Finisterra - Revista Portuguesa de Geografia

Urbanização difusa e crescimento urbano irregular: **processos e tendências nas cidades médias da região de Castilla y León (Espanha)**

The process of extension and growth of medium-sized cities towards their surrounding municipalities in recent years has not occurred in a linear or fully defined manner. Instead, in most of these intermediate nuclei, urban growth has been diffuse and irregular, generating processes of discontinuous extension. By virtue of the types of uses implemented in recent urbanization, different spatial impacts have occurred. Moreover, each dynamic has been affected in a specific way by the economic crisis, which has slowed down and / or paralyzed many of these developments initiated in the final years of the 20th century. This paper reflects on how these urbanization processes have taken place in medium-sized cities in the region of Castilla y León, proposes an analysis of recent trends which, since 2000, have configured complex and diverse urban areas around the central nuclei of these cities.

O processo de extensão e crescimento das cidades médias em direção aos municípios vizinhos nos últimos anos não ocorreu de maneira linear ou totalmente definida. Na maioria desses núcleos intermédios, o crescimento urbano tem sido difuso e irregular, gerando processos de extensão descontínua. Em virtude dos tipos de usos implementados pela recente urbanização, ocorreram diferentes impactos espaciais e, além disso, cada dinâmica foi afetada de maneira específica pela crise econ ómica, que desacelerou e/ou paralisou muitos desses desenvolvimentos iniciados no país nos finais do século XX. Este artigo reflete sobre como esses processos de urbanização ocorreram em cidades médias na região de Castilla y León, propõe uma análise de tendências recentes que, desde 2000, configuraram áreas urbanas complexas e diversas em torno dos núcleos centrais dessas cidades.

Le processus d'extension et de croissance des villes moyennes vers les municipalités environnantes ne s'est pas déroulé de manière linéaire ou complètement d éfinie au cours des dernières années. Dans la plupart de ces noyaux intermédiaires, la croissance urbaine a été diffuse et irrégulière, gén érant des processus d'extension discontinue. En raison des types d'usages mis en uvre dans l'urbanisation récente, différents impacts spatiaux se sont produits et chaque dynamique a été spécifiquement affectée par la crise économique, qui a ralenti et/ou paralysé nombreux de ces développements initiés dans les dernières années du vingtième siècle. Cet article examine comment ces processus d'urbanisation se sont produits dans les villes moyennes de la région de Castilla y León et propose une analyse des tendances récentes que, depuis 2000, ont façonné des zones urbaines complexes et diverses autour des noyaux centraux de ces villes.

El proceso de extensión y crecimiento de las ciudades medias hacia sus municipios circundantes en los últimos años no se ha producido de manera lineal o totalmente definida. En la mayoría de estos núcleos intermedios, el crecimiento urbano ha sido difuso e irregular, generando procesos de extensión discontinua. En virtud de los tipos de usos implementados en la urbanización reciente, se han producido diferentes impactos espaciales y, además, cada dinámica se ha visto afectada de manera específica por la crisis econó mica, que ha frenado y/o paralizado muchos de estos desarrollos, iniciados en los últimos años del siglo XX. Este artículo reflexiona sobre cómo se han producido estos procesos de urbanización en las ciudades medias de la región de Castilla y León y propone un análisis de las tendencias recientes que, desde el año 2000, ha configurado áreas urbanas complejas y diversas alrededor de los núcleos centrales de dichas ciudades.

Táticas de bem-estar dos migrantes e Proteção social transnacional entre Portugal e o Reino Unido

Migration and the sustainability of the welfare state are irrefutably two essential topics in the political debate throughout Europe. Not only has the dominant pattern within the political discourse been focused on the generosity of benefits attracting migrants as, until recently, researchers tended to concentrate on the supposed weight of migration on destination countries. This view contrasts with new perspectives that highlight not only the levels of unawareness regarding benefits or social services in the destination countries as well as transnational practices involving a myriad of formal and informal providers across borders. Drawing on qualitative data gathered through 39 interviews conducted with British migrants in Portugal and Portuguese migrants in the UK, we explore migrants' welfare experiences. Deploying the idea of social protection assemblages, which is the combination of formal and informal elements of protection, the analysis explores the welfare tactics that migrants adopt across transnational space to ensure their social welfare needs are met in the present and future. Local social capital, social networks and the process of welfare learning are key aspects in navigating the welfare system in the destination. Simultaneously, transnational practices are employed to overcome the gaps in formal services, either by piecing two formal social protection systems or informal elements provided by interpersonal networks. We demonstrate the importance of happenstance and just in case practices as well as cultural values and other non-economic factors as bearing a deep impact on how migrants do' social protection.

