranean basin were used: Portugal, Spain, Italy, Greece, Morocco, Turkey and Israel. A total of 3750 trees were planted, 25 trees from each provenance, in six randomly repetitive blocks in an area of 0.75 ha. We selected 22 of the 25 provenances for molecular characterisation by RAPD. The RAPD profiles revealed about 51.5% of polymorphic fragments with 15 different primers. The statistical analyses revealed that twelve of the 22 provenances tested were very close, constituting a central group, probably with a common origin, not subjected to selection resulting from a breeding programme. The other ten provenances fall into three different groups, suggesting that they had been selected from the central group. The highest genetic diversity value was found in the Italian provenances, while the lowest value was found in the Portuguese provenances.

En 1993, la "Estação Florestal Nacional" a implanté, à Sines, un essai avec 25 provenances de pin pinier. Des lots de graines originaires de sept Pays Méditerranéens ont été utilisés: Portugal, Espagne, Italie, Grèce, Maroc, Turquie et Israël. De chaque provenance 25 arbres ont été plantés par bloc, avec six répétitions ce qui représente un total de 3750 arbres en 0.75 ha. Parmi les 25 provenances 22 ont été sélectionnées pour la caractérisation moléculaire par RAPD. Les RAPD obtenus, en utilisant 15 oligonucléotides initiateurs (primers), ont révélé près de 51.5% de polymorphisme. L'analyse statistique a démontré que des 22 provenances analysées 12 sont très semblables et constituent un groupe central probablement avec une origine commune non soumise à la sélection résultante de l'amélioration génétique forestière. Les dix autres provenances sont distribuées en trois groupes différents, ce qui nous porte à croire qu'elles aient été sélectionnées, dans le groupe central. La teneur la plus élevée en diversité génétique a été signalée pour les provenances italiennes et, la plus basse pour les Portugaises.

Tabela de Produção para o Pinhal do Vale do Tâmega

Com base em dados recolhidos em parcelas de amostragem instaladas na região do Vale do Tâmega, procedeu-se ao desenvolvimento de tabelas de produção para o pinheiro bravo. As variáveis de controlo do modelo de produção dizem respeito ao índice de qualidade e ao factor de espaçamento de Wilson. O diâmetro médio e o volume do povoamento antes do desbaste são determinados através de equações com estrutura semelhante às propostas por HALL e MARTINS (1986) para a região Centro Litoral. O diâmetro médio do povoamento secundário é estimado a partir do diâmetro médio do povoamento antes do desbaste, do número de árvores removidas e da razão entre o número de árvores removidas e o número de árvores em pé. A equação estabelecida para avaliação do volume retirado em desbaste é função do diâmetro médio e do número de árvores removidas. A produção total é calculada a partir do conhecimento do volume dos povoamentos principal e secundário e, com base naquele valor, são determinados os acréscimos corrente e médio anual. Os resultados encontram-se discriminados em três tabelas, de acordo com o nível de qualidade considerado (inferior, médio e superior).

Data collected on sampling plots located in the Tâmega valley were used to develop yield tables for maritime pine. The control variables of this model refer to the site quality index and the Wilson spacing index. Mean diameters and stand volume before thinning are determined by modified versions of the equations proposed by HALL and MARTINS (1986) for the central coastal region of Portugal. The mean diameter of removed trees is estimated according to the mean diameter before thinning, the number of removed trees and the ratio between removed trees and the number of trees before thinning. The equation established for the prediction of the volume removed by thinning is a function of the mean diameter and the number of removed trees. Predicted removed and remaining volumes allow the calculation of the total production and, thereafter, the determination of current and mean annual increments. The results are indicated in three tables, according to the site quality level (low, medium and high).

À partir des données récoltées au sein des placettes d'échantillon situées dans la vallée du Tâmega, on a développé des tables de production pour le pin maritime. Les variables déterminantes dans ce modèle de production concernent la classe de fertilité et le facteur d'espacement de Wilson. Le diamètre quadratique moyen et le volume du peuplement avant éclaircie sont determinés à partir des équations qui ressemblent à celles proposées par HALL et MARTINS (1986) pour la région du centre-littoral. Le diamètre moyen des arbres prélevés en éclaircie est estimé à partir du diamètre moyen des arbres du peuplement avant éclaircie, du nombre de tiges enlevées dans l'éclaircie et du rapport qui existe entre le nombre de tiges enlevées et le nombre de tiges du peuplement avant éclaircie. L'équation établie pour déterminer le volume de l'éclaircie dépend du diamètre quadratique moyen et du nombre d'arbres prélevé dans l'éclaircie. Après avoir estimé le volume du peuplement principal et les volumes enlevés par les éclaircies, on peut calculer la production totale en volume. Ensuite, à l'aide de cette information on peut déterminer les accroissements courant et moyen annuel. Les resultats sont presentés dans trois tableaux selon le niveau de qualité de la station (inférieur, moyen et supérieur).

Avaliação Indirecta da Carga de Combustível em Pinhal Bravo

Muitas das actividades associadas à gestão do fogo não são possíveis sem a avaliação da carga de combustível florestal. Desenvolveram-se equações para quantificar a carga de combustível dos vários componentes do complexo-combustível em pinhal bravo: folhada, material lenhoso caído, vegetação do sub-bosque e biomassa foliar na copa das árvores. Os modelos utilizam variáveis independentes de fácil obtenção que descrevem a estrutura do combustível (espessura, altura, coberto, volume), a dimensão das árvores (diâmetro à altura do peito), ou relacionam a quantidade de combustível com a idade e estrutura do povoamento.