As migrações e a sustentabilidade do Estado-Providência constituem, indubitavelmente, dois tópicos centrais do debate político em toda a Europa. Além de o padrão dominante do discurso político se ter focado na generosidade dos benefícios sociais como fator de atração para os imigrantes, até recentemente, os investigadores têm privilegiado a análise do suposto peso das migrações para os países de destino. Esta visão contrasta com novas perspetivas que sublinham não apenas os níveis de desconhecimento dos benefícios sociais e serviços públicos existentes nos países de destino, assim como as práticas transnacionais que envolvem uma miríade de atores formais e informais, que prestam assistência além-fronteiras. Através de 39 entrevistas com migrantes britânicos em Portugal e migrantes portugueses no Reino Unido, exploramos as suas experiências com a proteção social. Analisando a noção de assemblagens de proteção social, consistindo numa combinação entre elementos formais e informais de proteção, a nossa análise procura compreender as táticas relacionadas com o bem-estar adotadas pelos migrantes de forma transnacional com o objetivo de garantir que as suas necessidades, neste contexto, sejam garantidas no presente e futuro. O capital social local, as redes e o processo de welfare learning são aspetos fundamentais para lidar com o sistema de proteção social no destino. Simultaneamente, práticas transnacionais são desenvolvidas com o objetivo de ultrapassar as falhas existentes nos serviços formais, quer através da combinação de dois sistemas de proteção social, como através de elementos informais providenciados por redes pessoais. Demonstramos aqui a importância de elementos como o acaso ou práticas preventivas, assim como dos valores culturais e outros fatores não económicos que detêm um profundo impacto na forma como os migrantes fazem' a sua proteção social.

Les migrations et le développement durable de l'état-providence sont, sans doute, deux thèmes centraux du débat politique dans toute l'Europe. Non seulement le modèle dominant du discours politique a mis l'accent sur la générosité des prestations sociales comme un facteur d'attraction pour les migrants, bien comme jusqu'à récemment, les chercheurs se sont concentrés sur l'analyse du « poids » supposé des migrations vers le pays de destination. Ce point de vue contraste avec les nouvelles perspectives qui soulignent non seulement les niveaux d 'ignorance des avantages sociaux et des services publics existants dans le pays de destination, ainsi que les pratiques transnationales qui impliquent une myriade d'acteurs formels et informels, qui fournissent une assistance transfrontalière. Lors de 39 entretiens avec des migrants britanniques au Portugal et des migrants portugais dans le Royaume-Uni, nous avons exploré leurs expériences avec la protection sociale. Explorant la notion « d'assemblées » de protection sociale, consistant d'une combinaison d'éléments de protection formels et informels, nôtre analyse cherche à comprendre les tactiques liées au bien-être adoptées par les migrants de manière transnationale afin d'assurer que leurs besoins, dans ce contexte, sont satisfaits pour le pré sent et l'avenir. Le capital social local, les réseaux et le processus de « welfare learning » sont des aspects essentiels pour faire face au système protection sociale du pays de destination. En même temps, les pratiques transnationales sont développées avec le but de surmonter les lacunes des services formels, soit par la combinaison de deux systèmes de protection sociale, soit à travers des éléments informels fournis par des réseaux personnels. Nous démontrons ici l'importance d'éléments tels que le «hasard» ou les pratiques préventives, ainsi que les valeurs culturelles et d'autres facteurs non économiques ayant un impact profond sur la manière dont les migrants «font» leur protection sociale.

La migración y la sustentabilidad del estado del bienestar son, sin duda, uno de los temas centrales del debate político en toda Europa. Además, el padrón dominante del discurso político se he centrado en generosidad social de los beneficios como factor de atracción para los inmigrantes, hasta hace poco, los investigadores han privilegiado el análisis del "peso" de la migración a los paí ses de destino. Esta visión contrasta con nuevas perspectivas que enfatizan no sólo los niveles de desconocimiento de prestaciones sociales y servicios públicos existentes en los países de destino, as í como las prácticas transnacionales que involucran a un sin número de actores formales e informales, la asistencia transfronteriza. A través de entrevistas con 39 inmigrantes británicos en Portugal y los inmigrantes portugueses en el Reino Unido, exploramos sus experiencias con la protección social. Explorando la noción de ensablajes de protección social, consistente en una combinación entre elementos formales e informales de protección, nuestro análisis busca comprender las tácticas relacionadas con el bien-ser adoptadas por los migrantes de forma transnacional con el fin de garantizar que sus necesidades en este contexto estén garantizadas en el presente y en el futuro. El capital social local, las redes y el proceso de welfare learning son aspectos fundamentales para hacer frente al sistema de protección social en el destino. Al mismo tiempo, se desarrollan prácticas transnacionales con el fin de superar las deficiencias existentes en los servicios formales, bien mediante la combinación de dos sistemas de protección social a través de elementos informales proporcionados por redes personales. Demostramos aquí la importancia de elementos como el acaso o pr ácticas preventivas, así como de los valores culturales y otros factores no económicos que tienen un profundo impacto en la forma en que los migrantes hacen' su protección social.

A distribuição de padrões de pesos aos municípios portugueses no início do século XVI: factores administrativos, demográficos e económicos

This paper studies how the reform of weights of Manuel I, King of Portugal, unfolded. Some key documents overlooked, until now, by the historians of metrology illuminate the early days of the reform. In a letter of May 1503, the king announced the delivery of the new standards to the municipalities and scheduled the entry into force of the new system for January 1504. Municipal documents tell us that the manueline standards were already being delivered in July 1503 and that the new system did come into force in 1504. In the following decades, as the documentation shows, the manueline rules remained in force and the regional authorities sought to ensure their application. It is also known that many municipalities were given exemptions from adopting the standards, considering their smallness, poverty or lack of trade. Crosschecking the recently elaborated inventory of manueline weight piles with data from the 1527-1532 administrative and demographic survey of the whole kingdom allows for a more substantial analysis of how this process unfolded. More than the global population and size of a municipality, it was the population and importance of its chief urban center that mainly influenced on the decision of acquiring a manueline pile.

Este artigo estuda a implementação da reforma manuelina dos pesos. Alguns documentos essenciais, ignorados até agora pelos historiadores da metrologia, iluminam os primeiros passos da implementa ção da reforma. Numa carta de Maio de 1503, Dom Manuel I anunciou a entrega dos novos padrões aos municípios e fixou a entrada em vigor do novo sistema em Janeiro de 1504. Alguns documentos municipais mostram que os novos padrões já estavam a ser entregues em Julho de 1503 e que o novo sistema entrou de facto em vigor em 1504. Nas décadas seguintes, a documentação mostra que as regras estabelecidas continuavam em vigor e que as autoridades regionais procuravam garantir a sua aplicação. é também verdade que muitos municípios foram obtendo dispensas de ter os padr ões, considerando a sua pequenez, pobreza ou a inexistência de comércio. O cruzamento da inventariação das pilhas manuelinas, recentemente realizada, com os dados do cadastro de 1527-1532 permite agora uma análise mais substancial sobre a forma como se desenrolou este processo. Mais do que a população global de um município, parecem ter sido a população e importâ ncia da sua sede os factores que mais influíram na aquisição de uma pilha manuelina.

Cet article étudie la mise en uvre de la réforme des poids de Manuel I, roi du Portugal. Certains documents clés, ignorés jusqu'à présent par les historiens de la mé trologie, éclairent les premières étapes de la mise en uvre de la réforme. Dans une lettre de mai 1503, le roi annonça la livraison de nouvelles normes aux municipalités et programmait l'entrée en vigueur du nouveau système pour janvier 1504. Quelques documents municipaux montrent que les étalons manuélins étaient déjà livrés en juillet 1503 et que le nouveau système est entré en vigueur en 1504. Au cours des décennies suivantes, comme le montre la documentation, les règles manuélines sont restées en vigueur et les autorit és régionales ont demandé pour assurer leur application. On sait également que de nombreuses municipalités ont été exemptées de l'application des normes, compte tenu de leur petite taille, de leur pauvreté ou de l'absence de commerce. Le recoupement de l'inventaire récemment élaboré à partir des piles à godets manuélines avec les données de l'enquête administrative et démographique de 1527-1532 sur l'ensemble du royaume permet de procéder à une analyse plus approfondie du déroulement de ce processus. Plus que la population total et l'extension territoriale d'une municipalité, c'est la population et l'importance de son centre urbain principal qui ont influencé principalement la dé cision d'acquérir une pile manuéline.

Este artículo estudia la implementación de la reforma de los pesos, la reforma manuelina, de Dom Manuel I, rey de Portugal. Algunos documentos clave, ignorados hasta ahora por los historiadores de la metrología, iluminan los primeros días de la implementación de la reforma. En una carta que data de mayo de 1503, Dom Manuel I, anunció la entrega de los nuevos estándares a los municipios y estableció la entrada en vigor del nuevo sistema en enero de 1504. Documentos municipales indican que los estándares manuelinos ya se entregaron en julio de 1503 y que el nuevo sistema realmente entró en vigor en 1504. En las décadas siguientes, la documentación muestra que las normas establecidas todavía estaban vigentes y que las autoridades regionales buscaron asegurar su aplicación. Tambié n es conocido que muchos municipios fueron excusados de tener los estándares, considerando su pequeñez, pobreza o falta de comercio. La verificación cruzada del inventario recientemente elaborado de pilas de pesos manuelinas, con datos de la encuesta administrativa y demográfica de todo el reino de 1527-1532 permite un análisis más sustancial de cómo se desarrolló este proceso. Más que la población global de un municipio, parece que la población y la importancia de su sede fueron los factores que más influyeron en la adquisición de una pila manuelina.

Mobilidade urbana e municípios saudáveis na AML: tendências entre as últimas duas décadas (2000 e 2010)

O tema mobilidade urbana tem sido amplamente discutido não apenas pela sua função na estruturação dos sistemas urbanos e no desenvolvimento das cidades, mas também pelos vários problemas que decorrem das suas dinâmicas. Estes têm questionado a persecução dos objetivos associados ao Movimento Cidades Saudáveis, a promoção e a melhoria da qualidade da saúde e do ambiente urbano, segundo as diretrizes da Organização Mundial de Saúde. Tendo a área Metropolitana de Lisboa como área de estudo, propõe-se compreender se os seus municípios apresentam tendências concordantes relativamente aos contributos da mobilidade urbana para municípios mais saudáveis e se as tendências são de convergência entre si. A metodologia baseia-se num quadro de indicadores representativo da temática abordada. Primeiramente, considerando dois períodos (um na década de 2000 e outro na década de 2010), recorrendo a medidas de dispersão, discute-se a existência ou não de tendências de convergência espacial entre os municípios metropolitanos; igualmente identificam-se contributos positivos das v árias dinâmicas associadas à mobilidade urbana para municípios mais saudáveis. Posteriormente, a aplicação de análise fatorial em componentes principais, seguida de an álise de clusters para o período recente, possibilita a identificação das diversas realidades encontradas no contexto metropolitano. Verificou-se assim a existência de uma generalizada tendência de convergência espacial entre os municípios, mas não é clara uma evolução positiva para municípios mais saudáveis. No período recente identificou-se uma maior semelhança entre os municípios da AML Norte (três grupos de municípios) e uma maior diversidade na AML Sul (seis grupos de municípios).