The evaluation of forest fuel loading is required by most fire management activities. Equations addressing each component of the maritime pine fuel complex - litter, downed woody fuel, understory vegetation, and tree crown foliage - were developed in order to quantify their respective fuel loadings. The models use easily obtainable independent variables that describe fuel structure (depth, height, cover, volume), tree dimension (diameter at breast height), or relate fuel load to stand age and structure.

La plupart des activités de gestion du feu ne sont possibles qu'après estimation de la charge du combustible forestier. On a défini des équations qui permettent de quantifier la charge des différents composants de l'ensemble du combustible en peuplements de pin maritime: litière, bois mort, végétation du sous-bois, et feuillage des arbres. Les modèles utilisent des variables indépendantes, d'obtention aisée, qui décrivent la structure du combustible (epaisseur, hauteur, recouvrement, volume), la dimension des arbres (diamètre à la hauteur de la poitrine) ou qui associent l'accumulation du combustible par rapport à l'âge et à la structure du peuplement.

Combustão Lenhosa Directa e Indirecta: Sua Relevância para a Temática dos Fogos Florestais

Analisa-se a dinâmica da combustão directa e indirecta e mostra-se o seu interesse quanto à produção do carvão de madeira, para a compreensão da génese dos fogos subterrâneos e para a boa condução do rescaldo dos fogos florestais.

Both the direct and indirect dynamics of wood combustion are analysed and applied to the understanding of charcoal production, to the development of underground fires, and to the most effective approaches for forest fire extinction.

On analyse le phénomène de la combustion du bois et de ses implications sur la production du charbon de bois, l'expansion des feux en sous-sol et les opérations d'extinction des feux de forêt.

Métodos de Extracção de Taninos e de Preparação de Adesivos para Derivados de Madeira: Uma Revisão

Com o objectivo de contribuir para a utilização e valorização do resíduo abundante que é a casca de pinheiro bravo em Portugal, são revistos vários métodos de extracção de casca ou de cerne de algumas espécies florestais para a obtenção de extractos taninosos, com especial destaque para a casca de pinheiro. Discute-se a utilização desses extractos na preparação de adesivos para madeira ou derivados de madeira, nas vertentes de resinas só com extracto, com extracto e resina sintética, resinas de cura a frio e como captadores de formaldeído.

With the objective of increasing the use and value of maritime pine bark in Portugal, which is an abundant residue, this paper reviews several methods for the extraction of tannin-rich extracts from the bark or heartwood of some forest species, with an emphasis on pine bark. The utilisations of such extracts are discussed as applied to the preparation of adhesives for wood and wood-derivatives, including resins based solely on these extracts, with extract and synthetic resin, with cold set resins and as formaldehyde scavengers.

Pour contribuer à l'utilisation et à la valorisation d'un résidu abondant au Portugal qu'est l'écorce de pin maritime, on revoit dans ce texte quelques méthodes d'extraction de l'écorce ou du cerne de quelques espèces forestières pour obtenir des extraits riches en tannins, en insistant sur l'écorce du pin. On discute l'utilisation de ces extraits dans la préparation des adhésifs pour le bois ou dérivés du bois, dans le cas des résines préparées seulement avec extrait, avec extrait et résine synthétique, résines de cure à froid ou comme captateur de formaldéhyde.

**SB-ROBUR+H A Simulator for Four Even-Aged Self-Thinned Stands of Quercus robur and Another Hardwood**

The author uses his conceptual model of tree competition to propose a simulator for the following even-aged, self-thinned mixed stands: Quercus robur+Acer pseudoplatanus, Quercus robur+Betula pendula, Quercus robur+Fagus sylvatica, Quercus robur+Fraxinus excelsior. Given the closeness of the competitive ability of these species in each stand, the simulator, written in BASIC, uses Gompertz equations to simulate the dynamics of the number of trees within each stand. In addition to listing the SB-ROBUR+H simulator, a sample of its output is also presented.

Recorrendo ao seu modelo conceptual para a competição entre árvores, o autor propõe um simulador para os seguintes povoamentos auto-desbastados e regulares: Quercus robur+Acer pseudoplatanus, Quercus robur+Betula pendula, Quercus robur+Fagus sylvatica, Quercus robur+Fraxinus excelsior. Dada a próxima competitividade das espécies de cada povoamento, o simulador SB-ROBUR+H utiliza equações de Gompertz para simular a dinâmica do número de árvores de cada população. Apresenta-se a listagem do simulador, escrita em BASIC, e uma amostra da sua saída.

L'auteur utilise les résultats de sa recherche théorique sur la compétition entre les arbres, pour établir le simulateur SB-ROBUR+H, pour les peuplements: Quercus robur+Acer pseudoplatanus, Quercus robur+Betula pendula, Quercus robur+Fagus sylvatica, Quercus robur+Fraxinus excelsior. L'auteur présente le logiciel du simulateur, écrit en BASIC, et un exemple de sa sortie.

XXXII: Aditamentos à vegetação do Sector Divisório-Português