The theme of "urban mobility" has been widely discussed not only for its role in structuring urban systems and the development of cities, but also for the various problems arising from its dynamics. Such problems have jeopardized the pursuit of the goals associated with the Healthy Cities movement, promoting and improving quality of health and the urban environment according to World Health Organization guidelines. With the Lisbon Metropolitan Area as a study area, the objective of this paper is to understand if its municipalities show similar trends regarding the contributions of urban mobility to healthier municipalities, and if the trends are convergent among them. The methodology is based on an indicator board representative of the studied subject. Firstly, considering two periods (one in the 2000s and another in the 2010s), using dispersion measures we discuss the existence or not of tendencies of spatial convergence between metropolitan municipalities as well as to identify positive contributions of the various dynamics associated with urban mobility for healthier municipalities. Subsequently, the application of factorial analysis in main components followed by cluster analysis for the most recent period makes it possible to identify the different realities found in the metropolitan context. There were several spatial convergence tendencies but not a clear positive evolution for healthier municipalities in all indicators. For the recent period, a greater similarity between the municipalities of North LMA (three groups of municipalities) and a greater diversity in the South LMA (six groups of municipalities) were identified.

Le thème de la "mobilité urbaine" a été largement débattu non seulement pour son rôle dans la structuration des systèmes urbains et du développement des villes, mais également pour les divers problèmes découlant de sa dynamique. Ces problèmes mettent en cause la poursuite des objectifs associés au mouvement Villes-Santé de promouvoir et amé liorer la qualité de la santé et de l'environnement urbain conformément aux directives de l'Organisation Mondiale de la Santé. Avec l'aire métropolitaine de Lisbonne comme cas d 'étude, il est proposé de comprendre si ses municipalités présentent des tendances similaires en ce qui concerne les contributions de la mobilité urbaine à des municipalité s plus saines et si ses tendances sont convergentes entre les municipalités. La méthodologie est basée sur un tableau d'indicateurs de la thématique en étude. Premièrement, en consid érant deux périodes (une dans la décennie de 2000 et une dans la décennie de 2010) et en utilisant des mesures de dispersion, nous discutons de l'existence de tendances de convergence spatiale entre les municipalités métropolitaines et nous identifions les contributions positives des diverses dynamiques de la mobilité urbaine vers des municipalités plus saines. Par la suite, l' application d'une analyse factorielle en composantes principales suivie d'une analyse de clusters dans la période récente permet d'identifier les différentes réalité s rencontrées dans le contexte métropolitain. Nous vérifions une tendance générale à la convergence spatiale entre les municipalités, mais nous n'identifions pas clairement une évolution positive vers des municipalités plus saines. Au cours de la période récente, nous avons constaté une plus grande similitude entre les municipalités d'AML Nord (trois groupes de municipalités) et une plus grande diversité dans l`AML Sud (six groupes de municipalités).

El tema "movilidad urbana" ha sido ampliamente discutido no sólo por su función en la estructuración de los sistemas urbanos y en el desarrollo de las ciudades, sino también por los diversos problemas que resultan de sus dinámicas. Tales problemas han puesto en cuestión la persecución de los objetivos asociados al Movimiento Ciudades Saludables, la promoción y mejora de la calidad de la salud y del medio ambiente urbano de acuerdo con las directrices de la Organización Mundial de la Salud. Teniendo al área Metropolitana de Lisboa como área de estudio, se propone comprender si los municipios que la componen muestran tendencias similares con respecto a las contribuciones de la movilidad urbana para municipios más saludables, y si las tendencias son de convergencia entre los municipios. En primer lugar, considerando dos períodos (uno en la década de 2000 y otro en la década de 2010), recurriendo a medidas de dispersión se discute la existencia de tendencias de convergencia espacial entre los municipios metropolitanos; igualmente,se busca identificar contribuciones positivas de las varias dinámicas asociadas a la movilidad urbana hacia municipios más saludables. Posteriormente, la aplicación de análisis factorial en componentes principales, seguida de análisis de clusters para el período reciente, posibilita la identificación de las diversas realidades encontradas en el contexto metropolitano. Se verificó así la existencia de una tendencia generalizada de convergencia espacial entre los municipios, pero no es clara una evolución positiva para municipios más saludables. En el período reciente, se identificó una mayor semejanza entre los municipios de la AML Norte (tres grupos de municipios) y una mayor diversidad en la AML Sur (seis grupos de municipios).

Gestão de riscos de inundação: implementação da diretiva europeia 2007/60/CE na Região Autónoma da Madeira

The Decree-Law no. 115/2010, of October 22 transposed the Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks into Portuguese national law establishing a framework for the assessment and management of flood risks. Flash floods and debris events have a long history in the island of Madeira resulting in several adverse impacts on human health, the environment, cultural heritage and economic activity. For this reason and since the catastrophic debris event of 20 February 2010 the establishment of a flood risk management plan in the Autonomous Region of Madeira (ARM) has assumed double importance. The aim of the paper is to present flood risk analysis methods and technical options adopted in the elaboration of flood hazard and flood risk maps as well the flood risk management plan strategy. The hydrographic basin of Socorridos is used as case study to show the principles and stages of the implementation of the Flood Risk Directive (FRD) in the ARM. In spite of some limitations associated with the volcanic mountain island characteristics and the debris events specificities, the flood risk analysis methods used are in harmony with the requirements of the FRD. Another important issue is the flood risk management plan strategy that addresses all aspects of flood risk management.

O Decreto-Lei nº. 115/2010, de 22 de outubro, em que a Diretiva 2007/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2007, relativa à avaliação e gestão dos riscos de inundações é transposta para o direito nacional português, estabelece um quadro de avaliação e gestão dos riscos de inundações. As inundações rápidas e as aluviões têm uma longa história na ilha da Madeira, resultando em vários impactos adversos na saúde humana, ambiente, património cultural e atividade económica. Por este motivo e desde a aluvião catastrófica de 20 de Fevereiro de 2010, o estabelecimento do plano de gestão do risco de inundação na Região Autónoma da Madeira assume uma importância redobrada. O objetivo é apresentar os métodos de análise de risco de inundação e as opções técnicas adotadas na elaboração das cartas de zonas inundáveis e cartas de riscos de inundações, bem como a estratégia do plano de gestão de risco de inundação da Região Autónoma da Madeira. Para demonstrar os princípios e etapas da implementação da Diretiva de Riscos de Inundações na Região Autónoma da Madeira, a bacia hidrográfica dos Socorridos é utilizada como estudo de caso. Apesar das características vulcânicas e montanhosas da ilha da Madeira e das especificidades das aluviões, os métodos de análise de risco de inundação utilizados estão em harmonia com os requisitos da Diretiva de Risco de Inundações. Outra questão importante é a estratégia do plano de gestão dos riscos de inundações que aborda todos os aspetos da gestão dos riscos de inundações.

Le Décret-Loi no. 115/2010, du 22 octobre, où la directive 2007/60/CE du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 concernant l'évaluation et la gestion des risques d'inondation est transposée dans la législation nationale portugaise, établit un cadre pour l'évaluation et la gestion des risques d'inondation. Les inondations rapides et les débris ont une longue histoire à Madère et ont eu plusieurs conséquences négatives pour la santé humaine, l'environnement, le patrimoine culturel et l'activité économique. Pour cette raison et depuis l'événement catastrophique des débris du 20 février 2010, l'établissement d'un plan de gestion des risques d'inondation dans la région autonome de Madère revêt une double importance. Le but de cet article est de présenter les méthodes d'analyse de risque d'inondation et les options techniques adoptées dans l'élaboration des cartes de zones inondables et de risques d'inondation ainsi que la stratégie du plan de gestion des risques d'inondation. Pour montrer les principes et les étapes de la mise en uvre de la Directive sur les Risques d'Inondation dans la Région Autonome de Madère, le bassin versant de Socorridos est utilisé comme cas d'étude. Malgré, les limitations liées aux caractéristiques volcaniques et montagneuses de l'île de Madére et aux spécificités des événements de débris, les méthodes d'analyse des risques d'inondation utilisées sont en harmonie avec les exigences de la Directive sur les risques d'inondation. Une autre question importante est la stratégie du plan de gestion des risques d'inondation qui aborde tous les aspects de la gestion des risques d'inondation.

El Decreto Ley nº. 115/2010, de 22 de octubre, en el que la Directiva 2007/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, relativa a la evaluación y gestión del riesgo de inundación se transpone a la legislación nacional portuguesa, estableciendo un marco de evaluación y gestión del riesgo de inundación. Las inundaciones rápidas y los aluviones tienen una larga historia en la isla de Madeira, lo que resultado en varios impactos adversos en la salud humana, el medio ambiente, el patrimonio cultural y en la actividad económica. Por este motivo y, desde el catastrófico aluvión del 20 de febrero de 2010, el establecimiento de un plan de gestión del riesgo de inundación en la Región Autónoma de Madeira ha adquirido una mayor relevancia. El objetivo de este documento es presentar los métodos de análisis de riesgo de inundación y las opciones técnicas adoptadas en la elaboración de las cartas de zonas inundables y de riesgo de inundación, así como la estrategia del plan de gestión de riesgo de inundación de la Región Autónoma de Madeira. Para demostrar los principios y etapas de la implementación de la Directiva de Riesgo de Inundaciones en la Región Autónoma de Madeira, la cuenca hidrográfica de los Socorridos se utiliza como estudio de caso. A pesar de las características volcánicas y montañosas de la isla de Madeira y las especificidades de los aluviones, los métodos de análisis de riesgo de inundación utilizados en el plan están en línea con los requisitos de la Directiva de riesgo de inundación. Otro tema importante, es la estrategia del plan de gestión del riesgo de inundación que aborda todos los aspectos de la gestión del riesgo de inundación.

Modelação cronológica de sequências sedimentares do estuário da ribeira de Bensafrim com recurso à estatística bayesiana

O estuário da Ribeira de Bensafrim, no Barlavento algarvio, foi um dos sistemas flúvio-marinhos utilizado para avaliar a evolução de ambientes costeiros ao longo dos últimos 5000 anos. Datou-se pelo radiocarbono a matéria orgânica sedimentar presente nos testemunhos verticais colhidos neste estuário. Tendo em conta o registo estratigráfico associado aos dados cronológicos obtidos, foi utilizada uma abordagem estatística bayesiana, fazendo uso do software de calibração OxCal, para obter um enquadramento geocronológico robusto para a sequência sedimentar. A análise efetuada, baseada na construção de um modelo de deposição para a sequência sedimentar, permitiu identificar a presença de outliers, bem como estabelecer um enquadramento geocronológico para os últimos 5000 anos no Barlavento algarvio. Para além deste enquadramento, verifica-se que o modelo geocronológico idealizado, associado à caracteriza ção sedimentológica de um dos testemunhos, aponta para a presença de eventos de alta energia, englobando, eventualmente, o tsunami que se seguiu ao terramoto de Lisboa de 1755.

The Bensafrim estuary, located in Southern Portugal (Algarve coast), was selected to assess the evolution of the fluvial-marine interaction along the Portuguese coast during the last 5000 years. Sedimentary sequences were collected in this estuary and radiocarbon dated, providing the necessary chronological framework to establish a reliable palaeo-environmental reconstruction. A Bayesian approach was employed in an attempt to overcome some difficulties related with the chronological data, which was performed using the OxCal calibration software, which allows the incorporation of stratigraphic information and an outlier analysis of the dataset. The analysis enabled the identification of outliers and the assessment of a reliable deposition model for the sedimentary sequence, establishing a robust chronological framework for the last 5000 years in this region of the Portuguese coast. Also, this model associated with sedimentological characterization points to the presence of high-energy events, including eventually the tsunami that followed the Lisbon earthquake of 1755.

L'estuaire de la Ribeira de Bensafrim, en Algarve auprès de Lagos, a été utilisé comme un exemple de système fluvio-marin pour évaluer l'évolution des environnements cô tiers au cours des 5 000 dernières années. La matière organique sédimentaire présente dans les échantillons verticaux collectés dans cet estuaire a été datée au radiocarbone. Compte tenu de l'enregistrement stratigraphique associé aux données chronologiques obtenues, une approche statistique bayésienne a été utilisée avec le logiciel de calibrage OxCal, pour obtenir un cadre géochronologique robuste pour la séquence sédimentaire. L'analyse, basée sur la construction d'un modèle de dépôt pour la séquence s édimentaire, a permis d'identifier la présence de valeurs aberrantes (outliers), ainsi que d'établir un cadre géochronologique pour les 5000 dernières années sur l'Ouest de la côte méridional. Par ailleurs à ce cadre, le modèle géochronologique idéalisé, associé à la caractérisation sédimentologique, montre plusieurs évènements de haute énergie responsable par l'ensablement de l'estuaire, y compris éventuellement le tsunami qui a suivi le tremblement de terre de 1755 à Lisbonne.

El estuario de la Ribera Bensafrim, situado al oeste de Algarve, fue uno de los sistemas fluviales y marinos utilizado para evaluar la evolución de ambientes costeros en los últimos 5000 años. A trav és del método de radiocarbono, se dató la materia orgánica sedimentaria presente en los núcleos verticales recogidos en este estuario. Considerando el registro estratigráfico asociado con los datos cronológicos obtenidos, se utilizó un enfoque estadístico bayesiano, utilizando el software de calibración OxCal, para obtener un marco geocronológico robusto para la secuencia sedimentaria. El análisis, basado en la construcción de un modelo de deposición para la secuencia sedimentaria, permitió identificar la presencia de valores atípicos (outliers) , así como establecer un marco geocronológico para los últimos 5000 años en el Barlavento algarvio. Más allá de este marco, se verifica que el modelo geocronológico idealizado, asociado con la caracterización sedimentológica de uno de los núcleos, apunta a la presencia de eventos de alta energía, posiblemente abarcando el tsunami luego del terremoto de Lisboa de 1755.

Gênero, trabalho doméstico e comunitário: um debate a partir das organizações econômicas de mulheres rurais da zona da Mata Mineira (MG, Brasil)

O artigo discute as relações entre gênero, agroecologia e práticas econômicas domésticas e comunitárias, a partir de reflexões que derivam da aplicação de metodologias de investigação participativas junto a organizações econômicas de mulheres situadas na região da Zona da Mata Mineira (MG, Brasil). O diá logo com as trajetórias, as experiências de vida e de trabalho dessas mulheres demonstram a relevância das atividades domésticas e extra domésticas femininas na estruturação da agroecologia, na composição da renda familiar e na organização material da vida das comunidades rurais. As inúmeras conquistas relatadas a partir de seus processos organizativos e os desafios apresentados à manutenção e aperfeiçoamento de suas atividades, nos trazem à reflexão a necessidade de vislumbrarmos uma pluralidade de feminismos, identificados através das rela ções entre gênero, raça/etnia, trabalho e espaço.

The article discusses the relationships between gender, agroecology and domestic and community economic practices based on reflections derived from the application of participatory research methodologies to women's economic organizations located in the Mata Mineira (MG, Brasil) region. The dialogue with the trajectories, life and work experiences of these women demonstrate the relevance of domestic and female extradomestic activities in structuring agroecology, in the composition of family income and in the material organization of life in rural communities. The innumerable achievements related to its organizational processes and the challenges presented to the maintenance and improvement of its activities bring us to the reflection the need to envisage a plurality of feminisms and that can be identified through the relations between gender, race/ethnicity, work and space.

Cet article traite des relations entre genre, agroécologie et pratiques économiques doméstiques et communautaires, à partir des réflexions issues de l'application de mé thodologies de recherche participative dans des organisations économiques féminines situées dans la région de Mata Mineira (MG, Brasil). Le dialogue avec les trajectoires, les expériences de vie et de travail de ces femmes montre la pertinence des activités doméstiques et extra-doméstiques féminines dans l'agroécologie structurante, dans la composition du revenu des familles et dans l'organisation matérielle de la vie des communautés rurales. Les innombrables réalisations liées à ses processus organisationnels et les défis posés au maintien et à l 'amélioration de ses activités nous amènent à réfléchir sur la nécessité d'envisager une pluralité de féminismes, identifiés à travers les relations entre genre, race/ethnie, travail et espace.

El artículo discute las relaciones entre género, agroecología y prácticas económicas domésticas y comunitarias, basado en reflexiones que derivan de la aplicación de metodolog ías de investigación participativa a organizaciones económicas de mujeres ubicadas en la región de la Zona da Mata Mineira (MG, Brasil). El diálogo con las trayectorias, la vida y las experiencias laborales de estas mujeres demuestra la relevancia de las actividades domésticas y extra domésticas de las mujeres en la estructuración de la agroecología, en la composición del ingreso familiar y en la organización material de la vida en las comunidades rurales. Los innumerables logros reportados de sus procesos organizacionales, y los desafíos presentados para el mantenimiento y la mejora de sus actividades, nos llevan a la reflexión sobre la necesidad de vislumbrar una pluralidad de feminismos, identificados a través de las relaciones entre género, raza/etnia, trabajo y espácio.

Uma paisagem em mutação: o caso do bairro dos pescadores em Maputo, Moçambique

A zona costeira de Maputo representa um dos últimos redutos de terra livre na capital moçambicana, ao mesmo tempo que se torna o bastião de uma nova imagem de cidade, inscrita no ideário neoliberal dominante. Na prática, entre propostas e projectos de intervenção diversos, orientados sobretudo para a lógica de mercado, os bairros autoproduzidos vão tecendo um tecido urbano pr óprio, fruto da sobreposição a sistemas da paisagem, nomeadamente dunas e áreas de mangal. Partindo do pressuposto da existência de uma só paisagem, a humanizada e as suas dinâ micas, propõe-se a leitura da zona costeira de Maputo enquanto sistema, tendo em conta os múltiplos factores naturais e sociais que a marcam e as mudanças das suas dinâmicas ao longo das ú ltimas décadas. Com base num trabalho de campo aprofundado, realizado no quadro de uma investigação de doutoramento em curso, caracteriza-se o tecido urbano autoproduzido em áreas ecologicamente vulneráveis, de forma a identificar e melhor compreender as dinâmicas da paisagem, à luz da (auto)produção do espaço. Tomando como caso-estudo o Bairro dos Pescadores, na Costa do Sol, analisa-se a transformação do tecido (auto)produzido e a sua relação com a paisagem a partir do início do novo milénio, acompanhando a consolidação do actual contexto neoliberal. Ao cartografar as interacções estabelecidas entre a expansão e densificação do tecido urbano e a paisagem onde se insere reflectimos sobre a influência dos seus elementos na forma urbana e o significado que adquirem para os moradores.

Maputo's coastal areas represent one of the last vacant land resources in the Mozambican capital, making it the city's new image stronghold, embedded in the dominant neoliberal ideology. In practice, among various intervention proposals and projects, most of which guided by a market-led logic, these self-produced neighbourhoods are expanding in a very particular way. This process is intrinsically related to its superposition on local landscape systems, namely on dunes and mangrove areas. Considering that there are only humanized landscapes and their dynamics, this research aims to understand the coastal landscape of Maputo as a system that originated from multiple natural and social factors, with shifting dynamics over the past decades. Grounded on recent fieldwork, undertaken as part of ongoing PhD research, this paper aims to portray a self-produced urban tissue in ecologically vulnerable areas, as a means to understand landscape dynamics in the light of space production processes. Taking Bairro dos Pescadores (Fishermen's Neighbourhood), in Costa do Sol, as a case study, an analysis of the urban tissue is carried out to include the relationship with the natural landscape, starting from the new millennium, along with the establishment of the current neoliberal context. By mapping the interactions between the expansion and densification of the urban tissue and landscape, we reflect upon the influence of these same elements in the form of the neighbourhood and what they mean to its inhabitants.

La zone côtière de Maputo représente un des derniers bastions de terre libre dans la capitale mozambicaine, en même temps qu'elle devient le bastion d'une nouvelle image de la ville, inscrite dans le concept néolibéral dominant. En pratique, entre les propositions et les projets d'intervention divers, orientés surtout vers la logique de marché, les quartiers autoproduits tissent leur propre tissu urbain, fruits de la superposition des systèmes paysagers, notamment des dunes et des zones de mangroves. Considérant qu'il n'existe qu'un seul paysage, celui qui est humanis é et caractérisé par ses dynamiques, se propose la lecture de la zone côtière de Maputo comme un système, tenant en compte les multiples facteurs naturels et sociaux qui l'ont marqu é et les modifications de ses dynamiques au fil des dernières décennies. Employant comme base un travail de terrain approfondi, réalisé dans le cadre d'une recherche doctorale, on caract érise le tissu urbain auto-produit dans des zones écologiquement vulnérables, afin d'identifier et de mieux comprendre la dynamique du paysage, à la lumière de (l'auto)production de l'espace. Prenant comme étude de cas le Bairro dos Pescadores (Quartier des Pêcheurs), à Costa do Sol, on procède à une analyse morphologique du tissu (auto)produit et de ses relations avec le paysage à partir du début du nouveau millénaire, accompagnant la consolidation de l'actuel contexte néolibéral dominant. En cartographiant les interactions entre la progression et la densification du tissu urbain et le paysage où il s'insère, on réfléchit à l'influence de ces éléments sur la morphologie du quartier et à la signification qu'ils acquièrent pour les habitants.

La zona costera de Maputo representa uno de los últimos espacios libres en la capital mozambiqueña, al mismo tiempo, que se convierte en el baluarte de una nueva imagen de ciudad, inscrita en la ideologí a neoliberal dominante. En la práctica, entre diversas propuestas y proyectos de intervención, orientados especialmente por la lógica del mercado, los barrios de producción propia están entretejiendo un tejido urbano propio, fruto de la superposición de los sistemas de paisaje, principalmente, dunas y manglares. Partiendo del supuesto de la existencia de un paisaje único, el humanizado y su din ámica, se propone la lectura de la zona costera de Maputo como sistema, teniendo en cuenta los múltiples factores naturales y sociales que lo marcan y los cambios de sus dinámicas en las últimas d écadas. Basado en un trabajo de campo en profundidad, realizado en el marco de una investigación de doctorado en curso, se caracteriza el tejido urbano de autoproducción en áreas ecoló gicamente vulnerables, con el fin de identificar y comprender las dinámicas del paisaje, a la luz de la (auto) producción del espacio. Tomando como caso de estudio el barrio dos Pescadores, en la Costa do Sol, se analiza la transformación del tejido urbano (auto)producido y su relación con el paisaje desde el inicio del nuevo milenio, acompañando a la consolidación del contexto actual neoliberal. El mapeo de las interacciones establecidas entre la expansión y la densificación del tejido urbano y el paisaje donde se inserta, permite reflexionar sobre la influencia de estos elementos en la forma urbana y el significado que adquieren para quienes lo habitan.

Reflexão teórica sobre o papel da docência universitária e da investigação na formação de uma cidadania sustentável em Tete (Moçambique)

A crise da sociedade moderna aconselha os/as investigadores/as a não se limitarem à explicação dos factos, mas a assumirem um papel de intervenção social na construção de identidades e de sentidos. Este estudo pretende debater o papel do/a investigador/a na formação de cidadanias ativas e engajadas em Tete (Moçambique), adotando como referência o conceito de cidadania sustentável. Por um lado, a crise social desperta a necessidade de uma intervenção cidadã local e de uma valorização de saberes tradicionais no que podemos considerar o reconhecimento de um quadro identitário e epistemológico em que, sem perder o sentido do global, se tenha em atenção as realidades locais. O trabalho assume-se como de reflexão teórica, suportado por um conjunto de dados empíricos, em que se procura olhar para o/a investigador/a como pessoas que buscam o sentido da cidadania, com vista a uma prática engajada, no tempo e no espaço em que lhe cabe trabalhar.

The crisis of modern society advises researchers not to confine themselves to explaining the facts but to assume a role of social intervention in the construction of identities and senses. Thus, this study intends to discuss the role of the researcher in the formation of active and engaged citizenships in Tete (Mozambique). On the one hand, the social crisis awakens the need for local citizen intervention, and, on the other hand, the discourse on development issues points to the need to value local knowledge without losing the sense of the global. Through a theoretical reflection, supported by empirical data, we sought to discuss the ambivalence of the context and to look to the researcher as a subject who seeks the sense of being a citizen, with a view to an engaged practice, in the present and in the space in which he/she is to work.

La crise de la société moderne conseille aux chercheurs/es de ne pas se limiter à expliquer les faits mais à assumer un rôle d'intervention sociale dans la construction des identit és et des sens. Cette étude a pour but de discuter le rôle du/de la chercheur/se dans la formation de citoyennetés actives et engagées à Tete (Mozambique), en adoptant comme réf érence le concept de Citoyenneté durable. D'une part, la crise sociale éveille la nécessité d'une intervention citoyenne locale et, d'autre part, le discours sur les questions de dé veloppement souligne la nécessité de valoriser les connaissances traditionnelles sans perdre le sens du global mais entenant compte les réalités locales. Ce travail présente une ré flexion théorique, soutenue par un ensemble de données empiriquescherchant à considérer le/la chercheur/se comme un sujet que explore le sens d'être un/e citoyen/ne, dans la perspective d 'une pratique engagée dans le présent et dans l'espace auquel il appartient et travaille.

La crisis de la sociedad moderna aconseja a los/as investigadores/as que no se limiten a explicar los hechos, sino que asuman un papel de intervención social en la construcción de identidades y sentidos. Este estudio tiene como objetivo discutir el papel del/a investigador/a en la formación de ciudadanías activas y comprometidas en Tete (Mozambique), adoptando como referencia el concepto de "ciudadanía sostenible". Por un lado, la crisis social despierta la necesidad de una intervención ciudadana local y de una valorización del saberes tradicionales, en lo que podemos considerar el reconocimiento de un marco de identidad y epistemológico en el que, sin perder el sentido de lo global, se tenga en cuenta las realidades locales. El trabajo se asume como una reflexión teórica, respaldada por un conjunto de datos emp íricos, que busca mirar al investigador/a como personas que buscan el sentido de la ciudadanía, con el propósito de lograr una práctica comprometida, en el presente y en el espacio en el que trabaja.

Azares y Decisiones Recuerdos Personales

Lojas com História - Lisboa: conheça Lisboa pelo seu comércio tradicional e histórico

“Trajetórias Geográficas, Trajetórias Pessoais”: um testemunho intelectual de Roberto Lobato Corrêa